Hürner HST300 Print+ Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. HST300 Print+
  6. Manuel de l'utilisateur

Hürner HST300 Print+ Manuel De L'utilisateur

Poste de soudage universel
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
HST300 Print+
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str.
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
Universal-Schweißautomat
All-purpose Welding Unit
Poste de soudage universel
mit USB-Schnittstelle
with USB interface
avec interface USB
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Version Februar 2009

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HST300 Print+

Sommaire des Matières pour Hürner HST300 Print+

  • Page 1 Bedienungsanleitung User’s Manual Manuel de l’utilisateur Universal-Schweißautomat All-purpose Welding Unit Poste de soudage universel HST300 Print+ mit USB-Schnittstelle with USB interface avec interface USB HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke (Atzenhain)   +49 (0)6401 91 27 0 info@huerner.de Version Februar 2009 ...

  • Page 3: Table Des Matières

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung......................5 Sicherheitshinweise ....................5 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters ............5 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels ..........
  • Page 4 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Konfiguration des Schweißautomaten ..............14 10.1 Erläuterungen zum Einstell-Menü ..............14 10.2 Uhr stellen ......................

  • Page 5: Einleitung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.

  • Page 6: Öffnen Des Gehäuses

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Öffnen des Gehäuses ACHTUNG! Der Schweißautomat darf nur vom Fachpersonal der Firma Hürner Schweiß- technik oder einer von uns autorisierten und ausgebildeten Fachwerkstatt geöffnet werden.

  • Page 7: Integrität Des Speicherinhalts

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher an dem selben Generator betrieben werden. 2.10 Integrität des Speicherinhalts Wenn Sie Schweißprotokolle an einen Drucker, PC oder USB-Stick übertra- gen, warten Sie stets bis die Meldung „Drucken beendet“...

  • Page 8: Bedienung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Alle für die Schweißung bzw. Rückverfolgung relevanten Daten werden in einem Festspeicher abgespeichert und können an einen Drucker oder einen PC ausgegeben werden.

  • Page 9: Starten Des Schweißvorganges

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland tingcode-Etikett zu verwenden. Es ist unzulässig, ersatzweise das Fittingcode- Etikett eines andersartigen Fittings einzulesen. Der Fittingcode wird eingelesen, indem der Lesestift leicht geneigt gehalten vor dem Etikett aufgesetzt und zügig und gleichmäßig über den Strichcode geführt wird.

  • Page 10: Zusatzinformationen Im Schweißprotokoll

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Zusatzinformationen im Schweißprotokoll Jedes im Gerätespeicher abgelegte Schweißprotokoll umfasst eine Reihe von Schweiß- und Rückverfolgbarkeitsdaten, deren Erfassung vom Nutzer im Einstell-Menü...

  • Page 11: Rohrcode Eingeben

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland die Daten abgespeichert und im Protokoll mit ausgedruckt. Durch Betätigen der STOP/RESET-Taste wird die Abfrage übersprungen. 2.

  • Page 12: Druck-Menü

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland USB B-Schnittstelle (auf der Rückseite des Geräts) für den Anschluss des Schweißgeräts direkt an einen PC Beide Schnittstellen entsprechen der USB Version 1.1-Spezifikation (d.h.

  • Page 13: Datenübertragung An Einen Pc Mit Hürner Datawork

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Datenübertragung an einen PC mit Hürner DataWork Mit der Hürner-Schweißungsdatenbank-Software DataWork können Schweiß- protokolle direkt vom Schweißgerät in die Datenbank auf dem PC eingelesen werden.

  • Page 14: Widerstandsmessung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland Widerstandsmessung Nach Betätigen der START-Taste wird der Fitting-Widerstand gemessen und mit den eingelesenen Werten des Fittingcodes verglichen. Ist die Abweichung zwischen beiden Werten kleiner als die im Code benannte Toleranz, beginnt der Schweißvorgang.

  • Page 15: Uhr Stellen

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland erweiterten Strichcodestrukturen. Das bedeutet, dass der Benutzer durch die Eingabemöglichkeit für folgende Strichcodes geführt wird: •...

  • Page 16: Unterspannung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland 11.1.3 Unterspannung Die Eingangsspannung ist kleiner als 190 Volt. Generator-Ausgangsspannung nachregeln. 11.1.4 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 285 Volt.

  • Page 17: Überspannung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland 11.2.2 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abgebrochen.

  • Page 18: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Deutschland USB A-Schnittstelle (auf der Vorderseite des Geräts) für den Anschluss von USB-Druckern und USB-Speichermedien (z.B. USB-Stick) USB B-Schnittstelle (auf der Rückseite des Geräts) für den Anschluss des Schweißgeräts direkt an einen PC...
  • Page 21 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Contents Introduction......................5 Safety Messages ....................5 Using the Correct Connection Terminal ..............5 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables ........
  • Page 22 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Welding Unit Configuration ................. 14 10.1 Explanations for the Configuration Menu ............14 10.2 Setting the Clock ....................

  • Page 23: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations.

