Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schiller Manuels
  4. Équipement médical
  5. CARDIOVIT CS-200 Excellence
  6. Notice d'utilisation

Schiller CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CARDIOVIT CS-200 Excellence
ErgoSpiro
Notice d'utilisation
Complément pour l'option ErgoSpiro

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Schiller CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro

Sommaire des Matières pour Schiller CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro

  • Page 1 CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro Notice d'utilisation Complément pour l'option ErgoSpiro...
  • Page 2 Distribution et service après-vente Schiller dispose d'un réseau international de centres de distribution et de service après-vente. Contacter la filiale la plus proche pour connaître l'adresse d'un distributeur local. En cas de difficulté, une liste complète de tous les distributeurs et filiales est disponible sur notre site Internet : www.schiller.ch...
  • Page 3 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation ErgoSpiro Table des matières Consignes de sécurité ......5 Utilisation prévue ..............5 1.1.1 CARDIOVIT CS-200 Excellence ............5 1.1.2 Option ErgoSpiro................5 Indications d'utilisation............5 1.2.1 CARDIOVIT CS-200 Excellence ............5 1.2.2 Option ErgoSpiro................5 Contre-indications ..............
  • Page 4 CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro Préparation du patient ......23 Positionnement des électrodes......... 23 Application des électrodes et de la ceinture ergo... 24 Gilet d'électrodes (facultatif) ..........25 4.3.1 Matériel recommandé ..............25 4.3.2 Préparation de la veste ..............25 4.3.3 Placement du gilet sur le patient............26 Montage du masque et du capteur ........
  • Page 5 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation ErgoSpiro Analyse de gaz et spiro ......54 Remarques sur la détermination du seuil aérobie ..54 Méthode d'analyse.............. 54 6.2.1 RER....................54 6.2.2 Méthode Pente V ................55 6.2.3 EQO2 minimum................55 6.2.4 VE/VCO 2 ........................
  • Page 6 CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro Maintenance ..........81 10.1 Planification de la maintenance de l'appareil ....81 10.2 Maintenance quotidienne et hebdomadaire..... 82 10.2.1 Nettoyage du capteur, du masque et des pince-nez réutilisables ... 82 10.2.2 Tous les 12 mois ou tel que défini par la réglementation locale ..83 10.3 Nettoyage et désinfection ..........
  • Page 7 Consignes de sécurité CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Utilisation prévue ErgoSpiro 1 Consignes de sécurité Avant toute utilisation de l’appareil, le personnel doit lire et comprendre la section relative à la sécurité figurant dans le manuel utilisateur du CARDIOVIT CS-200 Excellence. Ce manuel contient des indications complémentaires concernant l'utilisation prévue et la sécurité...
  • Page 8 – être utilisé en tant que moniteur des signes vitaux. – être utilisé avec des appareils de chirurgie de haute fréquence. – utilisation intracardiaque  Par ailleurs, l'utilisation du CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro n'est pas indiquée dans les situations suivantes: – Hémoptysie d'origine inconnue –...
  • Page 9 Maintenance  Le système du CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro doit être installé, mis en service et entretenu en conformité avec les normes et réglementations en vigueur. L'installation, la mise en service, les modification et les réparations ne peuvent être effectuées que par SCHILLER ou GANSHORN, ou par un...
  • Page 10 Dans le cas où des signes de détérioration ou de modification sont observés, il est impératif d'en informer un distributeur autorisé de SCHILLER ou par le personnel d'entretien.
  • Page 11 Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non triés et sont à collecter séparément. Pour toute information concernant l'élimination de l'équipement, contacter un partenaire autorisé de SCHILLER. Classification du PowerCube: Protection anti-éclaboussures contre la pénétration IP -20 d'eau ou de poussière.
  • Page 12 Consignes de sécurité CARDIOVIT CS-200 Excellence 1.10 Symboles et pictogrammes ErgoSpiro 1.10.2 Symboles d'ordre général sur l'appareil et les accessoires (Consulter également la notice d'utilisation du CS-200 Excellence) Limite de température Ne pas exposer directement au rayonnement solaire Non stérile Ne pas utiliser les électrodes si l'emballage est abîmé.
