Lincoln Electric TORCH TM 501W Instructions D'utilisation page 7

RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci acquistando questo
apparecchio che vi darà piena soddisfazione qualora rispettiate le sue
condizioni d'impiego e di manutenzione.
ATTENZIONE: la società viene sollevata da ogni responsabilità in
caso di modifica, di aggiunta di componenti o di sottoassiemi, o
di una qualunque trasformazione dell'apparecchio, eseguiti dal
cliente o da terzi, senza un accordo preventivo scritto della
società stessa.
A) Manutenzione / Riparazione
Prima di qualsiasi verifica interna e riparazione, dovete assicurarvi
che l'apparecchio sia scollegato dall'impianto elettrico mediante un
dispositivo di divieto di accesso (con il termine "divieto di accesso", si
intende una serie di operazione destinate a separare e a mantenere
l'apparecchio fuori tensione).
Dovete verificare almeno ogni 6 mesi il buono stato dell'isolamento ed
i collegamenti degli apparecchi e degli accessori elettrici, come prese,
cavi flessibili, guaine, conduttori, prolunghe, pinze di pezzi,
portaelettrodi o torce...
Gli interventi di manutenzione e di riparazione degli involucri e delle
guaine isolanti devono essere eseguiti accuratamente.
Fate riparare da uno specialisti, o meglio fategli sostituire i pezzi
difettosi.
Verificate periodicamente il buon serraggio e la pulizia dei
collegamenti elettrici.
B) Posto di lavoro
Utilizzate soltanto portaelettrodi e torce perfettamente isolati.
L'operatore deve essere isolato dal suolo e dal pezzo da saldare
(guanti, scarpe di sicurezza, vestiti asciutti, grembiule di cuoio, ...).
Non toccare contemporaneamente il filo elettrodo ed il pezzo.
Durante saldando fuori lavoro, protezione di syuitable di uso contro gli
effetti di tempo.
C) Sicurezza .
E' indispensabile proteggere i vostri occhi contro i colpi d'arco
(abbagliamento dell'arco in luce visibile e le radiazioni infrarossi ed
ultravioletti).
La maschera di saldatura, con o senza maschera, deve sempre
essere dotata di un filtro protettore,
la cui graduazione dipende dell'intensità della corrente dell'arco di
saldatura (Norma EN 169).
I fumi emessi durante la saldatura possono essere dannosi per la
salute. Usare appropriate protezioni tipo (aspiratori o maschere
ventilate..)
D) Sicurezza contro il fuoco
Le procedure di saldatura possono provocare incendi ed esplosioni.
Prima di qualsiasi operazione di Saldatura, e consigliabile effettuare
un'analisi preliminare del rischio Al fine di prevenire i rischi d'incendio,
occorre rimuovere, laddove possibile, il materiale infiammabile dalla
zona di saldatura.
Laddove non sia possibile, occorre procedere come segue:
1. coprire il materiale infiammabile con materiale incombustibile, per
esempio su pali o tavole di legno combustibile
2. osservare l'ambiente di lavoro per un periodo sufficiente dopo
l'operazione di saldatura/taglio;
3. osservare i punti caldi e le loro vicinanze immediate finche la
temperatura sia ricaduta alla temperatura normale;
4. tenere a disposizione equipaggiamenti appropriati per la lotta
contro gli incendi provocati dal materiale usato e dall'uso in ambienti
elettrici.
E) Sicurezza d'impiego dei gas
Una procedura di permesso di lavoro che definisce tutte le misure di
sicurezza deve essere sistematicamente attuata prima di eseguire
operazioni di saldatura/taglio in spazi ridotti come in particolare
galleria, canalizzazioni, pipeline, stive di nave, pozzi, pozzetti
d'ispezione, cisterne, vasche, serbatoi, ballast, silo e reattori.
