Rotel RDV-03 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. RDV-03
  6. Manuel d'utilisation
Rotel RDV-03 Manuel D'utilisation

Rotel RDV-03 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RDV-03
Lecteur de DVD
DVD-Spieler
DVD-Speler
RDV-03
STANDBY
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
OPN/CLS
PLAY
STOP
PAUSE
TRACK

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RDV-03

Sommaire des Matières pour Rotel RDV-03

  • Page 1 Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing RDV-03 Lecteur de DVD DVD-Spieler DVD-Speler RDV-03 STANDBY OPN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK...
  • Page 2 RDV-03 DVD Player RDV-03...

  • Page 3: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    N’utilisez que les accessoires spécifiés par le constructeur. N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recommandés par Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez garde aux chutes et aux risques de blessure.

  • Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    RDV-03 DVD Player RDV-03 Wichtige Sicherheitshinweise Voor Uw Veiligheid GEFAHR: WAARSCHUWING: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel.
  • Page 5 ���������� �������� ��� ������������ ����� ������� ���� ����� ������������� ������� ��� ��� �������� ������� �������� ���� ���� ����� MODEL NO. RDV-03 ������� ������� ���� ����� ������ ��� ���������� �� ����� ������������� ������������ ����������� ������ �� ��� ���������� ��� ������ �� ����...
  • Page 6 RDV-03 DVD Player RDV-03 2: Télécommande RR-DV97 Fernbedienung RR-DV97 De afstandsbediening RR-DV97 � POWER OPEN DISP /NTS /CLOSE � � � REPEAT RETURN � � � � MENU MENU � � � � CHOICE SCREEN � � � ANGLE TITLE AUDIO CANCEL �...
  • Page 7 ���������� �������� ��� ������������ ����� ������� ���� ����� ������������� ������� ��� ��� �������� ������� �������� ���� ���� ����� MODEL NO. RDV-03 ������� ������� ���� ����� ������ ��� ���������� �� ����� ������������� ������������ ����������� ������ �� ��� ���������� ��� ������ �� ����...

  • Page 8: Branchements Vidéo Videoanschlüsse De Beeldaansluitingen

    RDV-03 DVD Player RDV-03 5: Branchements vidéo Videoanschlüsse De beeldaansluitingen ���� ������ �������� ���� ���� �� �� ��� ��� ������ ��������� �� ������� �� ��� ��������� ��� ����������� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ������� ������������� ��� ��� ���� ������ ���� ������ ���...

  • Page 9: Codes Des Langues/Pays Länder-/Sprach-Codes De Land- En Taalcodes

    English 7: Codes des langues/pays Länder-/Sprach-Codes De land- en taalcodes Cameroon Greece Andorra China United Arab Emirates South Georgia and the South Sandwich Islands Afghanistan Colombia Guatemala Antigua and Barbuda Costa Rica Cuba Guam Anguilla Cape Verde Guinea-Bissau Albania Christmas Island Guyana Armenia Netherlands Antilles...
  • Page 10 RDV-03 DVD Player RDV-03 Tajikistan Liechtenstein Peru Tokelau Sri Lanka French Polynesia Papua New Guinea Turkmenistan Liberia Philippines Tunisia Lesotho Lithuania Pakistan Tonga Luxembourg Poland East Timor Turkey Latvia Saint Pierre and Miquelon Trinidad and Tobago Libyan Arab Jamahiriya Pitcairn...
  • Page 11 Sélecteur vidéo Piles de la télécommande ........18 Les numéros dans un rectangle renvoient à Version Asie Utilisation de la télécommande ......18 l’illustration du RDV-03. Les lettres dans un Version Europe ..........15 rectangle renvoient à l’illustration de la Touche POWER ..........18 Branchement sur le téléviseur...

  • Page 12: Table Des Matières

    RDV-03 Lecteur de DVD UTILISATION DU RDV-03 Sélections spécifiques en lecture .... 26 Menu Image ......... 32 Choisir un titre/groupe ....26 Type de moniteur ..........32 Réglage initial ........20 Choisir des Chapitres Source de l’image ..........32 Au sujet des disques ......21 depuis le menu d’un...

  • Page 13: Au Sujet De Rotel

    C’est une famille de passionnés de musique Nous vous remercions pour l’acquisition de numériques par coaxial et fibre optique. qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de ce lecteur de DVD Rotel RDV-03. Avec sa pla- Autres caractéristiques quarante ans.

