Rotel RDV-1050 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. RDV-1050
  6. Manuel de l'utilisateur
Rotel RDV-1050 Manuel De L'utilisateur

Rotel RDV-1050 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Manual de Instrucciones
RDV-1050
DVD Player
Lecteur de DVD Vidéo
Reproductor de DVD

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RDV-1050

Sommaire des Matières pour Rotel RDV-1050

  • Page 1 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones RDV-1050 DVD Player Lecteur de DVD Vidéo Reproductor de DVD...

  • Page 2: Table Des Matières

    WARNING: There are no user serviceable parts in- About This Manual ..........6 side. Refer all servicing to qualified service person- About the RDV-1050 ........... 6 nel. Precautions ............6 WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, Audio/Video Connections ........
  • Page 3 TV POWER button /NEXT button European Version Only. Select a PAL or NTSC out- Press to turn the RDV-1050 or your TV on or off Skips forward a chapter, title or track. Holding down put signal when the Video Signal Selector switch (standby).

  • Page 4: Display Window

    Display Window This indicator is always lit when the power cord Shows various indicators and information about II (PAUSE) button is connected. the operation of the RDV-1050 Pauses playback. PROGRESSIVE indicator Remote sensor (SKIP) buttons Lights when the Progressive Scan feature has Receives the signal from the remote control unit.
  • Page 5 DIGITAL OUT VIDEO OUT VIDEO VIDEO SIGNAL COMPONENT SELECTOR CENTER LEFT COAXIAL DVD/AUDIO PLAYER MODEL NO. RDV-1050 REMOTE POWER CONSUMPTION : 16W NTSC PSCN PCM/STREAM INTL RIGHT OPTICAL WOOFER 5,974,380, 5,978,762, and other world-wide patents issued and pending. "DTS" is a registered...

  • Page 6: About Rotel

    40 years ago. Through the years that tions this manual provides valuable informa- The RDV-1050 is one of the most flexible com- tion on various system configurations as well passion has remained undiminished and the...
  • Page 7 S-video cable use a “Y” cable adapter to connect the two output S-VIDEO channels of the RDV-1050 to the single input. Yellow Yellow VIDEO You can improve the sound quality of the system...
  • Page 8 Connecting to an Audio Audio Connection Amplifier or Receiver You will get better sound quality if you con- nect the audio outputs of the RDV-1050 to a high quality amplifier or receiver and use com- AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT...

  • Page 9: Video Signal Selector Switches

    SCART connector to cord. This may damage the cord and cause connect the RDV-1050 to the TV. If your TV has Set this switch to "INTL" (Interlace Scan mode) fire, electric shock, or other accidents. Con- an RGB or Composite input, set the switch to for normal TV.

  • Page 10: Playable Discs

    • Never touch liquid that has leaked out of Konka Sony a battery. LG (Goldstar) 18 Magnavox Thomson • Do not mix new and old batteries, or bat- The RDV-1050 can also play back the following Mitsubishi Toshiba 08, 14 Mivar Zenith teries of different types. discs:...

  • Page 11: Disc Care And Handling

    DVD-RAM discs created using a personal Disc Care and Handling computer and which do not comply with The RDV-1050 does not play back discs listed the video recording standard cannot be below. If you try to play back these Proper handling and storage of discs is very played back.

  • Page 12: Getting Started

    Getting Started Initial Setup which the pull-down menu of the ANALOG OUT is already open. When you turn on the RDV-1050 for the first Turning On the RDV-1050 time, the following message appears on the With the TV/DVD switch set to DVD, press TV screen.

  • Page 13: Basic Disc Play

    • To activate the PBC function again: play. Press the numeric buttons to select an item. The Press TOP MENU or MENU , or RDV-1050 starts playback of the selected item. Press (STOP) to stop playback, then press (PLAY). Basic Disc Play...

  • Page 14: Resuming Playback

    Video CD at 1.5 times normal speed. For Audio SVCD/Video CD discs). The remembered po- RESUME STOP. CD discs, the sound is heard intermittently. sition is not lost if the RDV-1050 is turned off. Press (PLAY) . The TV screen shows 1.5x Quick Playback With...

  • Page 15: Screen Saver Function

    Press the numeric buttons specify the number. Examples: To select 5: press 5. To select 23: press +10, +10, then 3. To select 40: press +10, +10, +10, then 10. The RDV-1050 starts playback from the be- ginning of the selection.
  • Page 16 RDV-1050 DVD Player Locating a Scene From the Locating a Position in the 4 Press ENTER. The RDV-1050 starts playback Menu of a SVCD/Video CD Current Title or Track from the specified time. with PBC (Time Search) To dismiss the menu bar press the ON SCREEN button again.

