Rotel RDV-1093 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. RDV-1093
  6. Manuel de l'utilisateur

Rotel RDV-1093 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
RDV-1093
DVD Audio/Video Player
Lecteur de DVD Audio/Vidéo
DVD-audio/videospeler
DVD-Audio/Video-Spieler
�����
���������
����
�������
������
����
����
�����
�����
��������������������������������

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RDV-1093

Sommaire des Matières pour Rotel RDV-1093

  • Page 1 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung RDV-1093 DVD Audio/Video Player Lecteur de DVD Audio/Vidéo DVD-audio/videospeler DVD-Audio/Video-Spieler ����� ��������� ���� ������� ������ ���� ���� ����� ����� ��������������������������������...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the Rotel. Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie from a tip-over.

  • Page 3: 1: Front Panel Controls And Display

    English 1: Front Panel Controls and Display Commandes et afficheur de la face avant De bedieningsorganen en het infoscherm op de voorkant Bedienelemente und Display �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � ����� ���������...

  • Page 4: Fcc Information

    RDV-1093 DVD Audio/Video Player Notice Remarque The COMPUTER I/O connection should be handled by an authorized Le branchement COMPUTER I/O ne doit être effectué que par un technicien person only. compétent et agréé uniquement FCC Information Information FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Cet appareil a été...

  • Page 5: 3: Rear Panel Connections

    Baisser le volume à zéro à chaque fois que vous allumez ou éteignez l’amplificateur. ✔ Héél belangrijk: Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. ✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

  • Page 6: 4: Digital Hdtv Connection (Hdmi)

    RDV-1093 DVD Audio/Video Player 4: Digital HDTV connection (HDMI) Branchements numériques HDTV (prise HDMI) De digitale HDTV aansluiting (HDMI) Digitale HDMI-Verbindung �������� ����������� ������� ��������� ��������� Manufactured under license from Dolby Laboratories. Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat.
  • Page 7 Copyright 1996, Digital Theater Systems, Inc. All rights reserved. DVD AUDIO/VIDEO PLAYER MODEL NO. RDV-1093 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT POWER CONSUMPTION: 26W ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

  • Page 8: 8: Stereo Analog Audio Connections

    RDV-1093 DVD Audio/Video Player 8: Stereo Analog Audio Connections Branchements analogiques Audio Stéréo De analoge stereoaansluitingen Analoge 2-Kanal-Audioverbindungen �������� ����������� Manufactured under license from Dolby Laboratories. ������� ��������� ��������� Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. ����...

  • Page 9: 10: Digital Audio Connections

    Copyright 1996, Digital Theater Systems, Inc. All rights reserved. DVD AUDIO/VIDEO PLAYER MODEL NO. RDV-1093 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT POWER CONSUMPTION: 26W ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

  • Page 10: Table Des Matières

    RDV-1093 DVD Audio/Video Player Contents 1: Front Panel Controls and Display SDTV Connections ......... 14 Remote Control Overview ..... 17 Component Video Connection 2: RR-DV98 Remote Control Remote Control Batteries S-Video Connection 3: Rear Panel Connections Using the Remote Composite Video Connection...
  • Page 11 English USING THE RDV-1093 ......18 Extra Playback Features ......22 Audio Setup Menu ......... 27 Repeat Play Digital Audio Output About Discs .......... 18 A-B Repeat Compression Disc Formats Random Play DVD Region Codes Speaker Setup Menu ......27...

  • Page 12: About Rotel

    • Special playback functions such as frame- Save the RDV-1093 shipping carton and All of us at Rotel, thank you for buying this by-frame, zoom, and variable slow-motion all enclosed packing material for future use. product and hope it will bring you many years and high-speed play.

  • Page 13: Connections

    RS to right surround, C to center processor, or TV set. A key feature of the channel, SUB to subwoofer, etc.) RDV-1093 is that it can send a video signal to Choose from two different types of digital any high definition or standard definition TV To a stereo preamp, processor, or TV video cables.

  • Page 14: Hdtv Connections

    VIDEO OUT connector labeled Y on the to match the native resolution of the TV monitor resolution of the HDTV. See the Video Setup RDV-1093 to the Y input on the TV or sur- at 480p/576p, 720p, 1080i, or 1080p. Menu topic in the Setup section.

  • Page 15: Ntsc/Pal Switch

    AC Power Input the POWER button in the ON position. tors, and interactive menus on the TV monitor It is best to plug the RDV-1093 directly into a Many of these screens are used to set up Computer I/O 2-pin polarized wall outlet. Avoid the use of preferences and activate advanced features of extension cords.

