Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
HCU 300
Version März 2016
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hürner HCU 300
Sommaire des Matières pour Hürner HCU 300
- Page 1 Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur HCU 300 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
-
Page 3: Table Des Matières
Wahl des Dateiformats .............. 15 Ausgabe aller Protokolle ............15 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich ................ 16 Ablauf der Protokollausgabe ............ 16 Löschen des Speicherinhalts ............16 Erhalt des Speicherinhalts ............16 Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... - Page 4 11.2.8 Not-Aus ..................23 11.2.9 Windungsschluss ................ 23 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....23 Datenblatt des Produkts ............23 Anschrift für Wartung und Reparatur ........24 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 24 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016...
-
Page 5: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HCU 300 dient ausschließlich der Ver- schweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach aner- kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutz- einrichtungen ausgestattet. -
Page 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle
Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. 2.8 Schutzkappe für Datenschnittstelle Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während des Schweißbetriebs aufgesetzt sein, damit keine Verunreinigun- gen und Feuchtigkeit an die Kontakte gelangen. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 7: Anschlussbedingungen
USB-Stick trennen. Trennen Sie die Verbindung vorher, kann es vorkommen, dass das Schweißgerät Ihnen das Löschen der Protokolle im Speicher anbietet, obwohl sie nicht ordnungs- gemäß übertragen wurden. Falls Sie dann den Speicherinhalt löschen, gehen die Protokolle unwiderruflich verloren, obwohl sie nirgendwo sonst gespeichert sind. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 8: Wartung Und Reparatur
Versendung ist sein Koffer sicher geschlossen zu halten. Funktionsprinzip Mit dem HCU 300 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strichcodes zugeord- net. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. Der erste Code, für die Verschweißungskenndaten, entspricht... -
Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die Schweißdaten können auch manuell eingegeben werden. Der mikroprozessorgesteuerte Schweißautomat HCU 300 • regelt und überwacht vollautomatisch den Schweißvor- gang, • bestimmt die Schweißzeit je nach Umgebungstemperatur, •... -
Page 10: Eingabe Des Schweißercodes
Sitz zu achten. Eventuell sind passende Aufsteckad- apter zu verwenden. Die Kontaktflächen der Schweißstecker bzw. Adapter und des Fittings müssen sauber sein. Verschmutz- te Kontakte führen zu Fehlschweißungen, außerdem zu Über- hitzung und Verschmorung der Anschlussstecker. Grundsätzlich sind Stecker vor Verschmutzung zu schützen. Kontakte und Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 11: Einlesen Des Fittingcodes Mit Einem Handscanner
Display „Start ?“ erscheint und keine Störung angezeigt wird. Das Drücken der START/SET-Taste löst die Sicherheitsabfrage „Rohr bearbeitet?“ aus, die ihrerseits durch erneutes Drücken der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin beginnt die eigentliche Schweißung. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 12: Schweißprozess
Jedes im Gerätespeicher abgelegte Schweißprotokoll, das sich als PDF-Bericht oder im DataWork-Format ausgeben lässt, um- fasst eine Reihe von Schweiß- und Rückverfolgbarkeitsdaten, deren Erfassung vom Nutzer im Einstell-Menü einzeln zu- und abgeschaltet werden kann. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 13: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten
Protokoll. Mit der STOP/RESET-Taste wird die Eingabe übersprungen und nichts abgespeichert. Beide Zusatzdatenangaben können von Ihnen frei de- finiert werden. Sie können in die Felder z.B. Informa- tionen wie Rohrlänge, Grabentiefe oder Kommentare Hinweis zur Schweißung eingeben und für ihre Rückverfolgung nutzen. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 14: Eingabe Des Rückverfolgbarkeits-Formteilcodes