  • Page 17: Changing Playback Order

    3 Press ENTER . The program table ap- When the RDV-1050 is playing back an Au- ber. The following box shows on the TV pears. The PRGM indicator lights up dio CD and the program table is not shown, screen.

  • Page 18: Repeat Playback

    Press (STOP) After playing all tracks of the disc, the Press to move RDV-1050 stops the disc and exits the ran- When a DVD AUDIO/DVD VIDEO disc is set, and press ENTER . The A-B repeat mode dom playback mode.

  • Page 19: Special Picture/Sound Effects

    . Pressing ZOOM causes the the subtitle for several seconds. sampling frequency and quantization bit RDV-1050 to zoom in on the image. At the For DVD VIDEO, the selected language length is shown in the display window. top left of the screen, the information for may be abbreviated on the TV screen.
  • Page 20 (With the U.S. version of the bright or dark. Available range: –4 (darkest) The VSS function does not affect the RDV-1050 the Progressive/Interlaced Scan- to +4 (brightest). The dark and bright parts Dolby Digital bitstream signal from the ning mode is changed only if the REMOTE/ of the picture are not changed by this con- DIGITAL OUT jack.

  • Page 21: Checking The Sampling Frequency And

    English Menu Bar Functions for 2 Press ON SCREEN again. A menu bar for Checking the Sampling DVD AUDIO the type of disc inserted will appear under the status bar. Frequency and Time Mode Selection During playback, selects the time mode shown Quantization Bit Length in the display window and in the status bar.
  • Page 22 RDV-1050 DVD Player PAGE PROG. Page Selection Audio Selection Program Playback During playback, selects the still picture to be During playback, selects the audio language While stopped, specifies the playback order displayed while listening to the audio on the or sound track.

  • Page 23: Basic Operations

    (the ORIGINAL PROGRAM display disap- vious chapter/title. the time (time search) pears). Various Speed Playback NOTES: The RDV-1050 does not support playback by play list. For Rapid Forward or Reverse There are two types of commercially Playback available DVD-RAM discs one with a car- During playback, press .

  • Page 24: Mp3/Wma Disc Playback

    • For MP3 files, we recommend you record 1: When “PG” or “PL” repeat mode is your material at a 44.1 kHz sampling rate, The RDV-1050 can play back MP3 files and selected. using the 128 kbps data transfer rate.

  • Page 25: Direct Selection

    (UDF format)” discs. in the selected group are shown. PEAT . Each time you press REPEAT, the The RDV-1050 does not support the ID3 3 Press to select a desired repeat mode changes as follows. tag and WMA tag.

  • Page 26: About Jpeg Discs

    To See a Specific Picture than 5 minutes except during slide show The RDV-1050 can play back JPEG files on When inserting a JPEG disc, after the disc con- playback. a home recorded CD-R/RW disc. We refer...

  • Page 27: Selecting Preferences

    This section tells you how to change the Pref- 4 Press (PLAY) erence Settings. Read this section when you want to connect the RDV-1050 to a wide-vi- The slide show starts from the specified file. sion TV set, or when you want to otherwise Direct Selection...

  • Page 28: Menu Language

    JAPANESE, language code from AA to ZU. 1050 to a wide-screen (16:9) TV whose as- pect ratio is fixed to 16:9 (the RDV-1050 au- If the disc does not have the selected language, tomatically adjusts the screen width of the the disc’s default language will be used.
  • Page 29 STREAM/PCM: select when you connect the D. RANGE CONTROL back a video source disc with few movements. DIGITAL OUT jack of the RDV-1050 to the This setting provides optimal audio quality from digital input of an amplifier with a built-in DTS,...

  • Page 30: On Screen Guide

    SUB WOOFER or FRONT OTHERS Menu Fine Tuning for Your Speakers L/R and press ENTER. You can fine the outputs of the RDV-1050 to RESUME SUB WOOFER: The low-frequency signal from You can select the resume playback mode. See match your speaker system.

  • Page 31: Limiting Playback By Children

    English 2 Press to move to DELAY Setting the speaker level Limiting Playback and press ENTER . The DELAY display You can adjust the output level of each speaker. page appears on the TV screen. by Children 1 Press CHOICE .
  • Page 32 4-digit password. The parental lock CENSURE PARENTALE 4 To change the COUNTRY CODE or SET is released, and the RDV-1050 starts play- CODE PAYS LEVEL, press ENTER to bring up the asso- ETABLIR NIVEAU back.