  • Page 16: Menu Screens

    A motor-driven disc drawer, located in the configuration of the RDV-1093 such as the mation during operation of the RDV-1093. center of the RDV-1093, slides out to accept sample below: a disc and retracts for playback. DVD-Audio lights when the disc contains...

  • Page 17: Remote Control Overview

    Press the ON button to activate the GOTO button a second time for direct entry RDV-1093 and the OFF button to put the unit Use the four CURSOR t/u/p/q buttons to of a Title number. A third press allows direct in standby mode.

  • Page 18: Subtitle Button

    The This section of the manual provides detailed settings are 0 – 6 and OFF. 0 is the brightest instructions for operating the RDV-1093. It is NOTE: “Operation not possible” displayed setting; 6 the dimmest. OFF turns off the front...

  • Page 19: Dvd Region Codes

    English DVD Region Codes ON/OFF Functions Audio CD: DVD-Video discs are encoded with region codes The RDV-1093 has a master POWER switch on Track 1 Track 2 Track 3 which also appear on the packaging: the front panel. When this button is in the out position, the unit is off and cannot be turned on from the remote.

  • Page 20: Inserting A Disc

    If to find the desired scene or selection. (or Title for DVD-Video). the RDV-1093 is in standby mode with a disc For a DVD-Video disc: During playback, loaded, pressing the PLAY button will “wake- •...

  • Page 21: Selecting Audio Tracks

    TV screen. audio track during playback by pressing the AUDIO button on the remote. The Status Bar The RDV-1093 provides several methods for 1. Press the MENU button on the remote if the display shows the current audio track descrip- locating specific selections from a disc.

  • Page 22: Entering A Chapter Or Track Number

    RDV-1093 DVD Audio/Video Player Extra Playback Features Entering a Chapter NOTE: You can also enter a Track number or Track Number or a specific elapsed Time for playback by You can directly access a Chapter or Track by pressing the GOTO button to select Chapter...

  • Page 23: A-B Repeat

    To select a Track: Use the CURSOR p/q but- automatically and continues indefinitely. tons to highlight the desired track. The RDV-1093 can play MP3 files, from most • Press STOP to end play and cancel the CD-R and CD-RW discs. These discs, often To start playback from the selected Track: Press the ENTER button.

  • Page 24: Setup

    In this example, the options for the DVD RDV-1093. If a disc is not inserted the four Subtitle Pref. playback selection are shown: options under the DVD auto play item are shown automatically.

  • Page 25: Audio Fmt. Pref

    . Then when age is displayed for a long time. The Screen Dim Front Panel the RDV-1093 is turned on again, or the same Saver feature automatically replaces a steady disc is reloaded, disc play resumes at the point image with a moving image following several The brightness of the front panel display can where play was interrupted.

  • Page 26: Video Setup Menu

    This item allows you to choose either 7.5 Output Format • 4:3 Letterbox IRE or 0.0 IRE output from the RDV-1093. This item displays the setting of the back panel In general, you should set the black level at NTSC/PAL switch. This item provides informa- 7.5 IRE in the United States so that your DVD...

  • Page 27: Audio Setup Menu

    English Audio Setup Menu Speaker Size This setting has no impact on the digital output of the RDV-1093. It only changes the dynamic Use this item to configure speaker settings each MENU range of the analog signal from the left/right...

  • Page 28: Speaker Distance

    2. Press the ENT button to confirm Some DVDs do not have ratings information. The RDV-1093 has a Parental Lock feature to This item allows you specify whether these prevent children from watching inappropri- 3. Enter the new 4-digit pass code using the unrated titles will be played when Parental ate DVD Video discs.

  • Page 29: High Definition Setup Menu

    YCrCb 4:4:4. Matching the output of the DVD playback output format system setup HDMI color space RDV-1093 to color format is essential when video setup enhancement connecting the monitor with HDMI cables. Typi- If you are experiencing difficulties, consult the...

  • Page 30: Picture

    Coaxial: 0.5 Vp-p (75 ohm) Cannot get correct picture on TV. 1080i, 1080p. Audio characteristics Other • Connect the RDV-1093 to the TV with the Frequency response: correct kind of cable. Power requirements: CD (at 44.1 kHz): 2 Hz to 20 kHz...

  • Page 31: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un pas nécessaire. orage, la prise secteur sera débranchée. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales N’utilisez que les accessoires spécifiés par le constructeur. concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recom-...
  • Page 32 RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Sommaire 1 : Commandes et afficheur de la face avant 3 Branchements qualité standard SDTV ..37 Examen général de la télécommande ..40 Branchement sur le téléviseur en vidéo Piles de la télécommande 2 : Télécommande RR-DV98 Composantes Utilisation de la télécommande...
  • Page 33 Français UTILISATION DU RDV-1093 ....42 Fonctions de lecture supplémentaires ..46 Menu de réglage audio ......52 Lecture en mode de répétition Sortie audio numérique Au sujet des disques ......42 Lecture mode A-B Compression Formats de disques Lecture aléatoire (random) Codes de régions des DVD...

