Table des Matières
Publicité
Funzionamento
Lo strumento può essere utilizzato per
la titolazione di campioni fino ad una
concentrazione massima di 2 mol/l
osservando le seguenti limitazioni:
da 15 a 40 °C dello strumento e del
reagente
Nell'uso corretto dello strumento il
liquido dosato può venire a contatto
solo con i seguenti materiali resistenti
all'attacco chimico: vetro borosilica-
to, Al
O
, ETFE, PFA, FEP, PTFE,
2
3
platino-iridio; PP (tappo a vite).
Usi non previsti
Non usare mai lo strumento per
– liquidi che attaccano il vetro
borosilicato, Al
O
, ETFE, PFA,
2
3
FEP, PTFE o il platino-iridio (ad
esempio acido fluoridrico o sodio
azide in soluzione)
– sospensioni (ad esempio di
carbone attivo in soluzione), infatti
particelle solide possono intasare
o danneggiare lo strumento
– soluzioni fortemente cristalline
o ad alta concentrazione di acidi
o basi e soluzioni non polari che
hanno l'effetto di rigonfiare la
plastica (ad esempio toluolo e
benzolo)
– solfuro di carbonio, poiché si
infiamma molto facilmente
– non è possibile sterilizzare lo
strumento in autoclave!
Limiti d'uso
Idrocarburi clorurati e fluorurati o
composti che creano depositi possono
causare scarsa scorrevolezza o incep-
pamento del pistone. Gli strumenti
possono essere impiegati per liquidi
da titolare acquosi e non acquosi (ad
esempio KOH in soluzione alcolica)
fino ad una concentrazione massima
di 2 mol/l. Campo di applicazione
raccomandato ⇒ pagina 34.
Attenzione!
Se si notano anomalie (ad esem-
pio pistone poco scorrevole), non
forzare mai lo strumento. Interrom-
pere immediatamente il dosaggio
ed eseguire la pulizia (⇒ pagina
18, 19). Eventualmente rivolgersi
al produttore.
Soluzioni instabili (ad esempio H
possono reagire con il platino-iridio
della molla della valvola e subire
modificazioni catalitiche.
Nota:
È responsabilità dell'utilizzatore
verificare che lo strumento sia
utilizzato in conformità all'uso
previsto (ad esempio analisi di
tracce). Eventualmente rivolgersi
al produttore.
Application and Design
This instrument is designed for titra-
ting liquids up to a concentration of
max. 2 Mol/l, observing the following
physical limits:
15 to 40 °C of instrument and reagent
When the instrument is correctly
used, the dispensed liquid comes into
contact with only the following chemi-
cally resistant materials: Borosilicate
glass, Al
O
, ETFE, PFA, FEP, PTFE,
2
3
platinum-iridium; PP (screw cap).
Operating Exclusions
Never use this instrument for
– liquids attacking borosilicate
glass, Al
O
, ETFE, PFA, FEP,
2
3
PTFE or platinum-iridium (e.g.,
hydrofluoric acid and dissolved
sodium azide)
– suspensions (e.g., of charcoal)
as solid particles may clog or
damage the instrument
– strongly crystallizing solutions,
concentrated acids and bases
as well as non-polar solvents
which effect swelling of plastics
(e.g., Toluol, Benzol)
– carbon disulphide, as this media
inflames easily
– The instrument must not be
autoclaved!
Operating Limitations
Chlorinated and fluorinated hydro-
carbons or chemical combinations
which form deposits may make the
piston difficult to move or may cause
jamming. Instruments are designed
for aqueous and non aqueous solu-
tions (e. g., KOH in alcohol) up to a
concentration of max. 2 Mol/l. Pre-
ferred application range ⇒ page 34.
Warning!
If there is a sign of a potential
malfunction (e.g., piston difficult
to move) never use force.
Immediately stop dispensing
and follow cleaning instructions
(⇒ page 18, 19) or contact the
manufacturer.
O
)
Unstable solutions (e.g., H
2
2
react with the platinum-iridium valve
spring and cause changes in the
reagent through catalytic action.
Note:
Compatibility of the instrument for
this special application (e.g., trace
material analysis) must be checked
by the user or contact the manu-
facturer.