  • Page 13 Ce complément à la notice d'utilisation comprend une vue d'ensemble du fonctionnement du système d'ergospirométrie de SCHILLER, basé sur l'utilisation du CS-200 Excellence, du PowerCube-Ergo et du logiciel LFX. Il fournit des informations relatives à la réalisation d'enregistrements d'ergospirométrie mais ne comporte pas d'informations détaillées sur le fonctionnement du CS-200 Excellence (voir notice...
  • Page 14 Capteur de température Une utilisation de tubes non appropriés peut entraîner des mesures erronées. Il importe d'utiliser les tubes désignés (le tube SCHILLER réf. 2.100950 et le tube nafion SCHILLER réf. 2.100910 doivent être utilisés). Une liste des accessoires de spirométrie est fournie à...
  • Page 15 Introduction CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Programme - Vue d'ensemble ErgoSpiro Programme - Vue d'ensemble 2.3.1 Mise en marche initiale après connexion L'écran patient du CS-200 Excellence est affiché du côté gauche tandis que l'écran LFX s'affiche du côté droit. Remarques •...
  • Page 16 Remarques générales concernant la calibration L'ensemble du système de mesure du CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro sera vérifié et ajusté en usine pour des résultats d'examen offrant la plus haute précision. Avec le temps, des facteurs liés à la température, à la pression atmosphérique, à...
  • Page 17 Calibration et vérification CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Vérification du point zéro ErgoSpiro Vérification du point zéro 3.3.1 Point zéro La calibration du point zéro est effectuée automatiquement lorsque l'appareil est mis en marche, puis ultérieurement aux 15 minutes. Cette procédure permet de vérifier et de définir le point zéro de la ligne de base du débit (spirométrie).
  • Page 18 Vérification/calibration du volume  Utiliser uniquement la pompe de calibration et l'adaptateur en silicone fournis ou approuvés par SCHILLER. Les pompes de calibration doivent faire l'objet de vérifications régulières; s'assurer que la vérification des pompes soient à jour. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des résultats erronés.
  • Page 19 Calibration et vérification CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Vérification/calibration du volume ErgoSpiro Sur l'écran LFX (à droite), sélectionner la touche Calib. Les paramètres de calibration sont affichés à droite de l'écran. Calib. 4. Sélectionner Volume pour accéder à l'écran de calibration du volume. 5.
  • Page 20 Gaz de calibration S'assurer d'une pression minimale de 6 bar dans la bonbonne de gaz. Pour vous procurer du gaz de calibration, contactez SCHILLER ou votre fournisseur local. Les spécifications du gaz pour la conformité à la norme QA0207 sont les suivantes : •...
  • Page 21 Calibration et vérification CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Calibration des gaz ErgoSpiro 3.6.3 Procédure 1. Brancher le tube de gaz, relié à la bonbonne de gaz, au connecteur Cal Gaz En- trée situé à l'arrière de l'analyseur de gaz (si celui-ce n'est pas encore connecté). 2.
  • Page 22 Calibration et vérification CARDIOVIT CS-200 Excellence Calibration des gaz ErgoSpiro Vérifier / saisir le pourcentage de gaz, soit l'oxygène et le dioxyde de carbone. GANSHORN LFX 1.8 Calibration des gaz Démar. Arrêter Temps Temps Historique Historique Concentration du gaz de calibration (%): Concentration du gaz de calibration (%): Calib.
  • Page 23 Calibration et vérification CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Calibration des gaz ErgoSpiro GANSHORN LFX 1.8 Calibration des gaz Démar. Arrêter Temps Temps Historique Historique Concentration du gaz de calibration (%): Concentration du gaz de calibration (%): Calib. Date Gain Date Gain Menu 3.6.4...
  • Page 24  Vérifier la sonde (absence de nœud ou de coude, absence de coupure, etc.). • Erreur dans la sonde ou le capteur  Tube utilisé incorrect (le tube SCHILLER réf. 2.100950 et le tube nafion SCHILLER réf. 2.100910 doivent être utilisés).  Vérifier que le temps de préchauffage est respecté (30 minutes minimum).
  • Page 25 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Positionnement des électrodes ErgoSpiro 4 Préparation du patient L'application des électrodes est expliquée en détails dans la notice d'utilisation du CS-200 Excellence. Positionnement des électrodes C2 jaune L jaune R rouge rouge C3 vert R rouge L jaune...