  • Page 34: Au Sujet De Rotel

    C’est une famille de passionnés de musique Nous vous remercions pour l’acquisition de ce Dolby Digital ® qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus lecteur de DVD Audio/Vidéo Rotel RDV-1093. ® (Digital Theater System) de 45 ans. Pendant toutes ces années, leur Avec sa platine de lecture sophistiquée, son...

  • Page 35: Choix Des Câbles

    Français BRANCHEMENTS Placez le RDV-1093 le plus près possible des Utilisez des câbles numériques à fibre optique autres maillons de votre système mais, si pos- pour tous les signaux numériques optiques. sible, sur une étagère individuelle. Cela vous Ce chapitre décrit les prises de la face arrière N’oubliez pas de retirer les capots protecteurs...

  • Page 36: Branchements Vidéo

    5.1 CH (L pour avant gauche, R pour menus de réglage. avant droite, LS pour arrière gauche, LR pour Branchez le RDV-1093 sur un téléviseur com- NOTE : Voir le Menu de réglage Audio arrière droite, C pour avant centre, et SUB patible Haute Définition via les prises vidéo...

  • Page 37: Branchements Qualité Standard Sdtv

    Quel que soit chement en vidéo Composantes : pérée « P » du téléviseur ou processeur le réglage, le RDV-1093 est capable de lire les vidéo. disques DVD dans les deux standards PAL et 1. Branchez le câble de la prise COMPONENT NTSC, se chargeant simplement de convertir VIDEO OUT du RDV-1093 repérée «...

  • Page 38: Examen Général

    à l’illustration du repérée EXT REM OUT d’un des processeurs Pour d’autres informations sur les connexions, le RDV-1093 (Figure 1) présente au début de ce Surround Rotel. Cette fonction peut être très câblage, le logiciel et les codes de commande manuel.

  • Page 39: Examen Général De La Face Avant

    Touche PAUSE de la face avant du RDV-1093. De plus am- lecture ou en pause. ples détails les concernant se trouvent dans Une pression sur la touche PAUSE...

  • Page 40: Examen Général De La Télécommande

    RDV-1093. Pressez la touche ON des images fixes, sur un DVD Audio. Chaque Touches curseurs Curseur pour activer le RDV-1093, et la touche OFF nouvelle pression sur la touche fait passer alors pour le mettre en mode de veille Standby.
  • Page 41 0 à 6 plus position éteinte sortie correcte est fait durant la configuration (OFF). 0 est le réglage le plus lumineux ; 6 est du RDV-1093 et n’a plus ensuite besoin d’être Touche AUDIO le réglage le plus atténué. OFF éteint complè- modifié.

  • Page 42: Utilisation Du Rdv-1093

    films ou clips dont le code régional lui correspond. Celui vidéo, et du texte. NOTE : L’utilisation du système des menus de votre RDV-1093 est imprimé sur sa face à l’écran On-Screen Menu pour configurer arrière. CD Audio :...

  • Page 43: Fonctionnement De Base

    Si le une résolution de 24 bits, permettant ainsi arrière. RDV-1093 est en mode de veille Standby, avec de recréer un signal PCM sans aucune perte. un disque chargé, une pression sur la touche NOTE : Pour éteindre complètement l’ap-...

  • Page 44: Avance Rapide Avant/Arrière

    NOTE : Le son est coupé pendant la lecture Pressez ces touches autant de fois que né- En lecture d’un disque vidéo, le RDV-1093 cessaire pour trouver la scène ou sélection au ralenti. Ce type de lecture n’est pas dis- peut agrandir une portion de l’image (zoom)

  • Page 45: Choisir Un Angle De Scène

    Certains disques DVD Vidéo proposent cer- cinquième, pressez « 0 » puis « 5 ». Pour taines scènes pouvant être visionnées à partir Le RDV-1093 propose plusieurs méthodes de sélectionner le quinzième Titre, pressez d’angles de prise de vue différents. Dans ce localisation de sélections spécifiques, sur les...

  • Page 46: Entrer Un Numéro De Chapitre Ou De Plage

    RDV-1093 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Entrer un numéro de chapitre NOTE : Sur les disques DVD, la recherche Exemples : ou de plage Pour entrer 1, pressez : par durée écoulée ne fonctionne que sur le Vous pouvez directement accéder à un Chapitre Pour entrer 14, pressez : +10 Titre couramment sélectionné...