– 6 –
Fonction
L'appareil sert à titrer des milieux
jusqu'à une concentration de 2 Mol/l
maximum en respectant les limites
physiques suivant:
15 à 40 °C de l'appareil et du réactif
Quand on utilise l'appareil correcte-
ment, le liquide dosé n'entre en
contact qu'avec les matériaux d'une
bonne résistance chimique suivants:
verre borosilicaté, Al
FEP, PTFE, platine iridié; PP (capu-
chon à vis).
Interdictions d'emploi
Ne jamais utiliser l'appareil pour
– les liquides attaquant le verre
borosilicaté, Al
FEP, PTFE ou platine iridié
(par ex. l'acide fluorhydrique
et azide de sodium dissous)
– les suspensions (par ex. de
carbone actif) parce que les
particules solides risquent de
boucher l'appareil ou de l'abîmer
– des solutions fortement cristalli-
santes, des acides et des bases
concentrées, ainsi que des
solvants non polaires qui font
fortement gonfler des plastiques
(par ex. toluène, benzène)
– carbone sulfure, qui s'enflamme
facilement
– l'appareil ne doit pas être auto-
clavé!
Restrictions d'emploi
Les hydrocarbures fluorurés et
chlorés ou les compositions qui pro-
duisent des dépôts peuvent gripper
ou bloquer le piston. L'appareil est
approprié pour l'utilisation avec de
milieux à titrer aqueux et non-aqueux
(par ex. KOH alcoolique) jusqu'à une
concentration de 2 Mol/l maximum.
Domaines d'application préférés
⇒ page 34.
Avertissement!
Si des dérangements de l'appareil
se font sentir (par ex. piston
grippé) ne jamais employer la
force, arrêter immédiatement toute
utilisation, nettoyer l'instrument
(⇒ page 18, 19). Si besoin est
contacter le fabricant.
O
) may
Les solutions instables (H
2
2
peuvent réagir avec le platine iridié du
ressort de soupape et être modifiées
par catalysation.
Note:
L'utilisateur doit vérifier si l'instru-
ment est apte pour son application
(p. ex. pour l'analyse de traces).
En cas de doute, s'adresser au
fabricant.
– 7 –
Función
El aparato sirve para valorar líquidos
de valoración hasta una concentración
máxima de 2 Mol/l observando el
siguiente límite fisico:
15 a 40 °C del aparato y del reactivo
Con un manejo correcto del aparato,
el líquido dosificado sólo entra en
contacto con los siguientes materiales
de buena resistencia química: vidrio
O
, ETFE, PFA,
borosilicato, Al
2
3
PTFE, platino-iridio; PP (caperuza a
rosca).
Excepciones de uso
No utilizar nunca el aparato con
– líquidos que atacan vidrio boro-
O
, ETFE, PFA,
silicato, Al
2
3
PTFE o platino-iridio (por ej.
ácido fluorhídrico y azida de
sodio disuelta)
– suspensiones (por ej. de carbón
activo) porque las partículas
sólidas pueden obstruir o dañar
el aparato
– soluciones fuertemente cristali-
zantes, ácidos y bases concen-
trados, asi como solventes no
polares que hichau especialmen-
te en combinación con plásticos
(por ejemplo: tolueno, benzeno)
– carbono sulfuro, porque este
inflama muy facilmente
– El aparato no debe ser introduci-
do en el autoclave!
Limitaciones de uso
Hidrocarburos fluorados y clorados
o compuestos que originan depósi-
tos pueden dificultar o imposibilitar
el desplazamiento del émbolo. Los
aparatos son adecuados para su
utilización con liquidos devaloración
acuosas y no acuosas (por ejemplo
KOH alcoholica) hasta una concen-
tración max. de 2 Mol/l. Campos de
empleo recomendados ⇒ pág. 34.
¡Advertencia!
En el caso de que se haga sentir
una averia del aparato (por ej.
desplazamiento difícil del émbolo),
no emplear nunca la fuerza.
Immediatamente abstenerse de
dosificar y proceder a la limpieza
del aparato (⇒ pág. 18, 19).
En caso necesario, dirgirse al
fabricante.
O
par ex.)
En soluciones inestables (H
2
2
ej.) el platino-iridio del muelle de la
válvula puede provocar por catálisis
una alteración del reactivo dosificado.
Nota:
El usuario mismo tiene que
comprobar la idoneidad del
aparato para su caso concreto
de aplicación (por ej. análisis de
trazas). En caso de duda, dirigirse
al fabricante.
O
, ETFE, PFA, FEP,
2
3
O
, ETFE, PFA, FEP,
2
3
O
por
2
2
Publicité
Table des Matières