  • Page 14: Branchements Audio

    Ces instructions concernent les deux versions Numérique coaxial: orange stéréo. Voir le Menu Audio dans la section du RDV-03, le modèle prévu pour l’Asie et Réglages (Setup) de ce manuel. Vous pou- celui prévu pour l’Europe. La majorité des Pour chaque branchement, veillez à bien vez également utiliser la fonction Virtual...

  • Page 15: Branchements Vidéo

    S-Vidéo (Y/C), branchez la sortie progressif): pour les téléviseurs Haute Défi- concernant le bon choix de la sortie audio S-VIDEO du RDV-03 sur cette entrée, en uti- nition HDTV acceptant des signaux vidéo en numérique pour le processeur. lisant un câble S-Vidéo spécifique.

  • Page 16: Autres Branchements

    NTSC aux Etats-Unis et au Japon, effectués, insérez la prise à l’autre extrémité nue sous le nom de Péritel) 21 broches. Cette PAL en Europe. Sur le RDV-03 vendu en Asie, dans une prise secteur murale. prise SCART transporte le signal audio analo- la sortie du RDV-03 doit être réglée en fonc-...

  • Page 17: Examen Général De La Face Avant

    PLAY (lecture), PAUSE, d’autres fonctions. tions de la face avant du RDV-03. De plus etc. Ces indications sont compréhensibles amples détails les concernant se trouvent Pour vous guider dans l’utilisation du RDV-03, par elle-même.

  • Page 18: Examen Général De La Télécommande

    Pressez la touche POWER SEARCH/SLOW permettent de dé- pour activer le RDV-03, ou le mettre en mode marrer une lecture à vitesse rapide, en mar- Touche PAUSE de veille Standby. che avant ou arrière, à 1,5x, 5x, 20x ou 60x la vitesse normale, la rapidité...
  • Page 19 Tracks lors d’une programmation : Un symbole d’interdiction apparais- NOTE Sur la version pour l’Asie du RDV-03, cette de lecture. sant sur l’écran indique que cette fonction touche ne fonctionne que si le sélecteur vidéo n’est pas accessible sur le disque en cours...

  • Page 20: Utilisation Du Rdv

    Réglage initial que vers un décodeur adapté. Pressez les touches Curseur de la télécommande La première fois que le RDV-03 est allumé, DVD PLAYER SET UP pour sélectionner le choix désiré: MONITOR TYPE 4:3 L.B.

  • Page 21: Au Sujet Des Disques

    «ISO 9660». Formats numériques audio pour éteindre l’appareil. Lorsqu’il est éteint, le RDV-03 reste tout de même en veille Stan- Codes de régions des DVD Les disques DVD et CD peuvent être encodés dby. La diode LED au-dessus de la touche selon plusieurs formats numériques audio...

  • Page 22: Modifier La Luminosité De L'afficheur

    Sélections spécifiques en lecture. tement centré dans son réceptacle. La touche au RDV-03 de mettre en mémoire une posi- OPN/CLOSE de la face avant ou de la télé- Lecture en accéléré tion de reprise de lecture précise pour les 30 commande ouvrent ou ferment le tiroir.

  • Page 23: Lecture Au Ralenti

    Voici les deux barres affichées 2. Pressez la touche ENTER plusieurs fois, lorsque le RDV-03 est branché sur deux dif- pour un DVD Vidéo, puis un CD Audio: jusqu’à ce que le format de durée affiché...

  • Page 24: Zoom

    NOTE touche ANGLE plusieurs fois, pour passer quatre sous-titres différents, chacun pouvant En lecture d’un disque vidéo, le RDV-03 peut d’un angle disponible à un autre jusqu’à être sélectionné à partir du menu, que les agrandir une portion de l’image (zoom) jus- obtenir celui désiré.

  • Page 25: Réglages De L'image Vidéo (Vfp)

    Suivez les instructions précédentes à partir de DVD. Si vous voulez modifier l’image en Dans la majorité des cas, le RDV-03 sera l’étape 2. pour choisir l’angle voulu. permanence, il faut intervenir sur les régla- utilisé...

