Hürner HST 300 HP 2.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour HST 300 HP 2.0:

Manuel utilisateur (99 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur

HST 300 HP 2.0

Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.

The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.

La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.

Version April 2016

HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH

Nieder-Ohmener Str. 26

35325 Mücke (Atzenhain)



+49 (0)6401 91 27 0



+49 (0)6401 91 27 39



info@huerner.de



http://www.huerner.de

Sommaire des Matières pour Hürner HST 300 HP 2.0

Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HST 300 HP 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
Page 3 Manuelle Eingabe der Verschweißungsparameter....15 Manuelle Eingabe von Spannung und Zeit ......16 Eingabe Zahlenfolge ..............16 Ausgabe der Protokolle ............. 16 Wahl des Dateiformats .............. 17 Ausgabe aller Protokolle ............17 Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 4 11.2.8 Not-Aus ..................25 11.2.9 Windungsschluss ................ 25 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....25 Datenblatt des Produkts ............25 Anschrift für Wartung und Reparatur ........26 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 26 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 5 Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der leistungsstarke Schweißautomat HST 300 HP 2.0 (HP ) dient ausschließlich der Verschweißung von ower Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Er stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erwei-...
Page 6 Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 7 3 Wartung und Reparatur 3.1 Allgemeines Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich einge- setzten Schweißautomaten handelt, darf die Wartung und Reparatur nur vom Hersteller bzw. von Partnern, welche von Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 8 Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. 4 Funktionsprinzip Mit dem HST 300 HP 2.0 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt.
Page 9 Reparatur ins Herstellerwerk zurück. 5.2 Eingabe des Schweißercodes Die alphanumerische Tastatur ist aufgebaut und funk- tioniert wie die Tastatur eines gängigen Mobilfunk- geräts ohne Touchscreen. Alle auf einer Taste abge- Hinweis Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 10 Kontakte führen zu Fehlschweißungen, außerdem zu Über- hitzung und Verschmorung der Anschlussstecker. Grundsätzlich sind Stecker vor Verschmutzung zu schützen. Kontakte und Aufsteckadapter sind Verschleißteile und müssen vor Gebrauch überprüft und bei Beschädigung oder Verschmutzung ausge- tauscht werden. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 11 Auswahlmarke mit den Tasten ñ und ò bewegen; bestätigt wird die Auswahl mit der START/SET-Taste. Es obliegt dem Schweißer, die AutoWeld-Funktion nur zu verwenden, falls die anstehende Schweißung in der Tat zur unmittelbar vorhergehenden völlig identisch Wichtig Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 12 Zeit keine äußeren Kräfte auf die noch warme Rohr-Fitting-Verbindung wirken dürfen. Die Anzeige der Abkühlzeit fehlt, wenn der Strichcode des Fittings keine Angabe zur Abkühlzeit enthält. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 13 Bestimmte Rückverfolgbarkeitsdaten lassen sich auch durch die Pfeiltaste ï über einen Auswahlbildschirm direkt aufru- fen (vgl. Anzeige 7), zur bloßen Anzeige oder zur Eingabe bzw. Bestätigung/Änderung (zur hier ebenfalls aufgeführten AutoWeld-Funktion vgl. Abschn. 5.5). Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 14 Ist diese Eingabe im Einstell-Menü aktiviert, so wird nach dem *** Formteilcode *** Einlesen des Fittingstrichcodes „Formteilcode“ abgefragt. Es ******************** handelt sich dabei um den sogenannten „Rückverfolgbarkeits- ****** code“ oder „Zweiten Fitting-/Formteilcode“. Anzeige 10 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 15 Mit den Pfeil-Tasten ñ und ò kann zwischen „Eingabe Span- nung/Zeit“ und „Eingabe Fittingcode“ (d.h. die Zahlenfolge, die den Code des zu verwendenden Elektroschweißfittings repräsentiert) gewählt werden. Mit START/SET ist die Auswahl zu bestätigen. Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 16 Sie die Verbindung vorher, kann es vorkommen, dass das Schweißgerät Ihnen das Löschen der Protokolle im Speicher anbietet, obwohl sie nicht ordnungsgemäß übertragen wurden. Falls Sie dann den Speicherinhalt löschen, gehen die Protokolle unwiderruflich verloren, obwohl sie nirgendwo sonst gespeichert sind. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 17 Ausgabe automatisch wieder aufgenommen. Falls während der Übertragung der Schweißdaten ein Problem auftritt, das sich nicht beheben lässt, nimmt das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf Hinweis Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 18 Nach Betätigen der START/SET-Taste am Beginn einer Schwei- ßung wird der Fitting-Widerstand gemessen und mit den eingelesenen Werten des Fittingcodes verglichen. Ist die Abweichung zwischen beiden Werten kleiner als die im Code benannte Toleranz, beginnt der Schweißvorgang. Ist Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 19 ò. Um das jeweilige Untermenü aufzurufen, ist dann die MENÜ-Taste zu drücken. Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird in beiden Teilen des Einstell- Menüs der gewünschte Konfigurationspunkt gewählt. Mit der Pfeiltaste  wird die gewählte Konfigurationseinstellung von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt. Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 20 MENÜ-Taste das Untermenü zur Wahl von Celsius oder Fahrenheit als Temperatureinheit aufgerufen wird. „Inventarnummer – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-Taste das Untermenü zur Eingabe der Nummer, unter der das Gerät bei der Betreiberfirma intern inven- tarisiert ist, aufgerufen wird. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 21 „aus“, dass das nicht möglich ist. Protokollierung Schweissercode „Kommissionsnummer ein“ bedeutet, dass vor jeder Schwei- >Kommissionsnr. ßung die Kommissionsnummer neu eingegeben oder be- Nahtnummer stätigt werden muss, „aus“, dass sie nicht abgefragt wird. Anzeige 23 Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 22 Es liegt eine falsche Eingabe, ein Fehler am Codeträger, im Codeaufbau oder unsachgemäßes Einlesen vor. 11.1.2 Kein Kontakt Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen dem Schweißautomaten und dem Fitting (Steckverbindung Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 23 START/SET-Taste quittiert werden. Den Schweißautomaten ins Werk oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einsenden. 11.1.11 Eingabefehler Ein Code wurde falsch eingegeben. Es wurde bei der manuellen Schweißparametereingabe keine Schweißzeit vorgewählt. In Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 24 Wert; der Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk. 11.2.6 Strom zu niedrig Diese Meldung erscheint bei momentaner Unterbrechung des Stromflusses oder wenn der Stromfluss in 3 Sekunden um mehr als 15 % pro Sekunde absinkt. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 25 USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Ab- schn. 6) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Version April 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 26 216 - 010 - 401 Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 USB-Kabel 300 - 010 - 167 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version April 2016...
Page 27 Selecting the File Format ............17 Downloading All Reports ............17 Downloading by Commission Number, Date or Report Range ................17 Understanding the Report Download Process ......17 Deleting Data from Memory ............. 18 Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 28 11.2.9 Heater Coil Error ................ 25 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........25 Technical Specifications ............. 25 Service and Repair Contact ............25 Accessories/Parts for the Product ..........26 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 29 Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The high-performance HST 300 HP 2.0 Welding Unit (HP = ) is designed exclusively for welding plastic pipe ower fittings according to the electrofusion process. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions.
Page 30 Damaged safety features or functional parts should be properly repaired or replaced by an approved service shop. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 31 3.1 General As the product is used in applications that are sensitive to safety considerations, it may be serviced and repaired only by the manufacturer or its duly authorized and trained Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 32 4 Principles of Operation The HST 300 HP 2.0 allows welding electrofusion fittings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized.
Page 33 All characters found on a key Info can be “browsed” by pressing that key repeatedly at short intervals. As soon as “browsing” generates Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 34 Protect the cable connectors against getting dirty at all times. Terminals and push-on adapters should be considered consumables and, therefore, have to be checked before every welding operation and replaced if damaged or dirty. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 35 It is under the user’s responsibility to rely on the AutoWeld feature only when the preceding and the planned welding operation and electrofusion Important fitting are really fully identical to each other. An Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 36 However, note that for that time the pipe fitting joint which is still warm must not be subjected to an external force. No cooling time is displayed if the fitting code does not contain any such information. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 37 Enter Job No. play 7), either for viewing or for entering or changing/ Display 7 confirming them (for the AutoWeld feature mentioned along with them on this screen, see Sect. 5.5). Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 38 *** Fitting Code *** the fitting code was entered, another input “Fitting Code” ******************** is required. This is the so-called “traceability code” or ****** “second fitting code” of the fitting. Display 10 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 39 If this option was chosen in the manual parameter input menu, a display like the one to the right appears on the screen. Use the alphanumeric keypad (see Info in Sect. 5.2) Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 40 In this case, if you delete the contents of the report memory, the welding reports would be irrevocably lost and would not be available elsewhere either. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 41 “Not ready” message shows. After the problem condition is cleared, the download resumes automatically. If the welding unit recognizes a problem that cannot be cleared while the data transfer is in Info Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 42 If the gap between the two values is smaller than the acceptable tolerance given in the code, the welding HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 43 In both parts of the configuration menu, use the ñ and ò arrow keys to select the desired set-up option. Use the ð arrow key to toggle between “on” and “off” for that set-up option. Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 44 MENU key, the user can access a sub-menu for entering the number of tags that are printed automatically after welding with the optional label tag printer if such a printer is connected. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 45 “off” that no joint numbers will be assigned at all. Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 46 (check push-on terminal on fitting), or the heater coil is defective. 11.1.3 Low Voltage The input voltage is below 175 volts. Adjust generator output voltage. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 47 11.1.12 Memory Full The system memory is full of welding reports. Print or download the reports in memory or switch memory control Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 48 1.18 times the value at start, in any other case the upper limit depends on the load value and is calculated as the current at start plus 15%. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 49 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Germany Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de E-mail: info@huerner.de We reserve the right to change technical specs of the product without prior notice. Info Version April 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
