Table des Matières
Publicité
Verifica del volume
Le istruzioni dettagliate per la
verifica possono essere scaricate
dal sito www.brand.de, oppure
possono essere ordinate in forma
cartacea (in tedesco) usando il
codice 9976 14.
– Riempire la buretta con H
O distil-
2
lata.
– Erogare 5 gocce in un conteni-
tore separato (compensazione del
gioco, vedere SOP).
– Girare le manopole con tutte e due
le mani con movimento regolare
senza interruzioni, finché viene
visualizzato il volume nominale della
buretta (25 o 50 ml).
– Pesare il campione dosato con una
bilancia analitica.
– Calcolare il volume dosato. Tenere
conto della temperatura.
– Eseguire almeno 10 dosaggi e le
relative pesate.
– Calcolare l'accuratezza (A%) e il
coefficiente di variazione (CV%) in
base a formule del controllo statis-
tico di qualità.
Il metodo di prova è descritto ad
esempio nella norma DIN EN ISO
8655-6. Osservare le istruzioni per
l'uso del produttore della bilancia e
le norme applicabili.
Calcolo (per il volume nominale)
Σ x
i
Media x =
n
x
= risultato della pesata
i
n
= numero delle pesate
Volume medio V = x · Z
Z
= fattore di correzione
(es. 1,0029 µl/mg a
20 °C, 1013 hPa)
Accuratezza
V – V
0
A% =
· 100
V
0
V
= volume nominale
0
Deviazione standard
Σ (x
2
– x)
s
= Z ·
i
n – 1
Coefficiente di variazione
100 s
CV% =
V
Nota:
Per la valutazione e documen-
tazione secondo GLP e ISO si
raccomanda l'uso del software di
™
calibrazione EASYCAL
.
Checking the Volume
The detailed testing instruction can
be downloaded on www.brand.de
or can be ordered as printed copy
with Cat. No. 9976 15 (english).
– Fill burette cylinder with distilled
H
O.
2
– Dispense 5 drops into a separate
vessel (compensate for backlash,
see SOP).
– Turn handwheels with both hands
smoothly without stopping until the
nominal capacity of the burette (25
or 50 ml) is displayed.
– Weigh the dispensed quantity on an
analytical balance.
– Calculate the dispensed volume
taking the temperature into ac-
count.
– Perform at least 10 dispensing and
weighing operations.
– Calculate the accuracy (A%) and
the coefficient of variation (CV%)
by means of the formulae used in
statistical quality control.
The proceeding is described, e.g.,
in DIN EN ISO 8655-6. Observe
the operating manual of the
balance manufacturer and the cor-
responding standards.
Calculations (for nominal volume)
Σ x
i
Mean value x =
n
x
= results of weighings
i
n
= number of weighings
Mean volume V = x · Z
Z
= correction factor
(e. g., 1.0029 µl/mg at
20 °C, 1013 hPa)
Accuracy
V – V
0
A%
=
· 100
V
0
V
= nominal volume
0
Standard deviation
Σ (x
– x)
2
s
= Z ·
i
n – 1
Coefficient of variation
100 s
CV% =
V
Note:
For evaluation and documenta-
tion to GLP and ISO we recom-
mend the calibrating software
™
EASYCAL
.
– 20 –
Contrôle des volumes
L'instruction de contrôle détaillée
est disponsible en téléchargement
gratuit sous www.brand.de, ou
bien imprimés sous la réf. 9976 15
(en anglais).
– Remplir la burette avec H
tillée.
– Doser 5 gouttes dans un récipient
different (compensation de jeu, voir
SOP).
– Tourner les molettes à deux mains
de facon régulière et d'une traite,
jusqu'à le volume nominal de la
burette (25 ou 50 ml) soit indiqué.
– Peser la quantité dosée avec une
balance d'analyse.
– Calculer le volume dosé.
Ce faisant, tenir compte de la
température.
– Procéder à au moins 10 dosages
et pesages.
– Calculer l'exactitude (E%) et le
coefficient de variation (CV%)
selon les formules utilisées pour le
contrôle statistique de qualité.
Le procédé est décrit dans les
normes correspondantes, par ex.
dans DIN EN ISO 8655-6. Veuillez
tenir compte du mode d'emploi
du fabricant de la balance et des
normes correspondantes.
Calcul (pour le volume nominal)
Σ x
i
Valeur moyenne x =
n
x
= résultats de pesages
i
n
= nombre de pesages
Volume moyen V = x · Z
Z
= facteur de correction
(par ex. 1,0029 µl/mg
à 20 °C, 1013 hPa)
Exactitude
V – V
0
E%
=
· 100
V
0
V
= volume nominal
0
Ecart type
Σ (x
– x)
i
s
= Z ·
n – 1
Coefficient de variation
100 s
CV% =
V
Note:
Pour l'évaluation et la documen-
tation conformément à GLP et
ISO, nous recommandons le logi-
ciel de calibrage EASYCAL
– 21 –
Control del volumen
Las instrucciones de calibrado
detalladas se encuentran bajo
www.brand.de para un download,
o éstan disponibles imprimadas
bajo la ref. 9976 15 (en inglés).
O dis-
– Llave la bureta con H
2
– Dosificar 5 gotas en un recipiente
diferente (compensación de la
holgura, veáse SOP).
– Girar los volantes con las dos
manos regularmente sin detenerse
hasta que se indique el volumen
maximal (25 ó 50 ml) de la bureta.
– Pesar la cantidad dosificada con
una balanza analítica.
– Calcular el volumen dosificado. Al
hacerlo se debe tener en cuenta la
temperatura.
– Realizar por lo menos 10 dosifica-
ciones y pesadas.
– Calcular la exactitud (E%) y el co-
eficiente de variación (CV%) según
las fórmulas del control estadístico
de calidad.
El procedimiento está descrito en
las normas correspondientes, por
ej. en DIN EN ISO 8655-6. Tener
en cuenta las instrucciones de
manejo del fabricante de la balanza
y as normas correspondientes.
Cálculos (para el volumen nominal)
Valor medio x =
x
= resultados de pesadas
i
n
= número de pesadas
Volumen medio V = x · Z
Z
= factor de corrección
(por ej. 1,0029 µl/mg
a 20 °C, 1013 hPa)
Exactitud
V – V
0
E%
=
· 100
V
0
V
= volumen nominal
0
Desviación standard
Σ (x
2
s
= Z ·
Coeficiente de variación
100 s
CV% =
V
Nota:
Para la evaluación y la documen-
tación conforme a GLP e ISO
recomendamos el software de
™
.
calibrado EASYCAL
O destilada.
2
Σ x
i
n
– x)
2
i
n – 1
™
.
Publicité
Table des Matières