  • Page 26: Sélections Spécifiques En Lecture

    TRACK pour vous déplacer vers la Choisir des Chapitres depuis scène précédente ou suivante. Cette fonc- Le RDV-03 propose plusieurs méthodes de le menu d’un tion peut varier d’un disque à l’autre. localisation de sélections spécifiques, sur les disques. La méthode la plus simple, utilisant Les disques DVD-Vidéo possèdent générale-...

  • Page 27: Entrer Un Numéro De Chapitre Ou De Plage

    Français Entrer un numéro de chapitre Trouver un endroit à partir 4. Pressez la touche ENTER pour démarrer ou de plage d’une indication de durée la lecture sur le point sélectionné. Vous pouvez directement accéder à un Cha- Lecture en mode de répétition pitre ou une Plage (track) donné...

  • Page 28: Lecture Aléatoire (Random)

    RDV-03 Lecteur de DVD Lecture aléatoire (random) Depuis la barre d’informations (sta- Pour démarrer une lecture program- tus bar): mée Program Play: Vous pouvez également activer les modes La lecture en mode aléatoire Random Play 1. Pressez la touche ON SCREEN deux fois de répétition REPEAT depuis la barre d’in-...

  • Page 29: Lecture Des Disques Avec Fichiers Mp3 Et Jpeg

    «packet writing» (fichier UDF). ge sélectionnée: Pressez la touche EN- entrées. TER ou PLAY • Le RDV-03 ne supporte pas les «tags» ID3 6. Pressez la touche PLAY pour démarrer et WMA. : Une pression sur la touche x pendant la NOTE la lecture programmée.

  • Page 30: Lecture Des Disques Jpeg

    Lorsqu’un disque comportant des fichiers de du diaporama en pressant la touche PAUSE peat Play: type JPEG est inséré dans le RDV-03 ou lors- . Vous arrêtez le diaporama et retourner que vous pressez le bouton PLAY , le menu au menu de contrôle en pressant la touche...

  • Page 31: Réglages

    Préférences et Il y a quatre paramètres dans le menu Lan- les menus affichés à l’écran par le RDV-03. gue, permettant de choisir la langue utilisée Suivant la version de l’appareil, les options pour les menus à...

  • Page 32: Menu Image

    être endommagés si une image fixe de la source vidéo lue. Le RDV-03 règle l’écran, mais avec une portion à droite reste affichée une longue période. L’écono- alors automatiquement l’image pour rem-...

  • Page 33: Menu Audio

    • DOLBY SURROUND: sélectionnez ques du RDV-03. Sortie audio numérique cette option si le RDV-03 est branché sur • NORMAL: C’est le réglage standard, un système Surround possédant le déco- Ce réglage détermine quel type de signaux compatible avec la grande majorité...

  • Page 34: Guide À L'écran (On-Screen Guide)

    Les disques classés dans les niveaux les plus lectionner le niveau de censure parentale Le RDV-03 peut afficher des icônes et Barres élevés vont alors requérir l’entrée d’un mot de voulu dans la liste déroulante. Les options d’informations d’aide à l’écran en surimpres- passe pour que leur lecture soit acceptée par...

  • Page 35: Lecture Avec Protection Parentale

    (0 à 9) (4) pour entre votre code à 4 chif- télécommande. CLOSE tout en pressant la touche STOP fres. Si vous avez entré le code correct, la alors que le RDV-03 est en mode de veille Audio Protection parentale est temporairement Standby, cela active le verrouillage de son levée et la lecture peut commencer.

  • Page 36: Mp3/Wma

    24 bits: plus de 100 dB Version pour l’Asie: Pleurage et scintillement: • Le RDV-03 lit les fichiers dans leur ordre balayage entrelacé ou progressif Non mesurable (< ± 0,002%) Version pour L’Europe: alphabétique, ce qui peut entraîner des Distorsion harmonique totale: balayage entrelacé...
  • Page 37 STOP-Taste ..........44 Kabelauswahl ........... 40 PAUSE-Taste ..........44 Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RDV-03. Die grau markierten TRACK-Tasten ..........44 Audioverbindungen ....... 40 Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der Fernbedienung ........44 RR-DV97.
  • Page 38 RDV-03 DVD-Spieler BETRIEB DES RDV-03 Besondere Auswahlfunktionen ....52 Menü BILD ..........58 Auswahl eines Titels/einer Gruppe Monitor-Typ ............58 Grundlegende Konfigurations- möglichkeiten ........46 Auswahl von Kapiteln aus einem DVD-Menü Bildquelle ............59 ..........53 Bildschirmschoner ..........59 Informationen zu Discs ......47 Auswahl von Tracks aus einem MP3&WMA/JPEG ..........59...