  • Page 33: Troubleshooting

    ■ the LOCK, press No picture is played back, or the • US Version - The RDV-1050 is in the pro- when the RDV-1050 is in standby mode. screen turns black. gressive scanning mode but is connected TV cannot be operated with the to a TV via the VIDEO or S-VIDEO jack.

  • Page 34: Glossary

    RDV-1050 DVD Player Down-mix MPEG Glossary Internal stereo mix of multichannel surround MPEG stands for Moving Picture coding Ex- audio by a DVD player. The down-mix signals perts Group. MPEG is a family of standards Aspect ratio are output from stereo output connectors.

  • Page 35: Specifications

    English VR mode Specifications A recording mode which is applied when video signals are recorded onto a DVD-RW or DVD- General RAM disc. This mode allows to edit recording; for example, the VR mode enables a pro- DVD AUDIO, DVD VIDEO, DVD-R (Video format), Readable Discs DVD-RW (Video format/VR format), grammed recording and a manual recording...

  • Page 36: Appendix A: Country Code List For Parental Lock 36

    RDV-1050 DVD Player Appendix A: Country Code List for Parental Lock Andorra Western Sahara Lebanon RW Rwanda United Arab Emirates Spain Saint Lucia Saudi Arabia Afghanistan Ethiopia Liechtenstein Solomon Islands Antigua and Barbuda Finland Sri Lanka Seychelles Anguilla Fiji Liberia...

  • Page 37: Appendix C: Digital Signal Output Chart

    English Appendix B:Table of Languages and Their Abbreviations When you select the menu, audio or subtitle languages it is sometimes necessary to enter a two-letter language code. Enter one of the codes below to select the corresponding language. Afar Galician Macedonian Samoan Abkhazian...
  • Page 38 Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence Au sujet du RDV-1050 ........42 interne de tensions électriques élevées susceptibles tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres Précautions ............
  • Page 39 Ouvre ou ferme le tiroir de chargement du disque Touche de répétition Touche d’atténuation DIMMER Touche de répétition Permet de commuter le RDV-1050 entre pas de répétition Touche VSS de lecture « no repeat », le mode de répétition de la plage/ Clavier numérique titre en lecture «...

  • Page 40: Rdv-1050 Lecteur De Dvd Vidéo

    Indicateur de mise en veille Afficheur Affiche les différents indicateurs et informations STANDBY S’allume lorsque l’appareil est branché sur le concernant le fonctionnement actif du RDV-1050. Touche (PAUSE) secteur et en mode de veille Standby. Lorsque Met la lecture en pause.

  • Page 41: Composite Video Output

    DIGITAL OUT VIDEO OUT VIDEO VIDEO SIGNAL SELECTOR COMPONENT CENTER LEFT COAXIAL DVD/AUDIO PLAYER MODEL NO. RDV-1050 REMOTE POWER CONSUMPTION : 16W NTSC PSCN PCM/STREAM INTL RIGHT OPTICAL WOOFER 5,974,380, 5,978,762, and other world-wide patents issued and pending. "DTS" is a registered...

  • Page 42: Au Sujet De Rotel

    RDV-1050, afin de vous assurer qu’ils sont bien Des lettres dans des carrés comme identifient Le RDV-1050 reconnaît et lit les CD audio et vidéo compatibles. Si vous avez la moindre incertitude, des éléments de l’afficheur de la façade de aussi bien que les DVD Audio et DVD Vidéo.

  • Page 43: Branchement Sur Le Téléviseur En Vidéo Composite

    (576p), soit au standard NTSC (480p), suivant le réglage du sélecteur de sortie vidéo Si vous avez acquis une version européenne du RDV-1050, et que votre téléviseur est équipé d’une Video Output Selector. prise SCART (Péritel), vous pouvez utiliser un câble SCART (Péritel) pour les branchements vidéo et Note concernant la version audio stéréo.

  • Page 44: Branchement Sur Un Système Audio Avec Entrée Numérique

    Branchement sur un amplificateur ou ampli-tuner audio Vous obtiendrez une meilleure qualité sonore en AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT reliant les sorties audio analogiques du RDV-1050 VIDEO COMPONENT à un amplificateur ou ampli-tuner Haute Fidélité CENTER LEFT COAXIAL et un utilisant ainsi des enceintes acoustiques...

  • Page 45: Commutateurs De Sélection Du Signal Vidéo

    Ce sélecteur est utilisé pour sélectionner le signal Installation des piles Remote/PSCN/INTL vidéo de sortie lorsque le RDV-1050 est relié au téléviseur via une prise SCART (Péritel). Si cette Le logement des piles se trouve au bas de la Laissez ce sélecteur sur sa position « INTL » (In- prise SCART sur votre téléviseur est compatible...

