Table des Matières
Publicité
BOÎTE DE DISTANCE
3 montages sont possibles pour la boîte standard :
• Montage normal (fig.64) pour semoir à nombre de rangs pair et inter-rangs supérieur à 45
cm.
• Montage déporté (fig.65) pour semoir à nombre de rangs impair. La boîte se place à gauche
et au plus près de l'élément central : pour cela supprimer 1 des paliers (4) support axe
hexagonal.
• Montage pour semoir de 35-40 cm d'inter-rangs (fig.66) en supprimant les 2 paliers (4).
UTILISATION :
La boîte standard comporte un ensemble baladeur à 6 dentures et un pignon fixe inférieur à 3
dentures. Le tableau ci-contre indique les distances théoriques réalisables pour chaque
distribution, avec un développé de roue de 2,03 m par tour de roue motrice. Il est impératif de
vérifier ce développé de roue, en particulier si l'utilisateur constate un patinage important.
Formule de calcul avec un développé de roue différent :
distance (cm) x ND (nouveau développé en m)
Exemple : 13 x 2,11= 13,5cm
2,03
Ces distances sont à vérifier obligatoirement sur le terrain par un essai préalable afin de
pouvoir rectifier le réglage si nécessaire pour obtenir réellement la distance désirée.
RIBOULEAU MONOSEM décline toute responsabilité dans le choix effectif de la distance de
semis qui reste à l'appréciation de l'utilisateur.
/!\
Avant d'intervenir sur la boîte de distances, il est obligatoire d'arrêter la turbine.
Pour changer de distance, il faut pousser à fond le levier tendeur (1), accrocher son taquet (2)
puis placer face à face les dentures retenues. Bloquer la vis du pignon supérieur puis rabattre
le tendeur (1). Lubrifier au gas-oil modérément mais journellement la chaîne.
Pour la boîte spéciale étroite, mêmes modalités d'utilisation mais avec seulement 3 dentures
supérieures.
Distances obtenues avec montage et pignonnerie standard.
CUTIA DE VITEZE PENTRU REGLAREA DISTANŢELOR ÎNTRE
SEMINŢE
Există 3 posibilităţi de montare a cutiei standard:
•
Montaj normal (fig. 64) pentru semănători cu număr par de rânduri şi distanţe între rânduri mai mari
de 45 cm (18'').
•
Montaj decalat (fig. 65) pentru semănători cu număr impar de rânduri. Cutia se montează pe partea
stângă şi pe cât de aproape posibil de elementul central. Pentru aceasta, îndepărtaţi 1 din palierele
(4) care servesc drept suport pentru arborele hexagonal.
•
Montaj pentru semănători cu spaţii între rânduri de 35-40 cm (fig. 66): îndepărtaţi cele 2 paliere (4).
N.B. Cu NG Plus 4 sau pentru spaţii înguste între rânduri, asiguraţi libera trecere a dispozitivului de
spargere a bulgărilor pe lângă cutia de viteză.
UTILIZARE:
Cutia de viteză standard este dotată cu un ansamblu balador cu 6 dinţi şi un pinion fix inferior cu 3
dinţi. Tabelul de mai jos indică distanţele teoretice posibile pentru fiecare distribuţie, cu un perimetru
de desfăşurare a roţii de 2,03 m per rotaţie a roţii. Este obligatoriu să se verifice acest perimetru al
roţii, în special dacă utilizatorul constată un patinaj substanţial. Formula de calcul pentru un perimetru
diferit al roţii este:
distanţa (cm) x NP (noul perimetru în m)
Exemplu: 13 x 2,11 = 13,5 cm
2,03
Aceste distanţe trebuie verificate obligatoriu pe teren, printr-un test prealabil, pentru a putea face
ajustările necesare pentru a obţine distanţa dorită.
RIBOULEAU MONOSEM nu îşi asumă nicio răspundere pentru alegerea efectivă a distanţei de
însămânţare, care este în totalitate la latitudinea utilizatorului.