  • Page 47: Lecture Mode A-B

    Pour annuler ce mode de répétition, pressez la touche REPEAT une ou plusieurs aléatoire (Random Play), pressez la tou- Le RDV-1093 peut lire des fichiers enregistrés fois, jusqu’à ce que tout mode de répétition che repérée RANDM sur la télécommande. La au format MP3, gravés sur des CD-R ou CD-...

  • Page 48: Menu De Contrôle Urd

    « packet writing » (fichier UDF). Menus sur l’écran On-Screen Pour démarrer la lecture sur la plage • Le RDV-1093 ne supporte pas les « tags » sélectionnée : Pressez la touche ENTER. ID3. Ce paragraphe donne des instructions d’or- NOTE : Une pression sur la touche PLAY dre général pour l’utilisation des menus des...

  • Page 49: Menu De Lecture Dvd

    DVD est inséré dans le RDV-1093 : Les options sont : • ON : (réglage par défaut) La lecture • Auto (défaut). Lit le format audio par des disques démarre automatiquement.

  • Page 50: Reprise Lecture Disque (Disc Resume)

    être endommagés si une image fixe reste affi- entre parenthèses) dans ce manuel chée une longue période. L’économiseur replace d’utilisation. Si vous ne souhaitez pas que le RDV-1093 une image fixe par une image constamment Atténuation de la luminosité redémarre la lecture d’un disque à l’endroit en mouvement afin de ne pas marquer l’écran.

  • Page 51: Format Automatique (Auto Format)

    • Pressez la touche ENT pour commencer. problème, vous pouvez faire en sorte que le La barre des statuts affiche « A/V Delay » RDV-1093 conserve le format dans lequel le (retard A/V). disque DVD en lecture a été enregistré. Utilisez •...

  • Page 52: Menu De Réglage Audio

    Ce Réglage des enceintes (Speaker Setup) la touche RESUME de la télécommande. • Stereo : Ce réglage oblige le RDV-1093 présente trois paramètres correspondant à à mélanger les signaux numériques audio la gestion du son Surround et à la gestion...

  • Page 53: Unité Des Distances

    • METERS : Spécifie les distances mesurées code à 4 chiffres, ici, sera mémorisée com- en mètres (meters). Le RDV-1093 possède un système de protection me votre futur code à utiliser par la suite. parentale, permettant à ceux-ci d’interdire Distance des enceintes Changement du mot de passe aux enfants la lecture de certains DVD Vidéo,...

  • Page 54: Contrôles Parentaux

    YCrCb 4:2:2 et YCrCb 4:4:4. Adapter la Ce paramètre vous permet de déterminer le régler les options vidéo en lecture de DVD. sortie du RDV-1093 au format de couleur est plus haut niveau de censure, selon le code Trois paramètres supplémentaires fournissent essentiel lorsque vous le reliez au moniteur TV établi, pouvant être lu avant de nécessiter...

  • Page 55: Amélioration (Enhancement)

    à votre problème : lioration de netteté (réglage par défaut). Allumage • Reliez le RDV-1093 au téléviseur avec le • LOW (bas) : Active le circuit d’amé- L’appareil ne veut pas s’allumer. câble correct. lioration de netteté, tout en conservant volontairement une faible efficacité...

  • Page 56: Spécifications

    Sortie S-VIDEO OUT (prise mini-DIN) : Sortie Y : 1 V c-à-c (75 ohms) Rotel et le logo Rotel Hi-Fi sont des marques dépo- Sortie C (NTSC) : 286 mV c-à-c (75 ohms) sées de Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japon.

  • Page 57: Voor Uw Veiligheid

    Gebruik alleen die accessoires, die door de fabrikant geadviseerd wor- den. Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels Gebruik alleen meubels, racks, oplegplanken en wagentjes die door uw betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt Rotel leverancier aangeraden worden.
  • Page 58 10: De digitale audioaansluitingen De statusbalk De toets MENU Wij van Rotel ........60 De menuschermen De toets SETUP Schermbeveiliging Aan de slag met de RDV-1093 ....60 De toets DISPLAY Video-eigenschappen De toets TITLE Overzicht Bedieningspaneel ....64 Audio-eigenschappen De toets SLOW...
  • Page 59 Nederlands HET GEBRUIK VAN DE RDV-1093 ..66 Bijzondere Weergavefuncties ....71 Het lipsynchroon maken (lip sync.) Het herhaald weergeven Het instellen van de beeldverhouding Over Schijfjes ........66 A-B Herhalen (aspect ratio) De soorten schijfjes Willekeurig Afspelen CCIR Clipping...