  • Page 24: Opening The Box

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Opening the Box CAUTION! The welding device may be opened only by specialized staff of Hürner Schweisstechnik or staff of a service shop who were trained and autho- rized by us.

  • Page 25: Welding Report Integrity In Memory

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany During the welding process no further devices should be connected and operated through the same generator.

  • Page 26: Operation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany All data that are relevant for the weld or for traceability are saved to the internal memory and can be sent to a printer or a personal computer.

  • Page 27: Starting The Welding Process

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany be used. It is not acceptable to read the fitting code tag of a fitting of a different kind.

  • Page 28: Additional Information In The Welding Report

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Additional Information in the Welding Report Every reporting protocol saved to system memory contains a number of welding and traceability data, which the operator can decide to enter or not to enter in the set-up menu.

  • Page 29: Entering Pipe Codes

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany If the code entered is correct, it is saved to system memory and inserted into the welding reports to be printed.

  • Page 30: Print Menu

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany USB B Interface (at the back of the unit) for connecting the welding unit directly to a PC Both interfaces comply with the USB version 1.1 specification (i.e., maxi- mum data rate of 12 megabits per second).

  • Page 31: Data Transfer To A Pc With Hürner Datawork

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Data Transfer to a PC with Hürner DataWork Hürner’s welding data management application DataWork können allows downloading welding reports from a welding unit directly into the database on a PC.

  • Page 32: Measuring Resistance

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany Measuring Resistance When the START key was pressed, the resistance value of the fitting is measured and compared to the value entered as part of the read fitting code.

  • Page 33: Setting The Clock

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany ogy defined therein. This means that the user will be guided through the data input screens for the following bar code elements: •...

  • Page 34: Low Voltage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany 11.1.3 Low Voltage The input voltage is below 190 volts. Adjust generator output voltage. 11.1.4 Overvoltage The input voltage is over 285 volts.

  • Page 35: Overvoltage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany 11.2.2 Overvoltage The input voltage is over 290 volts. If the error condition persists for longer than 15 seconds, the welding process will abort.

  • Page 36: Service And Repair Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Germany USB A Interface (at the front of the unit) for connecting USB printers and USB mass storage media (such as a USB stick) USB B Interface (at the back of the unit) for connecting the welding unit directly to a PC...
  • Page 39 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Table des matières Introduction......................5 Consignes de sécurité ..................5 Choix du bon adaptateur de raccordement ............
  • Page 40 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Configuration du poste de soudage ..............14 10.1 Légende du menu de configuration des réglages ..........14 10.2 Réglage de l’horloge ..................

  • Page 41: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction.

  • Page 42: Ouverture De L'appareil

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Ouverture de l’appareil ATTENTION ! L’appareil ne doit jamais être ouvert sauf par les spécialistes de la société Hürner Schweisstechnik et des ateliers spécialisés agréés et formés par nos soins.

  • Page 43: Intégrité Des Rapports En Mémoire

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Pendant le soudage, il est préférable qu’aucun autre appareil ne soit branché sur le même générateur.

  • Page 44: Fonctionnement

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Toutes les données pertinentes du soudage et de la traçabilité sont sauvegar- dées dans une mémoire intégrée et peuvent être envoyées à...

  • Page 45: Début Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Il est défendu de saisir, pour compenser une étiquette illisible, le code-barres d’un manchon de raccord de type différent.

  • Page 46: Informations Supplémentaires Dans Le Rapport De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Informations supplémentaires dans le rapport de soudage Tous les rapports de soudage en mémoire comprennent une série de données de soudage et de traçabilité...

  • Page 47: Saisie Du Code De Tube

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne saisi est correct, il sera enregistré en mémoire et reproduit sur les rapports imprimés.

  • Page 48: Menu D'impression

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Interface USB B (au dos du boîtier) pour brancher le poste de soudage directement sur un PC Les deux interfaces correspondent à...

  • Page 49: Transfert Des Données Vers Un Pc Équipé De Hürner Datawork

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Transfert des données vers un PC équipé de Hürner DataWork Le logiciel de gestion de données de soudage DataWork de Hürner permet d’acquérir directement depuis le poste de soudage les rapports de soudage à...

  • Page 50: Vérification De La Résistance

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Vérification de la résistance Après l’action sur la touche START, la résistance du manchon est vérifiée et comparée avec les données saisies sur le code-barres.

  • Page 51: Réglage De L'horloge

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne élargies définies par celle-ci. Cela signifie que l’utilisateur est guidé à travers les possibilités de saisie : •...

  • Page 52: Tension Insuffisante

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne 11.1.3 Tension insuffisante La tension d’entrée est inférieure à 190 V ; ajuster la tension de sortie du générateur.

  • Page 53: Surtension

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne 11.2.2 Surtension La tension d’entrée est supérieure à 290 V. Si l’irrégularité persiste plus de 15 secondes, le soudage est interrompu.

  • Page 54: Coordonnées Pour La Maintenance Et La Réparation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 35325 Mücke, Allemagne Interface USB A (sur la façade du boîtier) pour brancher une imprimante USB ou une mémoire externe USB (telle une clé...

  • Page 57: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweißtechnik Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HST300 Print+ Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings...

Table des Matières