  • Page 46: Programmation De La Rr-Dv96 Pour Commander Un Téléviseur

    3 Pressez la touche ENTER , puis relâchez Permet de sélectionner l’entrée sur le téléviseur, enfin la touche TV/VIDEO-CANCEL. Le RDV-1050 peut également lire les signaux audio TV ou Vidéo. enregistrés sous les formats MIX-MODE CD, CD-G, Clavier numérique (touches 0 – 10) CD-EXTRA et CD TEXT.

  • Page 47: Les Codes Régionaux Des Disques Dvd Vidéo

    ROM, PHOTO CD, SACD. sur un disque, sur sa surface gravée comme et placez-le dans le tiroir de chargement. De plus, le RDV-1050 ne peut pas lire : du côté de son étiquette. Prenez garde à ce qu’il n’y ait aucune rayure ou poussière sur la surface du disque.

  • Page 48: Démarrage

    MARCHE ENGLISH (anglais), FRENCH (français) ou NOTE : Même lorsque vous éteignez le GERMAN (allemand). RDV-1050, il reste relié au secteur tant que sa prise murale est branchée. Ce mode est 3 Pressez ENTER. La seconde page s’affiche. Le SELECTION POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

  • Page 49: Lecture Simple Des Disques

    (STOP) pour arrêter la lecture, sélectionner le numéro d’une option/plage. Le puis pressez (PLAY) . RDV-1050 démarre la lecture à partir de cette option sélectionnée. Lecture simple des disques Pour vérifier le mode de Icones à l’écran lecture en cours Pendant la lecture d’un disque, vous pourrez voir...

  • Page 50: Reprise De La Lecture

    Tandis que le disque dont vous avez stoppé la avant ou en arrière lecture est encore dans le tiroir, pressez la tou- Le RDV-1050 peut se souvenir de la position exacte (PLAY) . Le RDV-1050 reprend la à laquelle vous avez interrompu la lecture, puis lecture là...

  • Page 51: Localiser Le Début D'une Scène Ou

    Exemples : Pour choisir 5 : pressez 5. Pour choisir 23 : Pressez +10, +10, puis 3. Pour choisir 40 : Pressez +10, +10, +10, puis +10. Le RDV-1050 démarre alors la lecture au début de cette sélection.

  • Page 52: Spécification D'un Titre/Groupe

    RDV-1050 Lecteur de DVD Vidéo 4 Pressez enfin la touche ENTER. Le RDV-1050 Localisation d’une scène à Localiser une position précise démarre la lecture depuis la valeur temporelle partir du menu d’un disque dans le titre ou la plage en entrée.

  • Page 53: Modifier L'ordre De Lecture

    (STOP) , ouvrez le tiroir numéros de plages que vous souhaitez pro- Lorsque le RDV-1050 lit un CD Audio et que le du disque ou éteignez l’appareil. grammer, dans l’ordre, par groupes et par tableau de programmation n’est pas visible, vous plages.

  • Page 54: Lecture En Mode De Répétition

    Après lecture de toutes les plages d’un disque,le NOTE : Les points A et B doivent RDV-1050 stoppe la lecture et quitte le mode de obligatoirement se trouver dans le même titre/ Pressez la touche (STOP) lecture en ordre aléatoire.

  • Page 55: Sélectionner Un Angle De Prises De Vue D'une Scène (Angle)

    1 Pendant la lecture ou en mode Pause, pressez non. celle-ci. En cas de pression prolongée sur la touche ZOOM . Le RDV-1050 va alors Si vous n’avez rien modifié au bout de cette touche, la fréquence d’échantillonnage zoomer dans l’image, c’est-à-dire en agrandir quelques secondes, la fenêtre de sélection des...

  • Page 56: Rdv-1050 Lecteur De Dvd Vidéo

    RDV-1050 Lecteur de DVD Vidéo CONTRASTE : Permet de modifier le rapport en- Pour améliorer la qualité de Son Surround simulé (VSS) tre les zones les plus claires et les plus sombres l’image (VFP) de l’image. Gamme disponible : – 16 à + 16.

  • Page 57: Vérifier La Résolution Et La Fréquence D'échantillonnage Du Son

    Français 2 Pressez de nouveau sur la touche ON SCREEN. Fonction de la barre des Vérifier la résolution et Une barre des menus concernant le type de menus avec un DVD AUDIO disque inséré apparaît sous la barre la fréquence d’informations.