  • Page 60: Wij Van Rotel

    Dank u voor de aanschaf van de Rotel RDV- Bijgeleverde Toebehoren onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen 1093 DVD Audio/Videospeler. Dankzij het onder de naam Rotel. In de loop der jaren is die precisie loopwerk, de uitgebreide digitale • Audio/Videokabel (1) passie gebleven en het familiedoel om audio- processing en het Balanced Design van Rotel •...
  • Page 61 In deze paragraaf wordt de achterzijde van coax-kabel, gebruik echter geen gewone sor. Zie het onderwerp Luidsprekergrootte in de RDV-1093 behandeld. Dat zijn de lichtne- audiokabels voor digitale verbindingen. de paragraaf Setup van deze handleiding taansluiting, de audioverbindingen, de video-...
  • Page 62 Zie figuur 6 VIDEO OUT aansluiting en het opschrift Y op 480p/576p, 720p, 1080i of 1080p. op de RDV-1093 naar de Y-ingang op de Gebruik dit type verbinding met een HDTV tv of de surround processor. EXTRA INFORMATIE: De meeste dvd-...

  • Page 63: Het Infoscherm

    Zie figuur 7 De aansluiting EXT REM IN (ingang afstands- bediening) ontvangt IR-bevelen, afkomstig van Om u door de bediening van de RDV-1093 te Verbind het ene einde van een cinch-videokabel een infrarood ontvanger of van de EXT REM leiden, beginnen we in deze handleiding met...

  • Page 64: Het Afstandsbedieningsoog

    Twee LED’s op de voorzijde geven extra in de RDV-1093, wordt geopend om een exit menu informatie over het functioneren van de disk in te kunnen leggen en sluit weer voor De menu’s geven toegang tot de verschillende...

  • Page 65: Gebruik Van De Afstandsbediening

    De spoortoetsen Om de afstandsbediening te gebruiken, richt de toets MENU. u deze op het front van de RDV-1093. De De toetsen “TRACK” laten de speler De toets SLOW werking van de afstandsbediening kan worden respectievelijk naar het begin van het lopende beïnvloed wanneer deze wordt geblokkeerd...

  • Page 66: Het Gebruik Van De Rdv-1093

    Normaal gesproken wordt de gewenste reso- kan afspelen: bewogen. lutie van de uitgang ingesteld bij het configu- reren van de RDV-1093 en hoeft niet meer te De toets REPEAT worden gewijzigd. PROG SCAN negeert de Druk op “REPEAT” om het lopende hoofdstuk standaardinstelling.

  • Page 67: Dvd Regiocodes

    De digitale audioformaten wanneer de regiocode op de achterzijde van worden ingeschakeld. Wordt de POWER-toets de RDV-1093 overeenkomt met die op de DVD’s en cd’s kunnen worden gecodeerd met op de voorzijde ingedrukt, dan wordt het ap- verpakking van de disk.

  • Page 68: De Helderheidsinstelling Van Het

    In dat geval wordt de disk vervolgd het volgende hoofdstuk, hoewel op sommige enkel nummer (hoofdstuk of track) of voor de vanaf het punt waar was gestopt. De RDV-1093 disks naar de volgende Titel wordt gegaan, gehele disk (of Titel op DVD-Video).

  • Page 69: Bijzondere Functies

    High-Definition video, zoomfunctie, kiezen van een andere camerapositie op bepaalde dvd- Sommige dvd-videoschijfjes bevatten scènes In de RDV-1093 kan op verschillende manieren videoschijfjes, het kiezen van andere talen voor die vanuit verschillende, door de gebruiker een bepaalde passage op een disk worden audio en ondertitels van dvd-programma’s.

  • Page 70: Het Kiezen Van Hoofdstukken In Het

    Deze functie is te allen tijde beschikbaar, of de 0, 1, 1, 4, 0, 0. afstandsbediening invoeren met GOTO en de RDV-1093 nu aan het afspelen is of niet. • Druk op “PLAY” ( ) of “ENT” om het afspe- numerieke toetsen.

  • Page 71: Bijzondere Weergavefuncties

    Nederlands Bijzondere Willekeurig Afspelen • Het herhalen van een bepaalde selectie be- Weergavefuncties gint zodra de herhaalfunctie is geactiveerd Willekeurig afspelen is mogelijk bij alle disks. en gaat door tot deze wordt gestopt. De speler speelt nu alle nummers op de disk eenmaal in een willekeurige volgorde.