  • Page 39: Die Firma Rotel

    Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung • VSS (Virtual Surround Sound) simuliert räumliche Klangeffekte in einem herkömm- Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von Vielen Dank, dass Sie sich für den DVD- lichen 2-Kanal(Stereo)-Audiosystem. einer Familie gegründet, deren Interesse an Spieler RDV-03 von Rotel entschieden ha- •...
  • Page 40 Installation des Audiokabel übertragen in der Regel zwar RDV-03 durchzuführen sind. Dazu gehören Bringen Sie den RDV-03 in der Nähe der das Signal, beeinträchtigen aber die Sig- der Netzanschluss, die Audio-Ausgangsver- anderen, zu Ihrem Audio-/Videosystem ge- nalqualität.

  • Page 41: Analoge Audioausgänge

    Buchsen werden die analogen Audiosig- Verbinden Sie das Kabel Ihrer Wahl (optisch Videostandards und verschiedene Typen von nale über zwei Kanäle vom RDV-03 zu den oder koaxial) vom entsprechenden DIGITAL Fernsehgeräten (einschließlich Geräte für die analogen Audioeingängen eines Surround-...
  • Page 42 21-poligen SCART-Ausgang. Dieser Ausgang mit dem NTSC/PAL-Schalter ausgewählte überträgt analogen Stereoton (links/rechts), Format um. Composite-Video- oder RGB-Videosignale. Schließen Sie den Ausgang des RDV-03 über ein geeignetes SCART-Kabel direkt an den SCART-Eingang Ihres Fernsehgerätes an, so brauchen Sie keine weiteren Verbindungen herzustellen.

  • Page 43: On-Screen Display

    Steht nur eine Ziffer oder nur Die mit EXT REM IN gekennzeichnete An- ein Buchstabe hinter der jeweiligen Funktion, schlussbuchse kann mit einem Video-Link- so finden Sie diese nur am RDV-03 oder nur SELECT TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM Infrarotempfänger von Xantech (können Sie ENTER TO EXIT, PRESS CHOICE.
  • Page 44 Batteriefach und an den Batterien ein. Setzen Sie anschließend Mit Drücken der STOP/CLEAR-Taste been- In der Mitte des RDV-03 befindet sich eine den Deckel wieder auf das Batteriefach. den Sie die Wiedergabe einer Disc. Wird die motorbetriebene Disc-Lade, die zum Einlegen Wiedergabe nach Drücken der STOP-Taste...
  • Page 45 Diese mit ENT gekennzeichnete Taste wird zur Drücken Sie die RETURN-Taste, um ein Menü rechts bewegt werden. Bestätigung einer Auswahl beim Betrieb des zu verlassen und zum vorherigen Menü zu- RDV-03 genutzt. Wir nennen diese Taste in rückzukehren. dieser Bedienungsanleitung ENTER-Taste.

  • Page 46: Betrieb Des Rdv

    SETUP in dieser Bedienungs- testen Einstellungen auswählen: anleitung beschrieben werden. • 16:9 AUTO: Wählen Sie diese Einstel- 1. Wenn Sie den RDV-03 das erste Mal ein- lung, wenn Sie einen Breitbild-Fernseher schalten, erscheint die folgende Mitteilung besitzen.

  • Page 47: Informationen Zu Discs

    Menü auf: Dieser Abschnitt enthält grundlegende Infor- RDV-03 angegebenen Code entspricht. mationen zu den Disc-Typen, die vom RDV-03 Der RDV-03 kann sowohl mit dem NTSC- als abgespielt werden können. auch mit dem PAL-Videoformat encodierte DVD PLAYER SET UP...

  • Page 48: Grundfunktionen

    Der zum Anfang der gerade gespielten Szene der Gerätefront und eine POWER-Taste auf der RDV-03 bietet auch die Möglichkeit, die Wie- oder des gerade gespielten Songs zurück. Fernbedienung. Drücken Sie zum Einschalten dergabe an der Position fortzusetzen, an der Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die...