Page 50 Adapter Bag 216 - 030 - 310 USB Cable 300 - 010 - 167 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version April 2016...
Page 51 Saisie manuelle du temps et de la tension de soudage ..16 Saisie de la suite numérique ............. 16 Transfert/sortie des rapports de soudage ......... 17 8.1 Choix du type de fichier ............17 Transfert/sortie de tous les rapports ......... 17 Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 52 11.2.9 Erreur hélice ................25 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........25 Fiche technique du produit ............26 Coordonnées pour l'entretien et le service ......26 Accessoires/pièces pour le produit ..........26 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 53 Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage haute performance HST 300 HP 2.0 (HP = ) sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des ower manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode.
Page 54 Avant la mise en marche du poste de soudage, vérifier soi- gneusement que les éléments de protection ainsi que d’éven- tuelles pièces légèrement endommagées fonctionnent de façon conforme et comme prévu. S’assurer également que les Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 55 Plus le lieu de travail est élevé, plus la puissance effective du groupe électrogène se réduit, ce à raison d’environ 10% par 1000 m d’altitude. Pendant le sou- Important Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 56 Pour expédier le produit, on le placera de préférence dans sa boîte de transport. 4 Principe de fonctionnement Le HST 300 HP 2.0 permet le soudage thermoplastique par électrofusion des manchons destinés à cette méthode et pour- vus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres.
Page 57 Menu des réglages, sous « Documentation » (voir la section 10.2). On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage . Commandé par un micro-processeur, le HST 300 HP 2.0 • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, •...
Page 58 Seul un code conforme à la norme ISO du soudeur est accepté par l’appareil. L’appareil ne demande pas la saisie du code de soudeur si cette option n’a pas été activée. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 59 STOP/RESET. Les données saisies seront également effacées en cas de coupure du contact entre le poste de soudage et le manchon de raccord. Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 60 5.8 Fin du soudage Le soudage a été correctement effectué quand le temps de soudage réel est égal au temps de soudage nominal et qu’un double signal sonore se fait entendre. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 61 Tous les rapports de soudage en mémoire, qui peuvent être sortis au format PDF ou au format DataWork, comprennent une série de données de soudage et de traçabilité que l’usager Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 62 élevé en mémoire, enregistré dans le cadre de cette commission, l’incrémente de 1 et attribue ce nouveau numéro de soudure au soudage en passe de commencer. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 63 « soleil », « serein », « pluie », « tente » et « chauffage ». Appuyer sur START/SET pour enregistrer la sélection qui appa- raîtra ensuite dans le rapport de soudage imprimé. Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 64 à l’aide des touches alphanumériques (voir l’info à la section 5.2). Valider par START/SET ; la saisie est décodée. Si une erreur s’est produite, le message « Erreur saisie » s’affiche ; il faut alors vérifier et corriger la suite numérique saisie. Après la saisie correcte, les données décodées s’affichent et le message « Prêt ? » signale que l’appareil est prêt à commencer. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 65 Après le choix du type de fichier souhaité, l’écran suivant propose l’option « Imprimer tous les rapports ». Celle-ci lance la sortie de tous les rapports de soudage actuellement en mémoire au format préalablement sélectionné. Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 66 : « Effacer mémoire? » En appuyant sur la touche STOP/RESET, vous pouvez garder les rapports en mémoire et les imprimer encore une fois. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 67 « Surchauffe ». Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 68 2 ans à compter de l’émission du badge), faute de quoi le soudage ne peut être lancé ; « non » : la validité du code n’est pas contrôlée. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 69 « Deutsch », « English » et « Français », sélection à valider par la touche START/SET. 10.1.2 Réglage de l’horloge DATE/HEURE La sélection de l’option « Régler horloge » entraîne l’affichage de l’Écran 21. 21.06.13 14:28 Écran 21 Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 70 SOC. INSTALLATR.OUI « Conditions météorologiques oui » : il est obligatoire de Écran 25 sélectionner dans une liste défilante la météo ambiante avant le soudage ; « non » : il n’est pas possible de le faire. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 71 à souder. L’auto-test a détecté une irrégularité du système. Tout usage ultérieur doit être suspendu et le poste de soudage doit être expédié à un atelier agréé pour réparation. Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 72 La tension en entrée est inférieure à 175 V. L’appareil sonne l’alarme sonore. Si l’irrégularité persiste pendant plus de 15 secondes, le soudage est interrompu. Si la tension baisse en dessous de 170 V, le soudage est interrompu immédiatement. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 73 été coupé de l’alimentation secteur ou groupe électrogène. Pour pouvoir continuer à travailler, il faut valider avoir noté l’erreur en appuyant sur STOP/RESET (cf. la section 9.4). Version Avril 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
Page 74 216 - 030 - 310 Câble USB A / B 300 - 010 - 167 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Avril 2016...
Page 75 Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HST 300 HP 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...