  • Page 72: Afspelen Van Mp3-Schijfjes

    RDV-1093 of u drukt op high def. setup audio fmt. pref. Het stoppen van de herhaalfunctie: “PLAY” ( ) verschijnt het URD-menu in beeld,...

  • Page 73: Dvd-Weergavemenu

    Deze keuze bepaalt of dvd’s automatisch dvd’s waarop deze beschikbaar is. U kunt altijd exit menu starten zodra ze in de lade van de RDV-1093 de standaardinstelling passeren en een ander zijn ingelegd: type audio kiezen voor een specifieke disk.

  • Page 74: Het Structuurmenu

    RDV-1093 DVD-audio/videospeler Het Structuurmenu Het ordenen van het De sluimerfunctie (sleep) De RDV-1093 kan zichzelf na een in dit menu videomenu in te stellen tijd automatisch uitschakelen. Dat MENU DVD playback status bar voorkomt dat een DVD terugkeert naar een...

  • Page 75: Het Zwartniveau (Black Level)

    In deze instelling kunt u kiezen voor 7,5 IRE het format van de digitale audio-uitgang en • 4:3 Brievenbus of 0.0 IRE voor de uitgang van de RDV-1093. een nachtfunctie die Dolby Digital weergave Over het algemeen wordt in de VS een instelling comprimeert om ’s avonds anderen niet te...

  • Page 76: Het Ordenen Van Het Luidsprekermenu

    In dit item kunt u de afstand van elke luidspreker • YES (aanwezig): gebruik deze instel- Het Ordenen van het tot de luisterpositie opgeven. De RDV-1093 ling wanneer een subwoofer in uw systeem heeft deze afstanden nodig om de signalen Luidsprekermenu aanwezig is.

  • Page 77: Het Kinderslot

    1. Voer de bestaande 4-cijferige code in met u of titels zonder beveiligingsniveau wel of De RDV-1093 heeft een kinderslot waarmee de cijfertoetsen op de afstandsbediening. niet kunnen worden afgespeeld wanneer het kan worden verhinderd dat kinderen kijken kinderslot is geactiveerd.

  • Page 78: Het Hdmi-Kleurensysteem

    YCrCb 4:4:4. Bij aansluiting van de monitor met HDMI-kabels is het van belang dat de uitgang • Gaat het om slechts één disk, dan kan het van de RDV-1093 aan het kleurformaat wordt aan die disk liggen. aangepast. Normaal gesproken registreert...

  • Page 79: Betreffende Het Beeld

    480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p DVD (48 kHz): 2 Hz – 22 kHz DVD (96/88,2 kHz): 2 Hz – 44 kHz Overige • Verbind de RDV-1093 met de correcte DVD (192/176,4 kHz): 2 Hz – 88 kHz kabel met de tv-monitor. Netspanning: Dynamisch bereik: AC 110 –...

  • Page 80: Wichtige Sicherheitshinweise

    Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt keinen Fall den Gehäusedeckel. betrieben werden. Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Ist das Gerät z.B. während des Transportes über längere Zeit Kälte ausgesetzt Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtempe- of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-...
  • Page 81 12V TRIGGER-Anschluss SEARCH-Tasten 8: Analoge 2-Kanal-Audioverbindungen Computerschnittstelle Zifferntasten 9: Analoge Mehrkanal-Audioverbindungen CURSOR-Tasten 10: Digitale Audioverbindungen ÜBERBLICK ........... 87 ENTER-Taste Die Firma Rotel ........83 On-Screen-Display (Bildschirmanzeige) ... 87 MENU-Taste Statusanzeigen SETUP-Taste Zu dieser Anleitung ....... 83 Menübildschirme Video-Features DISPLAY-Taste Bildschirmschoner...
  • Page 82 RDV-1093 DVD-Audio/Video-Spieler BETRIEB DES RDV-1093 ......90 Weitere Wiedergabefunktionen ....95 Audio-Setup ........100 Wiederholungsfunktion Dig. Audio-Ausg. Informationen zu Discs ......90 A-B-Wiederholung Komprimierung Disc-Formate Zufallswiedergabe DVD-Regionalcodes Lautsprecher-Setup ......100 Programmwiedergabe Disc-Aufbau Lautsprechergröße Digitale Audioformate Abstands-Einheit. Wiedergabe von MP3-Discs ....96 Lautspr.-Entfern.

  • Page 83: Die Firma Rotel

    Deutsch Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung • Der RDV-1093 unterstützt die folgenden digitalen Audioformate: Die Firma Rotel wurde vor 45 Jahren von Vielen Dank, dass Sie sich für den DVD-Audio/ Dolby Digital ® einer Familie gegründet, deren Interesse Video-Spieler RDV-1093 von Rotel entschieden ®...