  • Page 58: Fonction De La Barre Des Menus Avec Un Dvd Video

    RDV-1050 Lecteur de DVD Vidéo Recherche par chapitre CHAP. 2 Pressez les touches pour choisir Sélection Audio le mode de répétition parmi les options Pendant la lecture, sélectionne la piste sonore ou Pendant la lecture, spécifie sur quel chapitre celle- suivantes : la langue souhaitée.

  • Page 59: Lecture Des Disques Au Format Vr

    20 fois ou 60 fois la vitesse normale. Si vous choisissez 1,5 fois en sens de défilement normal, Pendant la lecture, spécifie un titre voulu (pour NOTES : Le RDV-1050 ne supporte pas la le son est encore audible. lecture originale) qui sera relu ensuite.

  • Page 60: Affichage Ou Disparition Des Sous-Titres

    44,1 kHz, avec un taux CANCEL du RDV-1050. de transfert de 128 kbps. Pour stopper la lecture en mode de répétition, Le RDV-1050 peut lire les fichiers sonores MP3 pressez la touche REPEAT pour sélectionner • Pour les fichiers WMA, assurez-vous que la et WMA, sur un CD gravé...

  • Page 61: Sélection D'un Groupe Et D'une Plage

    MP3/WMA. En MP3, le RDV-1050 ne peut lire que les Exemples : fichiers comportant les extensions « .MP3 », Pour choisir 5 : pressez 5.

  • Page 62: Au Sujet Des Disques Jpeg

    (économiseur) se déclenche automatiquement Pour voir une image spécifique si la même image reste affichée plus de Le RDV-1050 peut lire des fichiers JPEG (images) 5 minutes, sauf pendant un mode d’affichage Lorsque vous insérez un disque JPEG, après que sur un disque gravé...

  • Page 63: Choix Des Préférences

    DVD1 exemple, vous souhaitez relier de manière optimale CENSURE PARENTALE Le diaporama débute sur l’image choisie. le RDV-1050 à un téléviseur ou diffuseur vidéo 16/ 9, ou pour modifier le fonctionnement en fonction Sélection directe SELECTION POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

  • Page 64: Langue Du Menu

    LANGUE DES SOUS-TITRES 16 :9 AUTO (écran large) : sélectionnez cette NOTES : Vous ne pouvez pas faire option lorsque vous branchez le RDV-1050 sur Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres apparaître ce menu des Préférences si un un téléviseur 16/9.

  • Page 65: Sortie Audio Numérique

    (Cette fonction est désactivée lorsque la fonction analogiques » du menu des préférences AUDIO VSS est utilisée). Le RDV-1050 peut lire les sons MP3/WMA ou est réglé sur l’option « MULTI CHANNEL ». Options disponibles : 2-CH DOLBY SUR- les images JPEG enregistrés sur des disques gravés...

  • Page 66: Censure Parentale (Ou Verrouillage)

    REPRISE DU DISQUE (DISC RESUME) : avec pour aller sur le menu SPK.SETTING. NOTES : La fonction BAS REDIRECT cette option, le RDV-1050 peut reprendre la lec- fonctionne dès qu’une seule des enceintes a ture des 30 derniers disques lus là où elle avait 2 Pressez les touches / pour déplacer...

  • Page 67: Réglage Du Niveau Des Enceintes

    Français 2 Pressez les touches / pour déplacer Réglage du niveau des enceintes Lecture limitée pour les la flèche ⁄ sur le paramètre DELAY (temps de Vous devez également régler le niveau de sortie retard) puis pressez ENTER L’affichage de chaque enceinte acoustique. enfants DELAY apparaît sur l’écran du téléviseur.

  • Page 68: Pour Modifier Ces Réglages

    à 9) pour entre votre code à 4 chiffres. NIVEAU, pressez la touche ENTER pour La censure parentale est levée, et le RDV-1050 dérouler le menu correspondant avec le curseur commence la lecture du disque. Si vous avez pointé dessus.

  • Page 69: Problèmes De Fonctionnement

    (STOP) alors que le RDV-1050 est en mode de veille • Version US : Le RDV-1050 est réglé en mode Aucune image ne s’affiche, ou Standby, cela active le verrouillage de son tiroir. balayage progressif mais est branché sur le l’écran reste noir.

  • Page 70: Glossaire

    RDV-1050 Lecteur de DVD Vidéo Down-mix Glossaire Il s’agit du mixage interne au lecteur de DVD, ou Le MP3 est un standard de compression des mélange, de tous les canaux d’une source sur- données audio, dont l’abréviation est issue de Format d’image (Aspect ratio)

  • Page 71: Spécifications

    Français VR mode Spécifications C’est un mode d’enregistrement appliqué sur les disques de type DVD-RW et DVD-RAM. Ce mode Général permet notamment le montage (édition) des enregistrements ; par exemple, le mode VR permet DVD AUDIO, DVD VIDEO, DVD-R (format vidéo), Disques lisibles : à...