/!\ Înainte de orice intervenţie asupra cutiei de viteză, este obligatoriu să opriţi turbina
Pentru a modifica distanţa, împingeţi în spate mânerul de tensiune (1), conectaţi opritorul acestuia (2)
şi apoi montaţi dinţii pe care doriţi să-i folosiţi faţă în faţă. Strângeţi şurubul pinionului superior, apoi
trageţi înapoi mânerul de tensiune (1). Ungeţi lanţul cu motorină cu moderaţie, zilnic.
Distanţe obţinute cu montaj şi sistem de pinioane standard
Les distances ci-dessus sont théoriques :
des variations de 5 à 10 % peuvent être
constatées suivant les conditions sur
certains terrains.
Effectuer des contrôles de densités dès la
mise en route.
/!\
Dans certains cas d'utilisation avec
des
ressorts
d'appui
complémentaire
(option), adapter la pression du ressort en
fonction du poids du châssis. En cas de
trop forte pression, il peut y avoir un
phénomène de délestage au niveau des
roues d'entrainement du semoir.
IMPORTANT
Le mauvais alignement des dentures de
boîte de distances ainsi que la raideur de
la chaîne provoqueront l'usure prématurée
des pignons.
Graisser
l'axe
hexagonal
SOUS
LE
PIGNON BALADEUR SUPÉRIEUR pour
faciliter l'alignement pignons-chaîne.
S'assurer que la chaîne ne grippe pas
(utiliser du gasoil et non de l'huile).
2,03
2,03
The
above
indicated
spacings
theoretical and may vary from 5 to 10 %
depending on soil conditions.
Check the seed population on starting up
the planter.
/!\
In certain cases when using the extra
pressure springs (option),
adapt the
pressure of the spring according to the
weight of the frame. If the pressure is too
great, a power-cut may occur at the level
of the planter drive wheels.
IMPORTANT
Poor alignment of the sprockets of the
seed spacing gearbox and stiffness of the
chain will cause premature side wear on
the pinions.
Grease the hexagonal shaft UNDER THE
UPPER SPROCHET CLUSTER so that the
sprocket cluster will side easily into
alignment.
Make sure that the chain does not jam
(use gasoil, not oil).
SEED SPACING GEARBOX
3 different assemblies are possible for the standard gearbox :
• Normal assembly (fig. 64) for planters with an even number of rows and inter-row spacing
over 45 cm (18")
• Offset assembly (fig. 65) for planters with an odd number of rows and inter-row spacing
under 45 cm (18"). The gearbox is then mounted on the left and as close as possible to the
central metering unit. To do so, remove one of the bearing fingers _ which support the
hexagonal shaft.
• Assembly for planters with 35-40 cm (14-15") inter-row spacing (fig. 66) : remove the
bearings. (4)
SETTING
The standard gear box includes a 6 tooth sliding gear assembly and a 3 tooth fixed lower
pinion. The table opposite indicates the possible theoretical distances for each distribution,
with a wheel perimeter of 2,03 m per drive wheel revolution. It is vital to check this wheel
perimeter, especially if the user notices a lot of wheel spin:
Formula for a different wheel perimeter :
distance (cm) x NP (new perimeter in m)
Example : 13 x 2,11 = 13,5cm
2,03
These distances need to be cheked in the field through a prior test, in order to make
adjustements, if necessary, so that the distance required is actually obtained.
RIBOULEAU MONOSEM accepts no responsability for the effective choosing of the sowing
distance, which is up to the user's judgement.
/!\
Before operating on the gear box, it is obligatory to stop the turbofan
To change the distance, push back the tension lever (1), connect its stop (2), then place the
teeth that you wish to use face to face. Tighten the upper pinion screw then pull down the
tensioner (1) Moderately lubricate the chain with gas oil on a daily basis.
Planting distances obtained with standard assembly and sprocket system.
