Lincoln Electric TORCH TM 501W Instructions D'utilisation page 9

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Erwerb
dieses Geräts entgegenbringen, welches Ihre Erwartungen bei
Beachtung der einschlägigen Betriebs- u. Wartungsvorschriften zu
Ihrer uneingeschränkten Zufriedenheit erfüllen wird.
ACHTUNG: Die Firma haftet nicht bei Anbau von Komponenten
oder Untergruppen bzw. bei kundenseitig oder von Dritten
vorgenommenen Änderungen jeglicher Art des Gerätes oder der
Anlage, ohne vorausgehende schriftliche und spezifische
Zustimmung seitens der Firma.
A)
Wartung/ Entstörung
Vor jeglicherm Eingriff im Innern des Gerätes bzw. vor jeglicher Reparatur
haben Sie sicherzustellen, daß das Gerät in abgesicherter Weise von der E-
Versorgung getrennt wurde – unter abgesichert ist zu verstehen: eine Reihe
von Maßnahmen, die geeignet sind, das Gerät vom Enetz zu trennen und
spannungslos zu halten.
Im weiteren haben Sie alle 6 Monate den ordnungsgemäßen Zustand der E-
Isolierungen u.
Geräteanschlüsse sowie des Elektrik-Zubehörs zu prüfen, d.h.: - E-
Anschlüsse, Flexkabel, Kabelwege, E-Ummantelungen, Stecker, E-
Verlängerungen, Werkstück-Klemmen, Elektrodenhalter bzw. Brenner .
Wartungs- u. Reparaturarbeiten an den Gehäusen, Kapselungen u.
Isolierungen haben äußerst sorgfältig zu erfolgen.
Eingriffe nur Fachleuten anvertrauen - besser noch - schadhafte Teile direkt
austauschen.
Regelmäßig den korrekten Anzug u. die Sauberkeit der E-Anschlüsse
kontrollieren.
B)
Arbeitsstation
Ausschließlich Elektrodenhalter u.. Brenner mit einwandfreier Isolierung
verwenden.
Der Bediener muß gegenüber dem Erdboden u. dem zu schweißenden
Werkstück isoliert sein (Handschuhe, Sicherheitsschuhe, trockene Kleidung,
Lederschürze, usw. ...).
Keinesfalls gleichzeig den Elektrrodendraht (bzw. die Düse) und das
Werkstück in direktem Kontakt berühren.
Während Schweißarbeit draußen, gebrauchen Sie syuitable Schutz gegen die
Wirkungen des Wetters.
C)
Sicherheit.
Die Augen müssen obligatorisch gegen Schweiß-Lichtblitze geschützt werden
(Blendgefahr beim Anlassen des Lichtbogens im sichtbaren Lichtspektrum
und im UV-Bereich).
Die Schweißermaske - mit oder ohne Helm - muß in allen Fällen mit einem
Schutzglas ausgestattet sein, dessen Filterkategorie auf die Intensität des
Schweißlichtbogens abzustimmen ist (Norm EN 169).
Die beim Schweissen entstehenden Rauche und Gase Können gefährlich
sein. Sorgen sie für geeignete schulzmassnahmen (Rauchabsauggeräte,
Schweisserhelme mit frischluftzufuhr...)
D)
Brandschutz
Durch Schweis konnen Brande und Explosionen ausgelost werden. Vor
jedem Schweisen ist eine Voranalyse des Risikos durchzufuhren. Zur
Vorbeugung von Brandgefahren sollten im Rahmen des Moglichen alle
entflammbaren Stoffe aus der Zone der Schweisarbeiten entfernt werden.
Dort, wo dies nicht moglich ist, ist wie folgt vorzugehen:
1. Brennbare Materialien, wie zum Beispiel Holzpfosten und - z.B. Trager
oder Platten aus brennbarem Holz
2. Die Arbeitsumgebung nach Beendigung der Schweis uber eine
ausreichende Zeitdauer beobachten.
3. Die „heisen Stellen"und ihre unmittelbare Umgebung so lange beobachten,
bis ihre Temperatur wieder auf Normaltemperatur gefallen ist.
4. Die fur das verwendete Material und den Einsatz in elektrisch gefahrdeter
Umgebung geeigneten Brandbekampfungsausrustungen bereithalten
E)
Sicherheitsmassnahmen bei der verwendung von gasen.