Abschn. 5.2) können hier die Schweißspannung und die Anzeige 11 Schweißzeit nach Angaben des Fitting-Herstellers vorgewählt und mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die Anzeige „Start ?“, die nach der Bestätigung mit der START/SET-Taste wieder erscheint, signalisiert die Schweißbereitschaft. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 15: Eingabe Zahlenfolge
8.2 Ausgabe aller Protokolle Nach der Wahl des Dateiformats kann im nächsten Bildschirm die Option „Alle Protokolle drucken“ gewählt werden. Da- durch werden alle im Protokollspeicher befindlichen Daten im zuvor gewählten Format ausgegeben. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 16: Ausgabe Von Kommissionsnummer, Datums- Oder Protokollbereich
START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. 8.6 Erhalt des Speicherinhalts Nach dem Entfernen des Kabels oder Sticks kommt die Abfra- ge „Speicher löschen“. Durch Drücken der STOP/RESET-Taste Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 17: Gerätespezifische Informationen
Transformators bricht bei einem zu hohen Tem- peraturwert die Schweißung ab, wenn die noch verbleibende Schweißzeit größer als 800 Sekunden ist. Im Display und im Protokoll erscheint die Meldung „Gerät zu heiß“. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 18: Hinweis Auf Netzunterbrechung Bei Der Letzten Schweißung
Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kartenausgabe) und sonst das Manuelle Eing. Schweißen nicht gestartet werden kann, „aus“, dass die Anzeige 14 Gültigkeit des Codes nicht überprüft wird. „Speicher-Kontrolle ein“ bedeutet, dass bei vollem Proto- kollspeicher der Schweißautomat blockiert ist, bis die Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 19: Wahl Der Anzeige-Sprache
Die Uhrzeit und das Datum können unter Verwendung der Anzeige 18 Tastatur geändert werden. Dabei werden die Abschnitte „Stunde“, „Minute“, „Tag“, „Monat“ und „Jahr“ je einzeln eingestellt. Mit der START/SET-Taste werden die Einstellungen bestätigt. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 20: Einstellen Der Summerlautstärke
Strichcode eingelesen werden, falls ein solcher Code Hinweis vorhanden ist. 11 Auflistung der Überwachungsfunktionen 11.1 Fehlerarten während der Eingabe 11.1.1 Codefehler Es liegt eine falsche Eingabe, ein Fehler am Codeträger, im Codeaufbau oder unsachgemäßes Einlesen vor. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 21: Kein Kontakt
11.1.10 Gerät zur Wartung Der empfohlene Wartungstermin des Schweißautomaten ist überschritten. Die Meldung „Wartung fällig“ muss mit der START/SET-Taste quittiert werden. Den Schweißautomaten ins Werk oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einsenden. Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 22: Eingabefehler
Die Frequenz der Eingangsspannung liegt nicht innerhalb der Toleranz (42 Hz - 69 Hz). 11.2.5 Spannungsfehler Generatorspannung und -leistung überprüfen. Die Aus- gangsspannung entspricht nicht dem eingelesenen Wert; der Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... -
Page 23: Strom Zu Niedrig
USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Ab- schn. 6) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Version März 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300... -
Page 24: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 Handscanner 216 - 030 - 250 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version März 2016... - Page 25 Downloading by Commission Number, Date or Report Range ................16 Understanding the Report Download Process ......16 Deleting Data from Memory ............. 16 Keeping Data in Memory ............16 Dedicated Welding Unit Information ........17 Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...
- Page 26 11.2.8 Emergency Off ................23 11.2.9 Heater Coil Error ................ 23 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........23 Technical Specifications ............. 23 Service and Repair Contact ............24 Accessories/Parts for the Product ..........24 HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016...