  • Page 72: Annexe A : Liste Des Codes Régionaux Pour La Protection Parentale

    RDV-1050 Lecteur de DVD Vidéo Annexe A : Liste des codes régionaux pour la protection parentale Andorra Western Sahara Lebanon RW Rwanda United Arab Emirates Spain Saint Lucia Saudi Arabia Afghanistan Ethiopia Liechtenstein Solomon Islands Antigua and Barbuda Finland Sri Lanka...

  • Page 73: Annexe B : Table Des Langues Et Leurs Abréviations

    Français Annexe B : Table des langues et leurs abréviations Pour sélectionner dans les menus certaines langues ou sous-titres, il est parfois nécessaire d’entrer un code spécial à deux lettres pour cette langue. Voici la liste des codes correspondants. Afar Galician Macedonian Samoan...
  • Page 74 Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño Acerca de Este Manual ........78 penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable Acerca del RDV-1050 ......... 78 de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera Precauciones ............. 78 necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para...
  • Page 75 Figura 1 – Mando a Distancia RR-DV96 Ventana de emisión Conmutador TV/DVD de rayos infrarrojos Conmutador TV/DVD Conmuta el RDV-1050 entre el modo de control del tele- visor y el de control del lector de DVD. Botón DVD POWER Botón PAL/NTSC Botón OPEN/CLOSE Botón TV POWER...

  • Page 76: Bandeja De Transporte

    RDV-1050 Reproductor de DVD Figura 2 – Controles del Panel Frontal Botón STANDBY Bandeja de transporte Botón STOP Activa o desactiva (“standby”) el aparato. Sirve para cargar los discos. Detiene la lectura. También se utiliza para borrar todos las pistas programadas de un programa Indicador luminoso STANDBY Ventana de Visualización...
  • Page 77 VIDEO OUT VIDEO VIDEO SIGNAL COMPONENT SELECTOR CENTER LEFT COAXIAL DVD/AUDIO PLAYER REMOTE MODEL NO. RDV-1050 POWER CONSUMPTION : 16W NTSC PSCN PCM/STREAM INTL RIGHT OPTICAL WOOFER 5,974,380, 5,978,762, and other world-wide patents issued and pending. "DTS" is a registered...

  • Page 78: Acerca De Rotel

    Rotel. de garantía. Controles Video Fine Processor (VFP) Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos Permite seleccionar las características de la imagen de artículos, bancos de pruebas y galardones para que se adapte al tipo de programa en curso Colocación...
  • Page 79 S-VIDEO estereofónicas, usted necesitará utilizar un Rojo Amarillo adaptador en “Y” para conectar los dos canales VIDEO de salida del RDV-1050 a la citada entrada Amarillo Blanco monofónica. RIGHT Rojo AUDIO Puede mejorar la calidad sonora del sistema Cable de Audio/Vídeo...
  • Page 80 Usted puede mejorar la calidad sonora conectando la OPTICAL DIGITAL OUTPUT (Salida Digital Optica) o la COAXIAL DIGITAL OUTPUT (Salida Digital Coaxial) del RDV-1050 a la entrada digi- tal de un amplificador, platina DAT, platina CD o AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT...

  • Page 81: Conmutadores De Selección De La Señal De Vídeo

    Ajuste este conmutador en “INTL” (modo de Barrido SCART para conectar el RDV-1050 al televisor. Si un incendio, una descarga eléctrica u otros Entrelazado) para un telvisor normal. Ajústelo en su televisor incluye una entrada de Vídeo Compuesto...

  • Page 82: Discos Compatibles

    1.1. Usted puede manejar su receptor de televisión desde Manejo del Televisor desde el el mando a distancia suministrado con el RDV-1050. Mando a Distancia • DVD-RAM de 9’4 GB/4’7 GB con cartucho pero Antes que nada, debe programar el mando a que puedan ser extraídos de este último y hayan...

  • Page 83: Códigos Regionales De Los Discos Dvd Vídeo

    Los discos DVD-RAM creados con un Discos Incompatibles Cuidado y Manejo de los ordenador personal y que no satisfagan las El RDV-1050 no puede leer ninguno de los discos exigencias del estándar de grabación de vídeo que se enumeran a continuación. Si usted intenta Discos no podrán ser reproducidos.

  • Page 84: Para Empezar

    Aparecerá la visualización de apertura en la tal antes de utilizar el RDV-1050 llevando a cabo pantalla del televisor. los siguientes procedimientos.

