1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. HST 300 aquatherm 2.0
  6. Manuel utilisateur

Hürner HST 300 GeoTherm+ 2.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour HST 300 GeoTherm+ 2.0:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HST 300 GeoTherm + 2.0
Version Juli 2013
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HST 300 GeoTherm+ 2.0

Sommaire des Matières pour Hürner HST 300 GeoTherm+ 2.0

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HST 300 GeoTherm + 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39  info@huerner.de  http://www.huerner.de Version Juli 2013...

  • Page 3: Table Des Matières

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise..................... 5 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters ............5 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels ..........
  • Page 4 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Konfiguration des Schweißautomaten ............13 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“ ........... 13 9.1.1 Wahl der Anzeige-Sprache ................

  • Page 5: Einleitung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.

  • Page 6: Reinigung Des Produkts

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Reinigung des Produkts Das Produkt darf nicht abgespritzt oder unter Wasser getaucht werden. Öffnen des Gehäuses Das Produkt darf nur vom Fachpersonal der Herstellerfirma oder einer von dieser ausgebildeten und autorisierten Fachwerkstatt...

  • Page 7: Wartung Und Reparatur

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die nutzbare Generatorleistung vermindert sich pro 1 000 m Standort höhenlage um 10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher an demselben Generator betrie- Wichtig ben werden.

  • Page 8: Inbetriebnahme Und Bedienung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Weiteres optionales Zubehör PC-Software zum Auslesen und Archivieren der Daten direkt auf •...

  • Page 9: Einlesen Des Fittingcodes Mit Einem Handscanner

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland gen, außerdem zu Überhitzung und Verschmorung der Anschlussstecker. Grundsätzlich sind Stecker vor Verschmutzung zu schützen. Kontakte und Aufsteckadapter sind Verschleißteile und müssen vor Gebrauch überprüft und bei Beschädigung oder Verschmutzung ausgetauscht werden.

  • Page 10: Abkühlzeit

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland angezeigt wird und das akustische Signal im Dauerton ertönt. Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP/RESET-Taste quittieren.

  • Page 11: Wahl Des Dateiformats

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die Schnittstelle entspricht der USB Version 2.0-Spezifikation (d.h. maximale Datenrate von 480 Megabit pro Sekunde). Vor dem Übertragen von Schweißdaten sollten Sie den Schweiß- automaten aus- und wieder einschalten.

  • Page 12: Löschen Des Speicherinhalts

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Falls während der Übertragung der Schweißdaten ein Problem auftritt, das sich nicht beheben lässt, nimmt das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf und zeigt die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“...

  • Page 13: Hinweis Auf Netzunterbrechung Bei Der Letzten Schweißung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung Der Hinweis „Netzunterbrechung letzte Schweißung“ zeigt an, dass der vorangegangene Schweißvorgang durch einen Netzausfall unterbrochen wurde.

  • Page 14: Wahl Der Anzeige-Sprache

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Taste das Untermenü zur Wahl von Celsius oder Fahrenheit als Tem- peratureinheit aufgerufen wird.

  • Page 15: Unterspannung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 10.1.3 Unterspannung Die Eingangsspannung ist kleiner als 175 Volt. Generator-Ausgangsspan- nung nachregeln.

  • Page 16: Überspannung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 10.2.2 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abgebrochen.

  • Page 17: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ±...
  • Page 19 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 Using the Correct Connection Terminal ............5 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables .........
  • Page 20 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Configuring the Welding Unit ................. 13 Understanding the “Settings” Sub-menu ............13 9.1.1 Selecting the Display Language ...............

  • Page 21: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations.

  • Page 22: Cleaning The Product

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Cleaning the Product The product must not be sprayed with or immersed in water. Opening the Unit The cover of the product may be removed only by special- ized staff of the manufacturer or of a service shop properly...

  • Page 23: Service And Repair

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The working output power of the generator decreases by about 10% per 1,000 m of altitude.

  • Page 24: Check-Out And Operation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Further Optional Accessories • PC software for downloading and archiving data on PC (for all common Windows operating systems) • USB stick for data transfer from the welding unit on the worksite to the printer or PC in your office (see details at the end of this...

  • Page 25: Reading The Fitting Code With A Handheld Scanner

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany cable connection terminals or adapters and the fitting have to be clean. Dirty terminals may lead to improper welding and also to overheated and fused connection terminals.

  • Page 26: Aborted Welding Process

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Aborted Welding Process The welding process has failed if a plain-text error is displayed on the screen and the audible signal buzzes continuously.