-
Page 27: Introduction
Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HCU 300 Welding Unit is designed exclusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofu- sion process. The product was manufactured and checked according to... -
Page 28: Securing The Fitting And The Joint
2.8 Data Interface Cover Cap The dust cap for the interface has to cover the port during operation, in order to keep humidity and contaminations away. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 29: Power Supply Specifications
In this case, if you delete the contents of the report memory, the welding reports would be irrevocably lost and would not be available elsewhere either. Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 30: Service And Repair
Principles of Operation The HCU 300 allows welding electrofusion fittings that fea- ture a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized. -
Page 31: Check-Out And Operation
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany microprocessor-controlled HCU 300 Welding Unit • controls and monitors the welding process in a fully automated fashion, •... -
Page 32: Entering The Welder Id Code
Dirty terminals may lead to improper welding and also to overheated and fused connection terminals. Protect the cable connectors against getting dirty at all times. Terminals and push-on adapters HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 33: Reading The Fitting Code With A Handheld Scanner
“Start ?” message is displayed and there is no indication of a problem. Pressing the START/SET key will trigger a confirmation mes- sage “Pipe treated?,” which in turn requires a confirmation with the START/SET key to start the welding proper. Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 34: Welding Process
PDF report file or in the DataWork format, contains a number of welding and traceability data that the operator can decide to enter or not to enter in the set-up menu. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 35: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data
You are free to define any additional data you see fit. For instance, you can put into these fields information on pipe length, ditch depth, or com- Info ments that help with welded joint traceability. Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 36: Entering The Fitting Traceability Code
START/SET key to confirm your input. The “Start ?” message displayed after the confirmation by START/SET indicates that the unit is ready for welding. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 37: Entering The String Of Numbers
After the file type was selected, the next screen offers a “Print All Reports” option. Selecting it will download all welding reports currently in system memory in the previ- ously selected file format. Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 38: Downloading By Commission Number, Date Or Report Range
When the cable or storage media is unplugged, a “Delete Memory” message is displayed. Press the STOP/RESET key to keep the current report data in memory. They can then be printed off once again. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 39: Dedicated Welding Unit Information
800 seconds. The display and the welding report will show an “Overheated” message. Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 40: Indication Of Power Supply Failure At The Last Welding
“off,” that it works but that the oldest report will be overwritten. “Manual Input on” means that the manual input of weld- ing parameters (see Sect. 7) is possible, “off,” that the HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 41: Selecting The Display Language
Display 19 appears. < ------20-------- > The buzzer can also be heard. Turn the buzzer volume up or down to the desired value using the , ð arrow keys Display 19 Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 42: Selecting The Temperature Unit And Entering The Inventory Number
11.1.2 No Contact There is no properly established electric contact between the welding unit and the fitting (check push-on terminal on fitting), or the heater coil is defective. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 43: Low Voltage
11.1.11 Input Error A code that was entered is incorrect. At manual welding parameter input, no welding time was entered. An incor- rect value was selected in the date setting. Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 44: Memory Full
11.2.6 Low Current The message is displayed if the there is a momentary cur- rent failure or if the current decreases by more than 15% per second for 3 seconds. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... -
Page 45: Excess Current
USB v 2.0 (480 mbit/s) (see also the information on the data ports in Sect. 6) Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ± 2 % Resistance ± 5 % Version March 2016 HÜRNER HCU 300 User’s Manual... -
Page 46: Service And Repair Contact
216 - 030 - 310 Handheld Scanner 216 - 030 - 250 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version March 2016... - Page 47 Sortie d'un numéro de commission, plage de dates ou de rapports ................. 16 Processus de transfert des rapports de soudage ...... 16 Effacement de la mémoire ............16 Conservation des rapports de soudage en mémoire ....17 Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...
- Page 48 11.2.9 Erreur hélice ................23 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........23 Fiche technique du produit ............23 Coordonnées pour l'entretien et le service ......24 Accessoires/pièces pour le produit ..........24 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016...