  • Page 85: Lectura De Discos Básica

    (STOP) Pulse los botones numéricos para seleccionar un para detener la lectura y a continuación pulse Lectura de Discos Básica objeto de menú. El RDV-1050 inicia la reproducción (PLAY) del objeto de menú seleccionado. Para Comprobar el Estado de Iconos en Pantalla la Lectura Durante la reproducción de discos, es posible que...

  • Page 86: Recuperación De La Lectura

    Velocidades Mientras el disco cuya lectura haya usted interrumpido esté en la bandeja de transporte, pulse Para Avanzar Rápidamente en El RDV-1050 puede recordar la posición de un disco (PLAY) . El RDV-1050 reinicia la lectura Sentido Directo o Inverso en el que usted haya interrumpido la lectura y desde la posición en que la misma fue interrumpida.

  • Page 87: Localización Del Principio De Una Escena O Canción

    (como por ejemplo una número con ayuda de los botones numéricos, determinada visualización o menú) sea mostrada que pueden hacer que el RDV-1050 inicie la Para saltar hacia delante, pulse en pantalla durante más de 5 minutos. Cuando la reproducción automáticamente.
  • Page 88 Para seleccionar 40: pulse: +10, +10, +10 y 10 Ejemplo (para SVCD/Video CD/CD de Audio) El RDV-1050 inicia la lectura desde el título especificado. Para leer desde 23(M):40(S), pulse 2, luego 3 y a NOTA: Es posible que esta función no sea continuación 4.

  • Page 89: Cambio Del Orden De Lectura

    Si introduce el número correcto 4 Para discos DVD Audio: Pulse los botones programa desde la barra del menú. y pulsa ENTER (35), el RDV-1050 inicia la lectura numéricos para especificar selecciones en el del grupo extra. Si ha introducido un número Para detener la lectura programada orden deseado mediante números de grupo...

  • Page 90: Reproducción Repetida

    ENTER . El modo de RDV-1050 se detiene y sale del modo de DVD VIDEO, el RDV-1050 detiene la lectura y sale reproducción repetida se desactiva, prosiguiendo reproducción aleatoria. del modo de reproducción repetida. Cuando se la lectura normal.

  • Page 91: Efectos Especiales De Imagen/Sonido

    . La botón es pulsado y mantenido pulsado du- desaparecerá automáticamente si el idioma pulsación de ZOOM hace que el RDV-1050 rante varios segundos, se mostrarán la amplíe la imagen mostrada en pantalla. La del subtítulo no se cambia en unos pocos frecuencia de muestreo y el número de bits de...
  • Page 92 RDV-1050 Reproductor de DVD Para Ajustar la Calidad de la CONTRAST (CONTRASTE): Ajuste este Sonido Envolvente Simulado parámetro si hay demasiado poco o excesivo Imagen (VFP) (VSS) contraste. Un defecto de contraste produce imágenes que carecen de áreas muy luminosas o muy oscuras.

  • Page 93: Comprobación De La Frecuencia De Muestreo Y La Longitud De Las Palabras De Cuantificación

    Español 2 Pulse de nuevo ON SCREEN. Aparecerá una TIME: Tiempo transcurrido de la pista en curso Comprobación de la barra de menú debajo de la barra de estado de lectura. para el tipo de disco insertado. REM: Tiempo restante de la pista en curso de Frecuencia de Muestreo y lectura.
  • Page 94 RDV-1050 Reproductor de DVD OFF: Modo de reproducción repetida desactivado. Page Selection (Selección de Páginas) Audio Selection (Selección del Idioma de la Banda Sonora) 3 Pulse ENTER para activar la función de PAGE reproducción repetida seleccionada. Durante la reproducción, selecciona el idioma de Durante la reproducción, selecciona el idioma de...

  • Page 95: Funciones Básicas

    Español OFF: Desactivación del modo de reproducción NOTAS: El RDV-1050 no soporta la Para la lectura en sentido directo o inverso a 5 veces repetida. reproducción mediante lista de temas. la velocidad normal, mantenga pulsado Hay dos tipos de discos DVD-RAM Búsqueda de Títulos del Programa...

  • Page 96: Cambio Del Sonido

    2 Pulse o el botón AUDIO – fs/Rate siguiente. para seleccionar la salida de audio que le • El RDV-1050 reconoce hasta 150 pistas por interese. grupo y hasta 99 grupos por disco. Si hay Si usted pulsa (PLAY)

  • Page 97: Selección Directa

    Especifique el número de grupo al cabo de unos segundos de haber pulsado TITLE/GROUP (por ejemplo mientras la ventana de visualización muestra [-]). El RDV-1050 iniciará la lectura en la pista 1 del grupo seleccionado. 3 Pulse los botones numéricos para especificar un número de pista.