  • Page 84: Audioanschlüsse

    HINWEIS: Um laute Geräusche zu vermei- von Signalanschlüssen genau. Stellen Sie keine anderen Geräte oder Ge- den, stellen Sie sicher, dass der DVD-Spieler genstände auf den RDV-1093. Es darf keine und die übrigen Systemkomponenten wäh- Audioanschlüsse Flüssigkeit in das Gerät gelangen.

  • Page 85: Digitale Audioausgänge

    Abschnitt „Audio-Setup“ in dieser Bedie- Front links, R mit Front rechts, LS mit Surround nungsanleitung wichtige Informationen, wie Bei Anschluss des RDV-1093 an ein hoch- links, RS mit Surround rechts, Center mit dem Sie das passende digitale Ausgangssignal auflösendes Fernsehgerät mit HDMI-, DVI- Centerkanal und SUB mit dem Subwoofer).

  • Page 86: Sonstige Anschlussmöglichkeiten

    HINWEIS: Konfigurieren Sie den RDV- neten VIDEO OUT-Anschluss an der Rückseite Netzeingang 1093 so, dass er zur nativen Auflösung des des RDV-1093 über ein S-Video-Kabel mit dem hochauflösenden Fernsehers passt. Nutzen S-Video-Eingang an Ihrem Fernsehgerät oder Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels Sie den Component-Video- Surround-Prozessor.
  • Page 87 Disc-Typ. In der oberen optional bei Systeminstallateuren erwerben) Zeile erscheinen Statusanzeigen wie Spielt oder einer passenden EXT REM OUT-Buchse Um Sie mit dem Betrieb des RDV-1093 vertraut usw. zusammen mit Informationen zu Kapitel eines Rotel-Surround-Prozessors verbunden zu machen, beginnen wir im Folgenden mit und Zeit.
  • Page 88 Polaritätsmarkierungen Disc-Lade im Batteriefach und an den Batterien ein. Setzen DVD AUDIO leuchtet, wenn die Disc über eine In der Mitte des RDV-1093 befindet sich eine Sie anschließend den Deckel wieder auf das DVD-Audio-Programmierung verfügt. motorbetriebene Disc-Lade, die zum Einlegen Batteriefach.
  • Page 89 Wiedergabe der Disc am Anfang zu beginnen Bestätigung vieler Einstellungen beim Betrieb den Kapitel-Eingabe-Modus aufzurufen. oder um den Pause-Modus zu beenden und des RDV-1093 genutzt. Anschließend drücken Sie 0, gefolgt von 5. die Wiedergabe fortzusetzen. Befindet sich Drücken Sie die Taste PLAY...

  • Page 90: Betrieb Des Rdv-1093

    Einstellung, 6 die dunkelste. Mit OFF (AUS) schalten Sie das Frontdisplay ab. Dieser Abschnitt enthält grundlegende Informa- tionen zu den Disc-Typen, die vom RDV-1093 HINWEIS: Mit dieser Einstellung umgehen abgespielt werden können. Sie die Voreinstellung in den Setup-Menüs.

  • Page 91: Dvd-Regionalcodes

    Die gespeicherten Formate sind im Allgemeinen einen Master-POWER-Schalter. Befindet sich auf der Disc-Verpackung angegeben. dieser Schalter in der AUS-Position, ist keine Der RDV-1093 kann sowohl mit dem NTSC- als Fernsteuerung des DVD-Spielers möglich. Mit • Dolby Digital. Datenkompressionsver- auch mit dem PAL-Videoformat encodierte Discs Drücken des POWER-Schalters wird das Gerät...

  • Page 92: Ändern Der Helligkeit Des Displays

    Einlegen einer Disc die Wiedergabe an dieser Stelle fortzusetzen, schwindigkeit auf das 4fache, das 8fache, das In der Mitte des RDV-1093 befindet sich eine drücken Sie die PLAY-Taste 16fache, das 30fache oder das 60fache der motorbetriebene Disc-Lade, die zum Einlegen Normalgeschwindigkeit.

  • Page 93: Zeitanzeige

    Track umschalten. In der Statuszeile wird die gehören Zoom, Ändern des Blickwinkels in Beschreibung des aktuellen Audio-Tracks und Der RDV-1093 bietet eine Reihe von Möglich- einer Szene (DVD-Video-Discs), Sprachaus- dessen Nummer angezeigt. Drücken Sie die keiten, um auf der Disc bestimmte Bereiche wahl und Auswahl der Untertitelsprache in AUDIO-Taste so oft, bis Sie den gewünschten...