-
Page 49: Introduction
Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HCU 300 sert exclusivement à l’électro- soudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode. Lors de la fabrication du produit, nous avons tenu compte des dernières innovations techniques. -
Page 50: Serrage Du Manchon Et Pièces À Assembler Avant Le Soudage
éléments de l’appareil doivent être installés correctement et disposés conformément à toutes les conditions pertinentes pour assurer le bon fonctionnement du poste de soudage. En cas de dégradation d’un dispositif de protection ou d’autres Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 51: Protection Du Port D'interface De Données
électrogène se réduit, ce à raison d’environ 10% par 1000 m d’altitude. Pendant le sou- Wichtig dage, il est préférable qu’aucun autre appareil ne soit branché sur le même groupe électrogène. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 52: Intégrité Des Rapports En Mémoire
Lorsqu’il n’est pas utilisé et pour son expé- dition, garder la mallette bien fermée. Principe de fonctionnement Le HCU 300 permet le soudage thermoplastique par électrofu- sion des manchons destinés à cette méthode et pourvus d’un Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 53: Mise En Route Et Fonctionnement
Menu des réglages, sous « Documentation » (voir la section 10.1). On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage . Commandé par un micro-processeur, le HCU 300 • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, •... -
Page 54: Mise En Marche Du Poste De Soudage
START/SET. Si une saisie erronée s’est produite, le message « Erreur code » s’affiche ; il faut alors vérifier et corriger le numéro saisi. Si le code saisi est correct, il sera enregistré en mémoire et figurera sur les rapports imprimés. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 55: Raccordement Du Manchon Au Poste De Soudage
STOP/RESET. Les données saisies seront également effacées en cas de coupure du contact entre le poste de soudage et le manchon de raccord. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 56: Début Du Soudage
Après le soudage, la coupure du contact entre le poste de soudage et le manchon de raccord ainsi qu’une action sur la touche STOP/RESET entraînent le retour de l’appareil au début de la saisie des paramètres de soudage. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 57: Informations Complémentaires Du Rapport De Soudage
(voir l’info à la Écran 8 section 5.2) ou à partir d’un code-barres à l’aide du scanneur. Pour la première information définie par l’usager, la longueur maximale est de 20 caractères. Pour la seconde, la longueur Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 58: Saisie Du Code De Traçabilité Du Raccord
Choisir, à l’aide des touches flèches ñ et ò, la saisie de la ten- sion et du temps de soudage ou la saisie du code du raccord électrosoudable (c’est-à-dire, la série de chiffres qui représente ce code). Valider en appuyant sur START/SET. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 59: Saisie Manuelle Du Temps Et De La Tension De Soudage
8.1 Choix du type de fichier Quand le câble de l’imprimante ou la mémoire USB est bran- ché sur le poste de soudage, un écran s’affiche qui permet de sélectionner le format des rapports qui seront sortis : fichier PDF avec un rapport résumé ou développé ou fichier au for- mat du gestionnaire de données de soudage DataWork. Les Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 60: Transfert/Sortie De Tous Les Rapports
START/SET. 8.5 Effacement de la mémoire La mémoire ne peut être effacée qu’après la transmission de tous les rapports en mémoire, ce que le message « Sortie ter- Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 61: Conservation Des Rapports De Soudage En Mémoire
Si l’écart est inférieur à la tolérance définie par le code-barres, l’appareil commence le soudage. Dans le cas contraire, le poste de soudage s’arrête et affiche : « Erreur résistance ». En plus, il affiche la valeur réelle mesurée sur le manchon. Une erreur de résistance peut être causée par des fiches de raccordement mal enfichées et/ou usées. Par conséquent, lors de cette erreur, il faut les vérifier et, si usées, les remplacer par de nouvelles fiches. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 62: Disjoncteur Thermique
La présence d’un « M » à une option signale que pour celle-ci un sous-menu est accessible par une action sur la touche MENU. Valider les réglages en appuyant sur la touche START/SET ; la nouvelle configuration est enregistrée en mémoire. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 63: Légende Du Sous-Menu « Réglages
Francais Les touches flèches ñ et ò permettent de sélectionner une Écran 17 des options « Deutsch », « English » et « Français », sélection à valider par la touche START/SET. Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 64: Réglage De L'horloge
; « non » : il n’est pas possible de le faire. Toutes les informations peuvent aussi être lues dans un code-barres, pourvu qu’un tel code soit disponible. Info Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 65: Liste Des Fonctions D'auto-Contrôle
– 20°C (– 4°F) ou supérieure à + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Thermomètre endommagé Le capteur thermique sur le câble de soudage est endommagé ou en panne. 11.1.9 Erreur horloge L’horloge interne s’est déréglée ou est défectueuse. Régler Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 66: Poste Au Service/Entretien
La résistance du manchon électrosoudable branché est hors tolérance lue dans le code-barres. 11.2.4 Erreur fréquence La fréquence de la tension en entrée n’est pas conforme à la tolérance du poste de soudage (42 Hz - 69 Hz). Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 67: Erreur Tension
Plage de température ambiante – 20°C à + 60°C (– 4°F à + 140°F) Tension en sortie 8 V - 48 V Courant maxi. en sortie 110 A Mémoire de rapports 1800 rapports de soudage Version Mars 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300... -
Page 68: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service
Scanner à main 216 - 030 - 250 Carte de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Mars 2016... -
Page 69: Konformitätserklärung
Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HCU 300 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...