  • Page 98: Acerca De Los Discos Jpeg

    Es posible que algunos discos no puedan ser Proyección de Diapositivas reproducidos (o que se tarde bastante tiempo • El RDV-1050 es compatible con el formato JPEG en visualizar una imagen contenida en los Desde la Visualización JPEG CONTROL básico.

  • Page 99: Selección De Preferencias

    Preferencias. Léala detenidamente cuando quiera 2 Pulse los botones numéricos para especificar conectar el RDV-1050 a un televisor con pantalla un número de grupo concreto. panorámica o cuando desee cambiar los ajustes del equipo para adaptarlos a sus preferencias y Ejemplos: el ambiente de visionado.
  • Page 100 NOTAS: Mientras se cargue un disco MP3/ 16:9 AUTO (Pantalla Panorámica): SUBTITLE (SUBTITULOS) WMA o JPEG usted no podrá activar la Selecciónela cuando conecte el RDV-1050 a un Usted puede seleccionar un idioma para la televisor con pantalla panorámica (16:9). visualización de preferencias.
  • Page 101 • Una señal con frecuencia de muestreo igual o WIDE RANGE (GAMA AMPLIA): Cuando es y de vídeo. El RDV-1050 reconoce el tipo de imagen superior a 96 kHz será convertida en la DIGI- seleccionada, el sonido es reproducido con la mayor (fuente de vídeo o cinematográfica) del disco en...
  • Page 102 “de guía en pantalla” sobre la imagen que muestran función de los ajustes del RDV-1050 o del lo que le está sucediendo al disco o al RDV-1050. propio disco. Ejemplos de iconos de “guía en pantalla”: Ajuste del Tiempo de Retardo Opciones de ajuste: ON y OFF.

  • Page 103: Subwoofer

    Español 2 Pulse para desplazar a DE- Ajuste del nivel de la caja acústica Limitación del Visionado de LAY y pulse ENTER . La página DELAY Usted puede ajustar el nivel de salida de cada caja aparece en la pantalla del televisor. acústica.

  • Page 104: Para Cambiar Los Ajustes

    ENTER para que aparezca el submenú introducir su contraseña de 4 dígitos. El bloqueo asociado cuando esté apuntando al objeto paterno es suprimido y el RDV-1050 inicia la deseado. lectura. Si introduce una contraseña errónea, aparecerá el mensaje “WRONG! RETRY...”...

  • Page 105: Problemas Y Posibles Soluciones

    (STOP) estando el conectado a un televisor mediante La toma RDV-1050 en el modo de espera, la función de JPEG VIDEO (VIDEO COMPUESTO o S-VIDEO. Ajuste bloqueo de la bandeja de transporte es activada. el VIDEO SIGNAL SELECTOR (SELECTOR DE...

  • Page 106: Glosario

    RDV-1050 Reproductor de DVD Glosario Down-mix (Mezcla multicanal en dos MPEG canales) Acrónimo de “Moving Pictures Experts Group”. El Aspect Ratio (Relación de Aspecto) MPEG es una familia de estándares para la Mezcla estereofónica interna de una señal de sonido compresión de información audiosual.

  • Page 107: Características Técnicas

    Español VR mode (Modo VR) Características Técnicas Método de grabación que se utiliza cuando las señales de vídeo son grabadas en un disco General DVD+RW o DVD-RAM. Permite editar grabaciones; por ejemplo, el modo VR activa una grabación Discos Aceptados DVD Audio, DVD Vídeo, DVD-R (formato de programada y una grabación manual en la que Vídeo), DVD-RW (formato de Vídeo/formato VR),...

  • Page 108: Apéndice A: Lista De Códigos De País Para

    RDV-1050 Reproductor de DVD Apéndice A: Lista de Códigos de País para el Bloqueo Paterno Andorra Western Sahara Lebanon RW Rwanda United Arab Emirates Spain Saint Lucia Saudi Arabia Afghanistan Ethiopia Liechtenstein Solomon Islands Antigua and Barbuda Finland Sri Lanka...

  • Page 109: Señal De Salida

    Español Apéndice B: Tabla de Idiomas y sus Abreviaciones Cuando usted seleccione el menú o los idiomas utilizados tanto en la banda sonora como en los subtítulos, es posible que en algunos casos sea necesario introducir un código de idioma de dos letras. Introduzca uno de los códigos que se enumeran a continuación para seleccionar el idioma correspondiente. Afar Gallego Macedonian...
  • Page 110 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...

Table des Matières