  • Page 49: Schneller Vor- Und Rücklauf

    PLAY-Taste fährt das Gerät mit der norma- tusleiste zu löschen. len Geschwindigkeit fort. Viele Features des RDV-03 können entweder Alternativ können Sie die TRACK-Tasten über die Menüpunkte der Statusleiste oder gedrückt halten, um die Geschwin- durch Drücken der Direktzugriffstasten auf digkeit auf das 5fache der Normalgeschwin- Das Display bietet mehrere Optionen für die...

  • Page 50: Spezielle Features

    3. Drücken Sie die ENTER-Taste auf der Fern- siver Wiedergabe über Component-Video- samtbildes ansehen. bedienung, um das Pop-Up-Menü für den Kabel kann der RDV-03 – abhängig von der Zum Zoomen nutzen Sie die ZOOM-Taste Blickwinkel zu schließen. Wird innerhalb Einstellung der VFP/P. SCAN-Taste auf der auf der Fernbedienung.

  • Page 51: Auswahl Von Untertiteln

    Deutsch Auswahl von Untertiteln Drücken Sie die ENTER-Taste, um das Pop- Von der Statusleiste: Up-Menü für die Untertitel anzuzeigen. Fol- Sie können Audio-Tracks auch über die Sta- gen Sie den oben genannten Schritten (be- Einige DVD-Video-, Video-CD- und SVCD- tusleiste auswählen. Drücken Sie zweimal die ginnend mit Schritt 2), um eine Untertitelspra- Discs können während der Wiedergabe Un- ON SCREEN-Taste, um die Statusleistenmenüs...

  • Page 52: Simulation Von Surround-Sound (Vss)

    Benutzer-Modi, wenn Sie zum An- VSS-Feature steht die Option Analog-Downmix sehen zwei speziell abgestimmte Modi defi- In vielen Fällen wird der RDV-03 mit Mehr- im Setup-Menü nicht zur Verfügung. nieren, speichern und nutzen wollen. kanal-Surround-Systemen kombiniert, die die Vorteile von Dolby Digital, DTS oder Mehrka- : Diese Einstellungen ändern den...

  • Page 53: Auswahl Eines Titels/Einer Gruppe

    Deutsch Auswahl eines Titels/einer Auswahl von Tracks aus Eingabe einer Kapitel- oder Gruppe einem Video-CD-/SVCD-Menü Tracknummer DVD-Video-Discs: Sie haben direkten Zugriff auf ein Kapitel Einige Video-CD-/SVCD-Discs haben ein so oder einen Track, indem Sie über die ZIF- Dieses Feature ist in der Regel auf DVD-Video- genanntes PBC(PlayBack Control)-Feature, FERNTASTEN auf der Fernbedienung die Discs mit mehreren Titeln verfügbar.

  • Page 54: Auffinden Einer Position Mit Der Zeitsprungfunktion

    RDV-03 DVD-Spieler Auffinden einer Position mit Es ist nicht erforderlich, rechtsstehende Nul- peat-Modus aktiv. Um ihn zu deaktivieren, der Zeitsprungfunktion len einzugeben. Sie werden automatisch drücken Sie mehrmals die REPEAT-Taste, bis hinzugefügt. Bei einer falschen Eingabe keine Anzeige mehr erscheint.

  • Page 55: Zufallswiedergabe

    Fernsehschirm erscheinen die Menüs der MP3-/WMA-Discs Statusleiste, die abhängig vom Disc-Typ etwas variieren. Der RDV-03 kann MP3-/WMA-Dateien von 2. Drücken Sie die CURSOR-Tasten den meisten CD-R- und CD-RW-Discs ab- um das RND.-Feld auszuwählen. 3. Geben Sie die erste Tracknummer über die spielen.

  • Page 56: Control-Menü

    On-Screen-Menüs: Der Wiederho- Wird eine Disc mit MP3-, MPEG- oder JPEG- lungsmodus kann auch durch Drücken der Dateien in den RDV-03 eingelegt oder drü- Sie können eine Gruppe oder Tracks innerhalb ON SCREEN-Taste geändert werden. Nutzen cken Sie die PLAY-Taste , erscheint das dieser Gruppe direkt über die ZIFFERNTAS-...

