Sony DCR-TRV40E Mode D'emploi page 89

Mise au point manuelle
Pour revenir à l'autofocus
Réglez FOCUS sur AUTO.
Pour filmer un sujet très éloigné
Lorsque vous réglez FOCUS sur INFINITY,
l'indicateur apparaît. Lorsque vous relâchez
FOCUS, la mise au point redevient manuelle.
Utilisez ce mode quand le caméscope fait la mise
au point sur un sujet rapproché alors que vous
essayez de filmer un sujet éloigné.
Pour obtenir une image nette
Effectuez d'abord la mise au point en position
"T" (téléobjectif) et ajustez ensuite le zoom pour
filmer en position "W" (grand angle). La mise au
point sera plus simple à faire.
Si vous filmez tout près du sujet
Faites la mise au point en position "W"(grand
angle).
9 est remplacé par :
lorsque vous filmez un sujet très éloigné.
lorsque le sujet est trop près pour que la mise
au point soit nette.
La longueur focale est indiquée pendant trois
secondes à l'écran dans les cas suivants :
– Lorsque vous passez du mode autofocus au
mode de mise au point manuelle.
– Lorsque vous tournez la bague de mise au
point.
Indication de la longueur focale
– L'indication de la longueur focale aide à faire la
mise au point dans les situations où elle est
difficile à faire, par exemple dans l'obscurité.
Servez-vous de cette indication comme guide
pour obtenir une image plus nette.
– L'indication ne sera pas correcte, si vous fixez
un convertisseur (en option) sur l'objectif du
caméscope.
Manuelles Fokussieren
Zum Zurückschalten auf Autofocus
Stellen Sie FOCUS auf AUTO.
Zum Aufnehmen von sehr weit
entfernten Motiven
Stellen Sie FOCUS auf INFINITY. Die Anzeige
erscheint, und das Objektiv fokussiert auf
„unendlich". Beim Loslassen wird auf manuellen
Fokussierbetrieb zurückgeschaltet. Wenn Sie ein
weit entferntes Motiv aufnehmen wollen, können
Sie mit dieser Funktion verhindern, dass der
Camcorder auf ein Motiv im Vordergrund
scharfstellt.
Zum bequemen, exakten Fokussieren
Stellen Sie das Zoom beim Fokussieren auf „T"
(Tele), nehmen Sie dann jedoch in der Position
„W" (Weitwinkel) auf.
Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven
Fahren Sie mit dem Zoom ganz in den
Weitwinkelbereich („W") und fokussieren Sie.
9 ändert sich wie folgt:
Wenn ein sehr weit entferntes Motiv
aufgenommen wird.
Wenn sich das Motiv zu dicht vor der Kamera
befindet, so dass kein Fokussieren möglich ist.
In folgenden Fällen erscheint die eingestellte
Entfernung etwa drei Sekunden lang auf dem
Schirm:
– Wenn von Autofocus auf manuelles
Fokussieren umgeschaltet wird.
– Wenn der Fokussierring gedreht wird.
Hinweis zur eingeblendeten Entfernung
– Die in das Bild eingeblendete
Entfernungsinformation liefert einen groben
Anhaltspunkt beim Fokussieren und ist
insbesondere beim Aufnehmen in dunkler
Umgebung eine nützliche Hilfe.
– Wenn Sie ein Konverterobjektiv (optional)
angebracht haben, stimmt die angezeigte
Entfernungsinformation nicht.
89