ПРЕДАВАТЕЛНА КУТИЯ
За стандартната кутия са възможни 3 начина на сглобяване:
• Нормално сглобяване (фиг.64) за сеялка за четен брой редове и междуредие по-голямо от 45
cм.
• Сглобяване с отместване (фиг.65) за сеялка за нечетен брой редове. Кутията се поставя от
ляво и възможно най-близо до централната секция: за тази цел премахнете 1 от лагерите (4),
подпора на шестоъгълна ос.
• Сглобяване за сеялка с междуредие 35-40 cм (фиг.66), като премахнете двата лагера (4).
ИЗПОЛЗВАНЕ:
Стандартната кутия включва подвижно зъбчато колело с 6 зъбци и долна неподвижна зъбна
предавка с 3 зъбци. В таблицата са посочени възможните теоретични разстояния за всеки сеещ
апарат, с изминато разстояние от 2,03 м за едно завъртане на колелото. Проверката на
изминатото разстояние е задължителна, още повече, ако потребителят установи голямо
въртене на колелата.
Формула за пресмятане с различно изминато разстояние:
разстояние (cм) × ND (ново изминато разстояние в м)
Пример: 13 × 2,11= 13,5cм
2,03
Тези разстояния трябва задължително да бъдат проверени на място, като направите
първоначален опит, за да пренастроите при необходимост, за да получите наистина желаното
разстояние.
RIBOULEAU MONOSEM не носи отговорност при избора на междусеменното разстояние, което
се прави по преценка на потребителя.
/!\ Преди всякаква намеса върху предавателната кутия, трябва задължително да спрете
вентилатора.
За смяна на муждусеменното разстояние, трябва да избутате докрай лостовата стяга (1),
фиксирайте куката й (2), след което поставете един срещу друг зъбците, от които имате нужда.
Затегнете болта на горната зъбна предавка и пуснете стягата (1). Смазвайте веригата с газ-
масло по малко всеки ден.
Специалната тясна кутия се използва по същия начин, но само с 3 горни зъбци.
Получени междусеменни разстояния със стандартно сглобяване и зъбни предавки.
are
Distanţele indicate mai sus sunt teoretice
şi pot varia cu 5-10%, în funcţie de
condiţiile de sol.
Verificați densitatea semințelor înainte de
utilizarea semănătoarei.
/!\
În cazul în care se folosește un arc de
presiune suplimentară (opțional), corelați
presiunea arcului cu greutatea cadrului.
Dacă presiunea este prea mare, o putere
de tăiere poate să apară la nivelul roților
motrice ale semănătoarei.
IMPORTANT
Alinierea incorectă a dinţilor cutiei de
viteză şi rigiditatea lanţului vor cauza
uzura laterală prematură a pinioanelor.
Ungeţi arborele hexagonal SUB GRUPUL
SUPERIOR DE PINIOANE BALADOARE
pentru a facilita alinierea pinioane-lanţ.
Asiguraţi-vă că lanţul nu agaţă (folosiţi
motorină, nu ulei).
2,03
2,03
Междусеменните разстояния по-горе са
теоретични: могат да варират от 5 до
10 % в зависимост от типа почва.
Проверете сеитбената норма още при
пускането в движение.
/!\
В някои случаи на използване с
пружини
за
допълнителен
(опция),
съгласувайте
натиска
пружината в зависимост от теглото на
рамата. В случай на твърде силен
натиск, може да настъпи прекъсване на
захранването на задвижващите колела
на сеялката.
ВАЖНО
Лошото изравняване на зъбците на
предавателната кутия, както и силното
обтягане на веригата ще доведат до
преждевременно износване на зъбните
предавки.
Смазвайте
шестоъгълната
ос
ГОРНАТА
ПОДВИЖНА
ЗЪБНА
ПРЕДАВКА,
за
да
улесните
изравняването зъбни предавки-верига.
Уверете се, че веригата не заяжда
(използвайте дизелово гориво, а не
масло).
натиск
на
ПОД
27
Publicité
Table des Matières