  • Page 57: Control-Menü

    Hinweise zur Nutzung der Grundeinstellungs- CURSOR-Tasten , um auf die linke Bild- Zur Auswahl von Gruppe 30 drücken Sie menüs zur Konfiguration des RDV-03. schirmseite zu springen. Anschließend wäh- zweimal die Taste +10 und anschließend len Sie mit den CURSOR-Tasten den ge- 1.

  • Page 58: Menü Sprache

    WAHL ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. EINGABE mat 4:3 gespielt, so passt der RDV-03 Bildschirmmenü-Sprache Im Menü Sprache finden Sie vier Punkte, über das Bild automatisch an die Breite des die Sie die Sprache für DVDs und Bildschirm- Der RDV-03 bietet die Möglichkeit, die Spra-...

  • Page 59: Bildquelle

    Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie • VIDEO (AKTIV): Optimiert für Video- WAHL ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG den RDV-03 an ein normales Fernsehge- ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. EINGABE quellen mit schnellen Bewegungen. Das rät (4:3) anschließen. Programme im Bild- Bob-Verfahren (Line Doubling) reduziert Im Menü...

  • Page 60: Analog-Downmix

    • DOLBY-RAUMKLANG: Wählen Sie die- des RDV-03 nicht, sondern ändert den Dyna- für mehrere Features auf dem Bildschirm er- se Einstellung, wenn Sie den RDV-03 an ein mikbereich der analogen Signale von den scheinen lassen. Diese Icons machen Sie auf Surround-System mit Dolby-Pro Logic- oder linken/rechten Cinch-Audioausgängen.

  • Page 61: Kindersicherung

    OHNE auf Standard-Codes, die auf den DVDs enco- ben Sie das Master-Passwort „8888“ ein. STUFE EINSTELLEN OHNE diert sind. Beim RDV-03 haben Sie die Mög- PASSWORT _ _ _ _ VERLASSEN Wiedergabe mit lichkeit, zwischen den Einstellstufen 1 bis 8 Kindersicherung zu wählen.

  • Page 62: Störungssuche

    PEGEL auf NORMAL. Bedienung Das Bild ist stark gestört. Der analoge Audioausgang klingt Auf dem Fernsehschirm wird eine • Der RDV-03 ist direkt mit einem Videore- verzerrt. Fehlermeldung bezüglich des Regi- corder verbunden, und die Kopierschutz- • Wählen Sie für den AUSGANGSPEGEL onalcodes angezeigt.

  • Page 63: Technische Daten

    Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. 12 W (im Betrieb) 2 W (Standby) Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetrage- ne Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Gewicht: Japan. 4,0 kg Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 92 mm x 316 mm Höhe der Gerätefront (ohne Füße/für...
  • Page 64 De beide zoektoetsen SLOW ......71 De in het zwart vlak getoonde cijfers betreffen Het aansluiten op een tv met een scart-ingang de tekeningen van de RDV-03 en de in een zwart De numerieke toetsen ........71 (alleen bij de Europese versie) ....69...
  • Page 65 Het afspelen van de bepaalde nummers . 79 De taal van de ondertiteling ......84 Algemeen ............89 Het zoeken naar een bepaalde titel of groep De taal van de RDV-03 op uw beeldscherm ..84 (Title/Group) .........79 Algemeen ............89 Het beeldmenu PICTURE ......85 Het kiezen van een bepaald hoofdstuk Video uitgangen ..........89...

  • Page 66: Wij Van Rotel

    44.1 kHz. en een resolutie telmedewerker gesteund. apparatuur en luidsprekers van zijn eigen van 16 bits. niveau zal de RDV-03 u dienen met jaren- De technici werken als een hecht team al lang “surroundgenot”. • Wat leidt tot de volgende audioformats:...
  • Page 67 RDV-03 in uw installatie Gebruik de bekende optische kabels voor het worden bij het installeren van de RDV-03. moet inpassen alsmede algemene richtlijnen vervoer van optische digitale signalen.

  • Page 68: De Digitale Uitgangen

    : Bij de Europese versie van gang moeten activeren. EXTRA INFORMATIE de RDV-03 hoeft u deze verbindingen niet te • REMOTE: keuzemogelijkheid tussen ge- : Zie hiervoor ook de sectie EXTRA INFORMATIE maken als u een “SCART” kabel gebruikt.

