1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. HST 300 aquatherm 2.0
  6. Manuel utilisateur

Hürner HST 300 Junior+ 2.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour HST 300 Junior+ 2.0:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HST 300 Junior + 2.0
HST 300 Junior 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version April 2016
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HST 300 Junior+ 2.0

Sommaire des Matières pour Hürner HST 300 Junior+ 2.0

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HST 300 Junior + 2.0 HST 300 Junior 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.

  • Page 3: Table Des Matières

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ..................5 Sicherheitshinweise ..............5 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters ........5 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels ....
  • Page 4 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Thermischer Überlastschutz ............13 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung 13 Konfiguration des Schweißautomaten ........

  • Page 5: Einleitung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.

  • Page 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 2.3 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um den Fitting und die Verbindungsstelle zu sichern.

  • Page 7: Anschlussbedingungen

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland eine Verletzungsgefahr für Sie persönlich bedeuten und zu Fehlfunktionen führen. 2.9 Anschlussbedingungen 2.9.1 Am Netz...

  • Page 8: Transport, Lagerung, Versand

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Reparatur nur vom Hersteller bzw. von Partnern, welche von ihm speziell ausgebildet und autorisiert sind, durchgeführt werden.

  • Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung

    5.1 Einschalten des Schweißautomaten Der Schweißautomat wird nach dem Anschluss des Versor- ******************** HUERNER gungskabels ans Netz oder an einen Generator am Hauptschal- HST 300 Junior+ 2.0 ter eingeschaltet und zeigt neben stehendes Display. ******************** Anzeige 1 Anschließend erscheint Anzeige 2.

  • Page 10: Starten Des Schweißvorgangs

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland ersatzweise das Fittingcode-Etikett eines andersartigen Fittings einzulesen. Der Fittingcode wird eingelesen, indem der Scanner mit einer Start ? Temp.: 20°C Entfernung von etwa 5 - 10 cm vor das Codeetikett gehalten...

  • Page 11: Abbruch Des Schweißvorgangs

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 5.7 Abbruch des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn eine Störungsmel- dung im Klartext angezeigt wird und das akustische Signal im Dauerton ertönt.

  • Page 12: Manuelle Eingabe Von Spannung Und Zeit

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einlesens des Fitting-Strichcodes mit einem Scanner. Mit den Pfeil-Tasten ñ und ò kann zwischen „Eingabe Span- nung/Zeit“...

  • Page 13: Widerstandsmessung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 7.2 Widerstandsmessung Nach Betätigen der START/SET-Taste am Beginn einer Schwei- ßung wird der Fitting-Widerstand gemessen und mit den eingelesenen Werten des Fittingcodes verglichen.

  • Page 14: Wahl Der Anzeige-Sprache

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland gewählte Konfigurationseinstellung von „ein“ auf „aus“ ge- schaltet und umgekehrt. Steht bei einer Konfigurationseinstellung ein „M“, so kann durch Drücken der MENÜ-Taste ein Untermenü...

  • Page 15: Einstellen Der Summerlautstärke

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 8.3 Einstellen der Summerlautstärke Nach Wahl des Untermenüs „Lautstärke einstellen“ erscheint Summer Lautstaerke <...

  • Page 16: Systemfehler

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 9.1.6 Systemfehler ACHTUNG! Der Schweißautomat muss sofort von Netz und Fitting getrennt werden.

  • Page 17: Überspannung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 9.2.2 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abge- brochen.

  • Page 18: Datenblatt Des Produkts

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Datenblatt des Produkts Nennspannung 230 V Frequenz 50 Hz / 60 Hz Ausgangsleistung 2800 VA, 80 % ED Schutzart...

  • Page 19: Zubehör/Ersatzteile Für Das Produkt

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Anschlusskontakt 4.7 mit Gewinde (Schweißkontakt am Schweißkabel) passend für Uponor, DURA-Pipe, Simona, Strengweld, Plasson 216 - 023 - 430...
  • Page 21 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction .................. 5 Safety Messages ................5 Using the Correct Connection Terminal ........5 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables ...
  • Page 22 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Overheating Switch ..............13 Indication of Power Supply Failure at the Last Welding ..13 Configuring the Welding Unit ...........

  • Page 23: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations.

  • Page 24: Securing The Fitting And The Joint

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 2.3 Securing the Fitting and the Joint Use positioner clamps or a vice to secure the fitting and the joint to be made before welding.

  • Page 25: Power Supply Specifications

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany approved by the manufacturer. Using other parts or acces- sories may put yourself in danger of bodily injury or cause the device to malfunction.

  • Page 26: Service And Repair

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Service and Repair 3.1 General As the product is used in applications that are sensitive to safety considerations, it may be serviced and repaired only by the manufacturer or its duly authorized and trained partners.

  • Page 27: Check-Out And Operation

    After connecting the power supply cable to mains power ******************** HUERNER or a generator, turn the welding unit on using the On/Off HST 300 Junior+ 2.0 switch. This causes Display 1 to show. ******************** Display 1 Then the screen changes to Display 2.

  • Page 28: Reading The Fitting Code With A Handheld Scanner

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany When the fitting is connected, the “No Contact” message (see Display 2) disappears.