Saldatura ad arco e taglio plasma possono essere pericolosi sia
per l'operatore sia per le persone d'intorno. Leggere
attentamente il manuale d'uso e le prescrizioni di sicurezza
W000261712.
TM 501W
IT
.
7
ES
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al
adquirir este aparato, que le dará total satisfacción si respeta sus
condiciones de empleo y de mantenimiento.
ATENCIÓN: La sociedad se exime de toda responsabilidad en
caso de modificación, añadido de componentes o de
subconjuntos, o de cualquier transformación del aparato o
instalación efectuada por el cliente o por un tercero, sin el
acuerdo previo específico y por escrito de la propia sociedad.
A) Mantenimiento / Reparación
Antes de cualquier verificación interna o reparación, debe asegurarse
de que el aparato está separado de la instalación eléctrica mediante
consignación (se entiende por consignación, un conjunto de
operaciones destinadas a separar y mantener el aparato fuera de
tensión).
Al menos cada 6 meses, debe verificar el correcto estado de
aislamiento y las conexiones de los aparatos y de los accesorios
eléctricos como tomas, cables flexibles, conductos, conectores,
prolongadores, pinzas de piezas, portaelectrodos o torchas.Los
trabajos de mantenimiento y de reparación de las cubiertas y
conductos aislantes deben realizarse minuciosamente.Las
reparaciones deben ser efectuadas por un especialista, así como el
cambio de las piezas defectuosas.
Verificar periódicamente si el apriete y la limpieza de las conexiones
eléctricas son correctos.
B) Puesto de trabajo
Utilice únicamente portaelectrodos y torchas perfectamente aislados.
El operador debe estar aislado del suelo y de la pieza que va a soldar
(guantes, calzado de seguridad, ropa seca, delantal de cuero, etc.).
No tocar simultáneamente el hilo electrodo y la pieza.
Durante la soldadura del trabajo al aire libre, use la protección
syuitable contra los efectos de tiempo.
C) Seguridad.
Es indispensable protegerse los ojos contra los golpes de arco
(deslumbramiento del arco en luz visible y radiaciones infrarroja y
ultravioleta).
La mascarilla de soldadura, con o sin casco, siempre debe estar
equipada de un filtro protector, cuya graduación depende de la
intensidad de la corriente del arco de soldadura (Norma EN 169).
Los homos emitidos durante las operaciones de soldatura pueden ser
perjudiciales para la salud. Asegurese de usar equipos de protección
adecuados (Mascara con ventilación, aspiración de humo...)
D) Seguridad contra incendios
Los procedimientos de soldadura pueden originar incendios y
explosiones. Antes de cualquier operacion de soldadura, es
conveniente realizar un analisis previo del riesgo. Para prevenir los
riesgos de incendio, es recomendable retirar, siempre que sea
posible, el material inflamable de la zona de soldadura. Cuando esto
no sea posible, es conveniente proceder de la siguiente manera:
1. cubrir el material inflamable con material incombustible, por
ejemplo de vigas o plataformas de madera inflamable
2. observar el entorno de trabajo durante un periodo suficiente
despues de detener la operacion de soldadura/ corte;
3. observar los "puntos calientes" y su entorno inmediato hasta que
su temperatura haya bajado hasta una temperatura normal;
4. mantener disponibles equipos contra incendios adecuados al
material utilizado y para entornos electricos.
E) Seguridad relativa al uso de gases
Antes de comenzar las operaciones de soldadura en espacios
cerrados, tales como galerias, canalizaciones, lineas de tuberias,
bodegas de barcos, pozos, trampillas, sotanos, cisternas, tinas,
tanques, tanques de lastre, silos y reactores, se debe poner en
marcha sistematicamente un procedimiento de permiso de trabajo
que defina todas las medidas de seguridad.
El arco de soldar y la cortadora de plasma pueden ser peligrosos
para el operador y las personas cercanas al area de trabajo. Lea
el manual operativo y las instrucciones de seguridad
W000261712. .
86951213 Rev 120102