  • Page 69: Andere Aansluitingen

    Zie figuur 5 Zie figuur 6 Als u kiest voor de S-Video (Y/C) videouit- De RDV-03 is ingesteld op het voltage en de gang, dan verbindt u, van het complex uit- De Europese versie van de RDV-03 heeft een frequentie van het land waar u hem gekocht gangen “VIDEO OUT”, de uitgang genaamd...
  • Page 70 De basis bedieningselementen bevinden zich en mogelijkheden van het voorpaneel van de verschijnen: “NO DISC”, “LOADING”, op de voorkant van de RDV-03. U vindt ze RDV-03. Details betreffende het gebruik en PLAY, “PAUSE” enz. Deze info’s spreken ook terug op de afstandsbediening samen de taken die u met deze toetsen kunt laten voor zich.

  • Page 71: De Batterijen Voor De Afstandsbediening

    Met Om de afstandsbediening te gebruiken, richt gekozen nummer. deze toetsen kunt u ook navigeren tijdens de u hem op de voorkant van de RDV-03. De vergrotingsfunctie (ZOOM). De beide zoektoetsen SLOW goede werking van de RR-DV97 kan beïn-...

  • Page 72: De Toets Zoom

    (gedimd) en uit. titeling te kiezen (mocht deze mogelijkheid op dat schijfje beschikbaar zijn). Op de Aziatische versie van de RDV-03 werkt De toets CANCEL de “VFP/P.SCAN” toets alleen wanneer op : Een belemmeringsymbool...

  • Page 73: Het Gebruik

    8. Druk nu op de toets ENT om deze eerste RDV-03 kunnen worden afgespeeld; instellingen te completeren en weer terug • Basisbediening; 5. Met dit menu kunt u de RDV-03 aanpassen te keren naar het normale beeldscherm. • Uitgebreide bediening; aan de beeldverhouding van uw tv. Nor- : U kunt te allen tijde te- •...

  • Page 74: De Basisbediening

    Gebruik één van dezelfde toetsen om de • Dolby Digital. Een wijze van digitale verpakking: RDV-03 weer uit te zetten. Als u hem heeft geluidsregistratie die tot wel vijf afzon- uitgezet blijft hij in een laagverbruiksmodus derlijke kanalen plus een speciaal lageto- staan.

  • Page 75: Het Laden Van Een Schijfje

    Het afspelen met werd ingedrukt. De RDV-03 heeft ook een de weergave met het begin van het nummer vertraagde snelheid hervattingsfunctie die de speler weer met af- of hoofdstuk daarvoor.

  • Page 76: De Mogelijkheden Van Het Infoscherm

    Mogelijkheden vigatietoetsen Het grootste deel van het infoscherm van de RDV-03 wordt ingenomen door of de tijdweer- 4. Als een extra menu gekozen is kunt u ver- De RDV-03 heeft een paar geavanceerde gave of informatie van de actuele titel of het...

  • Page 77: Het Beeld Uitvergroten (Zoomfunctie)

    Nederlands Bij de Europese versie moet u de video- 1. Druk op de toets ANGLE van de afstands- 2. Druk op de navigatietoetsen of her- schakelaar op de achterkant van de speler bediening. Een pop-up-menu verschijnt op haaldelijk op de toets SUBTITLE van de op “COMPONENT/COMP”...

  • Page 78: Het Instellen Van De Beeldverfijningen (Vfp)

    RDV-03 DVD-Speler Het instellen van de 1. Druk op de toets AUDIO van de afstands- Het kiezen van de beeldweergave- beeldverfijningen (VFP) bediening. Een pop-up-menu verschijnt op wijze: uw beeldscherm met aangegeven welk Met de VFP-functie kunt u uit één van de vol- 1.

  • Page 79: Gesimuleerde Surround-Weergave

    EXTRA OPMERKING Het kiezen van een bepaald enkel effect op het digitale uitgangssignaal Met de RDV-03 bent u in staat om op meer- hoofdstuk in een dvd-menu van de RDV-03. Wanneer de VSS-functie dere wijzen een bepaalde plek op een schijf- (Chapter) is geactiveerd, is de “Analog Down Mix”...