Eine Verfahrensanweisung fur die Genehmigung der Arbeiten in der
systematisch alle Sicherheitsmasnahmen aufgefuhrt sind, die vor Aufnahme
der Schweis in engen Raumen, wie insbesondere Tunnel, Kanale, Pipelines,
Schiffsraume, Schachte, Mannlocher, Keller, Zisternen, Tanks, Behalter,
Ballasttanks, Silos und Reaktoren, getroffen werden mussen.
Lichtbogenschwiessen und plasmaschneiden können gefährlich
sein für die schweisser und die im arbeitsbereich befindlichen
personen. Bitte lesen sie die bedienungsanleitung und die
sicherheitsanweisungen W000261712.
TM 501W
DE SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
Vi tackar för det förtroende som du visat oss genom att införskaffa
denna apparat, vilken kommer att vara till din fulla belåtenhet om du
respekterar dessa användnings- och underhållsföreskrifter.
OBSERVERA: Bolaget är fritt från allt ansvar i den händelse
kunden eller tredje person utför modifiering, tillfogande av
komponenter eller av extrautrustning eller någon typ av
omvandling av apparaten eller anläggningen, utan att i förväg ha
erhållit specifik, skriven tillåtelse från bolaget.
A) Underhåll / Reparation
Före varje invändig kontroll eller reparation ska du säkerställa att
apparaten har frikopplats från elnätet på föreskivet sätt (med
föreskrivet sätt avses här en samling åtgärder som syftar till att
försätta apparaten i strömlöst tillstånd och behålla den i detta
tillstånd).
Åtminstone var sjätte månad ska du kontrollera isoleringarna och
anslutningarna till de elektriska apparaterna och tillbehören, såsom
uttag, lösa kablar, höljen, kopplingsdon, förlängningar, spännhylsor,
elektrodhållare eller brännare mm.
Arbetena för underhåll och reparation av isolerande skydd och höljen
ska utföras på noggrannast möjliga vis.
Låt en specialist utföra reparationerna eller låt ännu hellre denne
byta de defekta delarna.
Kontrollera med jämna mellanrum att de elektriska anslutningarna är
rena och kopplar väl.
B) Arbetsplatsen
Använd endast perfekt isolerade elektrodhållare och brännare.
Operatören ska vara isolerad från marken och det stycke som ska
svetsas (handskar, säkerhetsskor, torra kläder, bröstskydd av läder
etc.).
Berör inte samtidigt elektroden (eller gashylsan) och svetsstycket.
Under utomhus svetsning, använd syuitable skydd mot effekterna av
vädret.
C) Säkerhet .
Det är nödvändigt att du skyddar ögonen mot plötslig ljusstrålning
från bågen (bländande sken från bågen bestående av synligt ljus och
infraröd samt ultraviolett strålning).
Svetsmasken, utan eller med hjälm, ska alltid vara försedd med ett
skyddsfilter vars nedbländningssteg
strömstyrka (Norm EN 169).
Rök som uppkommer vid svetsning verksamhet kan vara farligt.
Använd tillräckligt skydd medel (rök utvinning, ventiled masker ...).
Brandsakerhet
D)
Brand och explosioner kan ha sitt ursprung i svets. Fore varje
Svetsnings, bor en preliminar riskanalys utforas, Nar sa ar mojligt ska
allt antandbart material avlagsnas fran svetszonen for att forebygga
brandrisken.
Gor pa foljande satt da detta inte ar mojligt:
1. Tack over det antandliga materialet, t.ex. med avseende pa
brannbara bjalkar eller tragolv. med obrannbart material.
2. Iaktta arbetsmiljon under tillrackligt lang tid efter svets-
/skorarbetets slut.
3. Iaktta utsatta stallen och den narmaste omgivningen till dess de
natt normal temperatur.
4. Se till att brandbekampningsutrustning som lampar sig for det
anvanda materialet och for anvandning i elektrisk miljo, finns till
hands.
Sakerhet vid anvandning av gaser.
E)
Ett arbetstillstandsforfarande som faststaller alla sakerhetsatgarder
som ska vidtas fore svets i slutna utrymmen, till exempel i kulvertar,
kanaler, pipe-lines, fartygsskrov, brunnar, manhal, kallare, cisterner,
tankar, ballaster, silor, reaktorer.
Bägsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra,
var därför försiktig när du svetsar. Läs och förstä
bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna W000261712.
9
beror på svetsbågens
86951213 Rev 120102