  • Page 27: Selecting The File Format

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The interface port complies with the USB version 2.0 specification (i.e., maximum data rate of 480 megabits per second).

  • Page 28: Deleting Data From Memory

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany resume the process and displays a “Download cancelled” error message. To acknowledge this error, press the START/ SET key.

  • Page 29: Indication Of Power Supply Failure At The Last Welding

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Indication of Power Supply Failure at the Last Welding The message “Power Supply Failure Last Welding”...

  • Page 30: Selecting The Display Language

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 9.1.1 Selecting the Display Language When the “Select Language” sub-menu was selected, the screen changes and the display reproduced in Display 13 appears.

  • Page 31: Low Voltage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 10.1.3 Low Voltage The input voltage is below 175 volts. Adjust generator output volt- age.

  • Page 32: Overvoltage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany voltage goes down below 170 volts, the welding process will abort immediately.

  • Page 33: Service And Repair Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ±...
  • Page 35 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité ..................5 Choix du bon adaptateur de raccordement ............
  • Page 36 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Configuration du poste de soudage ..............13 Légende du sous-menu « Réglages » ............... 13 9.1.1 Choix de la langue d’affichage ................

  • Page 37: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HST 300 GeoTherm + 2.0 sert exclusivement à l’élec- trosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à...

  • Page 38: Nettoyage Du Poste De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Nettoyage du poste de soudage Le produit ne doit jamais être lavé au jet d’eau ni immergé. Ouverture de l'appareil L’appareil ne doit jamais être ouvert sauf par les spécialistes de la société...

  • Page 39: Entretien Et Remise En État

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne poste de soudage. Régler la tension de marche à vide de préférence à 240 V environ.

  • Page 40: Mise En Route Et Fonctionnement

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Pour le transfert des informations, le poste est équipé d’une interface du type USB A, pour, par exemple, une clé USB. Autres accessoires optionnels •...

  • Page 41: Saisie Du Code De Raccord Avec Un Scanneur À Main

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne de contact des fiches ou adaptateurs et du manchon doivent être propres. Des encrassements peuvent provoquer des soudures fautives et des fiches surchauffées et cramées. Protéger les fiches systématiquement des poussiè- res. Les fiches de raccordement et les adaptateurs sont des consommables et doivent ainsi être contrôlés avant chaque intervention et doivent être remplacés s’ils se sont encrassés ou dégradés. Après que le contact a été établi entre le poste de soudage et le manchon à traiter, le texte « Pas de contact » disparaît (cf. l’Écran 2) et l’appareil affiche le numéro de rapport suivant, par exemple « N° 0015 ».

  • Page 42: Interruption Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Interruption du soudage Le soudage n’a pas été mené correctement à son terme si l’appareil affiche en clair un message d’erreur et émet un signal sonore continu. Pour valider le message signalant un problème, appuyer sur la touche STOP/RESET.

  • Page 43: Choix Du Type De Fichier

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Port d’interface USB A pour relier des mémoire externes USB (par exemple une clé USB) Les deux ports d’interface sont conforme à la spécification USB version 2.0 (c’est-à-dire taux de transmission maximal de 480 mégabits par seconde).

  • Page 44: Effacement De La Mémoire

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Si, au cours du transfert des données, le poste de soudage re- connaît un problème auquel il sera impossible de trouver une solution, il abandonne le processus et affiche le message d’erreur « Sortie interrompue ». Pour valider que vous avez pris note de...

  • Page 45: Indication D'une Coupure De Secteur Au Dernier Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Indication d'une coupure de secteur au dernier soudage L’indication « Coupure secteur dernier soudage » s’affiche lorsque la procé- dure de soudage précédente a été...

  • Page 46: Choix De La Langue D'affichage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 9.1.1 Choix de la langue d’affichage La sélection de l’option « Choisir langue » entraîne l’affichage de l’Écran 13.

  • Page 47: Surtension

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 10.1.4 Surtension La tension d’entrée est supérieure à 290 V ; réduire la tension de sortie du groupe électrogène.

  • Page 48: Surtension

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 10.2.2 Surtension La tension d’entrée est supérieure à 290 V. Si l’irrégularité persiste pendant plus de 15 secondes, le soudage est interrompu.

  • Page 49: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Tolérances métriques : Température ± 5 % Tension ± 2 % Courant ±...
  • Page 50 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweißtechnik Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HST 300 GeoTherm + 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings...

Table des Matières