  • Page 80: Het Direct Inbrengen Van Een Hoofdstuk- Of Track-Nummer

    RDV-03 DVD-Speler scène 30 zien dan drukt u tweemaal op Vanaf de statusbalk: Voorbeeld bij dvd-video: het starten “+10” en vervolgens eenmaal op “10”. van de weergave bij 2 uur en 34 minuten. Wanneer u een dvd-schijfje aan het afspe- De weergave van de gekozen scène be-...

  • Page 81: Random Play (Willekeurige Nummerweergave)

    Nederlands Random Play (willekeurige Om het herhalen te beëindigen: 2. Ga met de navigatietoetsen naar het nummerweergave) “PROG” veld. Druk vervolgens op de toets Druk op STOP . Bij dvd-videoweergave ENT. De indicator PROG licht op in het wordt de herhaalfunctie echt beëindigd. Bij Het gehusseld (Random Play) afspelen van infoscherm van de speler en er verschijnt alle andere schijfjes stopt wel de weergave,...

  • Page 82: Het Afspelen Van Mp3- En Wma-Schijfjes

    1. Druk op de toets TITLE/GROUP. WMA-schijfjes 2. Druk binnen enkele seconden het groeps- De RDV-03 kan ook MP3 en WMA bestan- nummer in met de numerieke toetsen. Wilt den uitlezen van CD-R- en CD-RW-schijfjes. u groep 2 kiezen druk dan op “2”. Wenst u...

  • Page 83: Het Afspelen Van Jpeg-Schijfjes

    1. Druk op de toets TITLE/GROUP op de af- totdat u het gewenste gebied heeft standsbediening. De RDV-03 kan ook JPEG bestanden uitle- aangelicht. zen van CD-R- en CD-RW-schijfjes. Deze 2. Breng binnen enkele seconden het groeps-...

  • Page 84: Het Maken Van De Uitgebreide Instellingen

    Iedere druk op de toets brengt u beeldscherm naar een volgend menu in het rijtje icoon- tjes rechts bovenin het scherm. LANGUAGE Kies een taal als voorkeurstaal die de RDV-03 MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH voor zijn eigen menu’s moet gebruiken. De...

  • Page 85: Het Beeldmenu Picture

    Als u voor de beeldverhouding 4:3 heeft • FILM: Activeert een omgekeerde “3:2 U krijgt dan wel zwarte balken onder en bo- gekozen, moet u de RDV-03 vertellen wat pull down lijnontwisselingsstechniek” ven het beeld: het brievenbuseffect. hij moet doen met breedbeeld programma- speciaal ontwikkeld voor de weergave materiaal.

  • Page 86: Instellingen Bij Mp3&Wma/Jpeg Weergave

    fiopname. Gebruik deze instelling wan- OUTPUT LEVEL STANDARD lengeluid van Dolby Digital, DTS en MPEG neer u de RDV-03 aansluit op een tv-toe- wordt teruggebracht naar een stereosignaal stel met ingebouwde luidsprekers of op SELECT voor de analoge uitgangen van de RDV-03.

  • Page 87: Het Toegevoegde Menu Others

    2. Kies “COUNTRY CODE” (landcode) en druk vervolgens op de toets ENT . Er ver- U kunt de RDV-03 automatisch uit laten gaan De hervattingsfunctie schijnt nu een venster met een lijst van wanneer de weergave is gestopt en binnen...

  • Page 88: Het Veranderen Van De Instellingen Van Het Kinderslot

    RDV-03 DVD-Speler Weergave met kinderslot HULP BIJ PROBLEMEN PARENTAL LOCK COUNTRY CODE SET LEVEL NONE PASSWORD Wilt u een dvd-schijfje afspelen met een min- 1234 EXIT Betreffende de elektriciteit der strenge of gelijke classificatie dan het door u ingestelde, dan wordt dat schijfje normaal Het apparaat gaat niet aan.

  • Page 89: Betreffende Het Beeld

    Geen goed plaatje op het beeld- recte volgorde afgespeeld. scherm. Video uitgangen • De RDV-03 speelt de nummers af in alfa- Maak maar één soort verbinding tussen de COMPONENT (cinch): betische volgorde. De volgorde kan dus Y uitgang: 1.0 Vp-p (75 ohm) speler en de tv: of de VIDEO aansluiting, of anders zijn.
  • Page 92 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...

Table des Matières