  • Page 94: Auffinden Eines Titels/Einer Gruppe

    RDV-1093 DVD-Audio/Video-Spieler Auffinden eines Titels/einer Über die ZIFFERNTASTEN (nur wäh- HINWEIS: Sie können auch eine Titelnum- Gruppe rend der Wiedergabe möglich): mer oder die bei der Wiedergabe vergan- Dieses Feature steht normalerweise auf DVD- gene Zeit eingeben, indem Sie die Video-Discs mit mehreren Titeln zur Verfügung.

  • Page 95: Weitere Wiedergabefunktionen

    Deutsch Geben Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie 4. PROGRAM (Auswahl von Titeln auf einer • Bei DVD-Video-Discs wird die Wiedergabe über die Zifferntasten einfach sechs Zahlen Audio-CD für die Wiedergabe in einer vom beendet, jedoch bleibt der Repeat-Modus im Format STUNDEN:MINUTEN:SEKUNDEN Benutzer festgelegten Reihenfolge).

  • Page 96: Programmwiedergabe

    4. Nach Auswahl der gewünschten Titel drü- lung für die Wiederholung erscheint ebenfalls cken Sie die Taste PLAY oder ENT, um mit Wird eine Disc mit MP3-Files in den RDV-1093 in der Statuszeile auf dem Fernsehschirm. der Programmwiedergabe zu beginnen. gelegt oder wird die PLAY-Taste gedrückt,...

  • Page 97: Setup

    Punkt anzuwählen. die Optionen unter DVD Auto Play. Wird eine mit der Wiedergabe zu beginnen. Drücken Sie die ENTER-Taste oder die Disc in den RDV-1093 gelegt, so stehen für die Untert.-Präferenz CURSOR-Taste u, um die entsprechenden DVD Wiedergabe die folgenden Menüpunkte Pop-Up-Menüoptionen anzuzeigen.

  • Page 98: Audio-Präferenz

    RDV-1093 DVD-Audio/Video-Spieler System-Setup Ruhemodus Sie haben folgende Einstellmöglichkeiten: Der RDV-1093 schaltet sich nach einer be- • Auto (Voreinstellung): Die Wiedergabe stimmten, in diesem Menüpunkt festgelegten MENÜ DVD Wiedergabe Statuszeile erfolgt in der Standard-Sprachspur der Zeitdauer ab. Sie haben die folgenden Ein- System-Setup Statuszeil.-Verz.

  • Page 99: Video-Setup

    • Ein: Es wird ein optionales Clipping-Filter passenden Signale sendet. aktiviert, das bei DVDs genutzt werden soll- Betreiben Sie den RDV-1093 an einem 4:3- te, die nicht der CCIR-Norm entsprechen. Fernseher, müssen Sie dem DVD-Spieler zusätzlich mitteilen, wie er Breitbildformate...

  • Page 100: Audio-Setup

    Digital und DTS 5.1-Kanal) und leitet die der RDV-1093 ein komplettes Mehrka- Bassanteile der als KLEINE konfigurierten nal-Digitalsignal senden (Voreinstellung). Dieses Menü des RDV-1093 bietet Einstellmög- Kanäle um. Verwenden Sie diese Einstellung bei An- lichkeiten für den Surround-Sound und das •...

  • Page 101: Abstands-Einheit

    Lautsprechers zur Hörposition einstellen. Der die auf den DVDs encodiert sind. Beim RDV- 3. Geben Sie über die Zifferntasten der Fern- RDV-1093 nutzt diese Abstände, um das Ein- 1093 haben Sie die Möglichkeit, zwischen bedienung das neue 4-stellige Passwort treffen der Signale zu verzögern, so dass der den Einstellstufen 1 (G Rating) bis 8 (ALLE) ein.

  • Page 102: Unbeschränkte Titel

    Disc zu dem auf der Ge- Farbformat-Standards: RGB, YCbCr 4:2:2 und räterückseite angegebenen Code passt. YCbCr 4:4:4. Die Bestimmung des Farbumfangs Das Gerät funktioniert nicht oder ist wesentlich, wenn der RDV-1093 über HDMI- MENÜ arbeitet nicht einwandfrei. Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen wird. DVD Wiedergabe...

  • Page 103: Audio

    DVD-Audio, DVD-Video, Audio-CD, MP3 auf CD-R/ Optisch: -21 dBm bis -15 dBm (Spitze) RW, DVD-/+R Koaxial: 0,5 V (75 Ohm) • Stellen Sie sicher, dass der RDV-1093 ent- Audiodaten sprechend der Auflösung Ihres Fernsehge- Videoformat: PAL oder NTSC. 480i/576i, 480p/576p, 720p, rätes eingestellt ist.
  • Page 104 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...

Table des Matières