Table des Matières
Publicité
Smaltimento
– Smaltire solo accumulatori com-
pletamente scarichi, rispettando le
prescrizioni per le batterie.
– Gli strumenti elettronici non pos-
sono essere gettati nella comune
spazzatura domestica, ma devono
essere smaltiti secondo quanto
prescritto dalla direttiva del parla-
mento europeo 2002/96/CE e del
consiglio del 27 gennaio 2003 e
dalla normativa nazionale vigente
in materia di smaltimento di rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Attenzione!
Non cortocircuitare l'accumulatore
per scaricarlo!
Salvo modifiche tecniche, errori ed
omissioni.
Nota:
Le norme ISO 9001 e GLP pre-
vedono la verifica periodica degli
strumenti volumetrici.
Si consiglia una verifica del volume
ogni 3-12 mesi. L'intervallo dipen-
de dalle prestazioni richieste allo
strumento. In caso di uso intensivo
o in presenza di fluidi aggressivi
le verifiche dovrebbero essere più
frequenti. Procedure di prova
⇒ pagina 20.
BRAND vi offre inoltre la possibi-
lità di far tarare i vostri strumenti
dal suo Servizio Calibrazione o dal
suo Laboratorio DKD.
Inviateci semplicemente i vostri
strumenti con l'indicazione del tipo
di taratura richiesta.
Dopo pochi giorni riceverete gli
strumenti accompagnati da un
Certificato di Calibrazione (taratura
di fabbrica) o da un Certificato di
Calibrazione DKD.
Per maggiori informazioni contat-
tate il vostro rivenditore specializ-
zato o BRAND direttamente.
Disposal
– Dispose of batteries only when
completely discharged according to
applicable regulations.
– Electronic equipment may not be
disposed of in domestic waste.
(According to the Directive
2002/96/EC of the European
Parliament and of the Council on
Waste Electrical and Electronic
equipment (WEEE) of 27 Janu-
ary 2003. Electronic equipment
requires disposal according to the
relevant national disposal regula-
tions.)
Warning!
Do not short-circuit the battery to
discharge it!
Subject to technical modification
without notice. Errors excepted.
Note:
DIN EN ISO 9001 and GLP-
guidelines require regular
examinations of your volumetric
instruments.
We recommend to check the
volume every 3-12 months. The
interval depends on the specific
requirements on the instrument.
For instruments frequently used or
in use with aggressive media, the
interval should be shorter.
Testing instruction ⇒ page 20.
BRAND also offers you the pos-
sibility, to have your instruments
calibrated by the BRAND Calibrat-
ing service or the BRAND-owned
DKD calibration service.
Just send in the instruments to
be calibrated accompanied by the
notice, which kind of calibration
you wish.
Your instruments will be returned
within a few days together with
a test report (BRAND Calibrating
Service) resp. with a DKD Cali-
bration Certificate.
For further information please
contact your dealer or BRAND.
– 32 –
Elimination
– N'éliminer l'accu que quand il est
déchargé complètement, et confor-
mément aux règlements en vigueur
pour votre pays.
– Les appareils électroniques ne peu-
vent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Mais le traitement
spécial de leurs déchets doit être
effectué selon les réglementations
nationales relatives au traitement
des déchets selon la directive
2002/96/CE du Parlement euro-
péen et du Conseil du 27 janvier
2003 sur les appareils électriques
et électroniques usagés.
Avertissement!
Ne pas court-circuiter l'accumu-
lateur pour le décharger!
Sous réserve de modifications techni-
ques, d'erreurs ou errata.
Remarques:
Les normes DIN EN ISO 9001
et les directives GLP exigent des
contrôles réguliers de vos appa-
reils de volumétrie. Nous recom-
mandons de contrôler les volumes
régulièrement tous les 3-12 mois.
Les intervalles dépendent des
exigences individuelles de l'appa-
reil. Le plus souvent l'appareil est
utilisé et le plus les média dosées
sont agressifs, le plus fréquente
des contrôles devraient être effec-
tués. Instructions de contrôle
⇒ page 20.
BRAND vous offre également la
possibilité de faire calibrer vos
instruments par nôtre Service de
Calibrage ou par le Laboratoire
de Calibrage DKD chez BRAND.
Envoyer simplement les appareils
à calibrer et indiquer, quelle sorte
de calibrage vous désirez. Vous
recevrez vos appareils avec un
rapport de calibrage (Service de
Calibrage BRAND) resp. avec
une Attestation de Calibrage DKD
dans un délai de quelques jours.
Pour des informations détaillés
veuillez vous renseigner auprès de
votre fournisseur ou directement
chez BRAND.
– 33 –
Eliminación
– Eliminar el acumulador sólo cuando
está completamente descargado, y
de acuerdo a las prescripciones en
vigor.
– Los aparatos eléctricos no deben
ser eliminiados con la basura
municipial. Según la drectiva UE
2002/96/CE del Consejo y Parla-
mento Europeo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
del 27 enero 2003 es necessario
eliminarlos conforme a las reglas
correspondientes de eliminación
nacional.
¡Advertencia!
No cortocircuitar el acumulador
para descargarlo.
Reservado errores y el derecho de
realizar modificaciones técnicas.
Nota:
Las normas DIN EN ISO 9001 y
las directivas GLP exigen el con-
trol regular de sus aparatos volu-
métricos. Nosotros recomendamos
un control cada 3-12 meses. El
intervalo depende de las exigén-
cias individuales al instrumento. En
el caso de uso frecuente o medios
agresivos se debe de controlar en
intervalos más cortos. Instruccio-
nes de calibrado ⇒ pàg. 20.
BRAND además le ofrece la
posibilidad de calibrar sus instru-
mentos por medio del Servicio
de Calibrado de BRAND o por el
Laboratorio de Calibrado DKD.
Mándenos sencillamente los
instrumentos a calibrar con la
información qué tipo de calibrado
desea. Recibirá los instrumentos
con un Certificado de Calibrado
(Servicio de Calibrado) o con un
Certificado de Calibrado DKD
después de pocos días. Puede
obtener informaciones detallas de
su proveedor o directamente de
BRAND.
Publicité
Table des Matières