  • Page 29: End Of Welding

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 5.6 End of Welding The welding process ends successfully if the actual weld- ing time corresponds to the nominal welding time and the buzzer can be heard twice.

  • Page 30: Manually Entering Welding Voltage And Time

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany will show a menu as reproduced in Display 6, provided manual input is enabled in the configuration menu (see Sect.

  • Page 31: Measuring Resistance

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 7.2 Measuring Resistance When the START/SET key was pressed to initiate a welding process, the resistance value of the fitting is measured and compared to the value entered as part of the read fitting code.

  • Page 32: Selecting The Display Language

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany If a “M” is shown next to a set-up option, this indicates that a sub-menu is accessible here by pressing the MENU key.

  • Page 33: Setting The Buzzer Volume

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 8.3 Setting the Buzzer Volume When the “Set Volume” sub-menu was selected, the screen Buzzer Volume changes and the display reproduced in Display 11 appears.

  • Page 34: System Error

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 9.1.6 System Error CAUTION! The welding unit has to be disconnected immediately from both the power supply and the fitting.

  • Page 35: Overvoltage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 9.2.2 Overvoltage The input voltage is over 290 volts. If the error condition persists for longer than 15 seconds, the welding process will be aborted.

  • Page 36: Technical Specifications

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 10 Technical Specifications Nominal Voltage 230 V Frequency 50 Hz / 60 Hz Output Power 2800 VA, 80% duty cy.
  • Page 37 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction .................. 5 Consignes de sécurité ..............5 Choix du bon adaptateur de raccordement .......
  • Page 38 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 7.2 Vérification de la résistance ............13 Disjoncteur thermique ............... 13 Indication d'une coupure de secteur au dernier soudage ..14 Configuration du poste de soudage .........

  • Page 39: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction.

  • Page 40: Mauvais Usage Des Câbles D'alimentation Et De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 2.2 Mauvais usage des câbles d’alimentation et de soudage Ne jamais porter le produit suspendu au câble ;...

  • Page 41: Remarque Générale

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne raccordées et que les surfaces de contact sont propres. Tous les éléments de l’appareil doivent être installés correctement et disposés conformément à...

  • Page 42: Entretien Et Remise En État

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne de préférence à 240 V environ. Avant d’éteindre le groupe, débrancher le poste de soudage.

  • Page 43: Mise En Route Et Fonctionnement

    5.1 Mise en marche du poste de soudage Après avoir branché le câble d’alimentation sur le secteur ou ******************** un groupe électrogène, mettre le poste de soudage en marche HUERNER HST 300 Junior+ 2.0 à l’aide de l’interrupteur principal. L’écran ci-contre s’affiche. ******************** Écran 1 L’appareil affiche ensuite l’Écran 2. SAISIE CODE RACCORD ATTENTION aux erreurs de système !

  • Page 44: Raccordement Du Manchon Au Poste De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 5.2 Raccordement du manchon au poste de soudage Brancher les fiches de contact sur le manchon de raccord et s’assurer du bon contact.

  • Page 45: Début Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 5.4 Début du soudage Après la saisie manuelle ou sur le code-barres du code de raccord, le soudage peut être lancé...

  • Page 46: Affichage D'un Résumé De Soudage Avec Viewweld

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 5.10 Affichage d'un résumé de soudage avec ViewWeld La fonctionnalité ViewWeld permet la consultation d’un 0015 24.02.13 09:33 résumé...

  • Page 47: Informations Sur Le Poste De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne le message « Erreur saisie » s’affiche ; il faut alors vérifier et corriger la suite numérique saisie. Après la saisie correcte, les données décodées s’affichent et le message « Prêt ? » signale que l’appareil est prêt à...

  • Page 48: Indication D'une Coupure De Secteur Au Dernier Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 7.4 Indication d'une coupure de secteur au dernier soudage L’indication « Coupure secteur dernier soudage » s’affiche lorsque la procédure de soudage précédente a été...

  • Page 49: Choix De La Langue D'affichage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne ouvre un sous-menu qui permet de rentrer le numéro sous lequel le poste est repertorié...

  • Page 50: Pas De Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 9.1.2 Pas de contact Le contact électrique entre le poste de soudage et le manchon à souder n’est pas bien établi (vérifier les fiches), ou rupture du filament chauffant.

  • Page 51: Erreur Saisie

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 9.1.11 Erreur saisie Un code saisi est erronné. Le temps de soudage n’a pas été rentré...

  • Page 52: Arrêt D'urgence

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 9.2.8 Arrêt d'urgence Le soudage a été interrompu par une action sur la touche STOP/RESET.

  • Page 53: Accessoires/Pièces Pour Le Produit

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Accessoires/pièces pour le produit Fiche de contact filetée 4,7 (fiche de raccordement du câble de soudage), compatible Uponor, DURA-Pipe, Simona, Strengweld, Plasson 216 - 023 - 430 Adaptateur de raccordement FF, plat...

  • Page 54: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweißtechnik Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HST 300 Junior (+) 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings...

Ce manuel est également adapté pour:

Hst 300 junior 2.0

Table des Matières