  • Page 26 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Application des électrodes et de la ceinture ergo ErgoSpiro Application des électrodes et de la ceinture ergo Appliquer les électrodes et brancher le câble d'électrode de la manière habituelle. Installer la ceinture ergo sur le patient et fixer le câble d'électrode. Installer la boîte de jonction des câbles dans la poche.
  • Page 27 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Gilet d'électrodes (facultatif) ErgoSpiro Gilet d'électrodes (facultatif) Lorsqu'un tapis roulant est utilisé, il est possible de porter un gilet d'électrodes, ce qui permet un meilleur maintien des électrodes et diminue le risque que des artéfacts se produisent pendant le test.
  • Page 28 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Gilet d'électrodes (facultatif) ErgoSpiro 4.3.3 Placement du gilet sur le patient Placer le gilet d'abord sur les bras, puis enfiler par-dessus la tête. Descendre la veste sur le torse du patient. Prendre soin de ne pas déplacer les électrodes.
  • Page 29 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Montage du masque et du capteur ErgoSpiro Montage du masque et du capteur Le masque est disponible dans les versions suivantes: masque en silicone Hans- Rudolf série 7450, les tailles allant de très petit à grand). Les masques de la série 7450 sont opaques et bleu foncé.
  • Page 30 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Montage du masque et du capteur ErgoSpiro 4.4.2 Branchement du tube au pneumotachographe Brancher les tubes de débit au pneumotachographe comme suit: • Le côté patient du pneumotachographe est indiqué par un trou. • Le tube devant être orienté vers le patient est indiqué d'un anneau bleu •...
  • Page 31 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Montage du masque et du capteur ErgoSpiro 4.4.3 Masque ErgoSpiro Positionner le masque comme le montre l’illustration et l'ajuster pour que cela soit aussi confortable que possible pour le patient. Vérifier l'étanchéité entre le patient et le masque.
  • Page 32 Préparation du patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Montage du masque et du capteur ErgoSpiro  L'eau peut endommager l'analyseur. Il est donc important que l'eau de condensation ne pénètre pas dans les tubes. Lorsqu'ils sont reliés au patient, toujours vérifier que les tubes branchés sur le capteur et le masque sont soutenus par le bras de l'unité...
  • Page 33  Secouer le capteur et les orifices de sortie du tube d'air pour en éliminer l'excès d'eau, puis laisser sécher le capteur à l'air libre. Les masques ErgoSpiro de SCHILLER sont compatibles avec le nettoyage thermique après désinfection. Se référer à la description du produit fournie avec chaque masque.
  • Page 34 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Montage du masque et du capteur ErgoSpiro 5 Déroulement du test  Avant d'utiliser ce programme d'ergospirométrie, il faut avoir lu et parfaitement compris les mises en garde mentionnées au début du manuel CS-200 Excellence.
  • Page 35 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Organigramme sommaire des procédures ErgoSpiro Organigramme sommaire des procédures Préliminaires 30 minutes avant son utilisation, mettre l'unité En fonction du calendrier de sous tension. maintenance (voir la section Maintenance) : Changer le tube Nafion (absorption de la vapeur).
  • Page 36 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Tableau chronologique sommaire des procédures ErgoSpiro Tableau chronologique sommaire des procédures Durée moyenne de test 8 à 12 minutes (durée optimale : 10 minutes) Phase Échauffement Récupération Post Préparation Charge Récup. Fonction Variable Variable 1 - 3 m 8 - 12 minutes 5 - 15 m...
  • Page 37 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Enregistrements préliminaires ErgoSpiro Enregistrements préliminaires • Pour de plus amples informations sur les paramètres de l'appareil et paramètres d'utilisateur, consulter la notice d'utilisation. • Avant utilisation: – Mettre le système en marche 30 minutes avant de l'utiliser, afin de stabiliser le programme d'analyse du gaz.
  • Page 38 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Enregistrements préliminaires ErgoSpiro 5.3.4 Définir la valeur standard pour le calcul de spirométrie Cliquer sur l'icône ErgoSpiro ou sur l'icône de spirométrie Ergospiro Spirométrie (sélectionner CVF ou Spirométrie lente). Lorsqu'une de ces touches a été sélectionnée, le champ de dialogue pour démarrer l'enregistrement apparaît.
  • Page 39 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationEffectuer un enregistrement de spirométrie de référence ErgoSpiro Effectuer un enregistrement de spirométrie de référence Un enregistrement récent de CVF est utilisé comme référence et il est recommandé d'effectuer un test CVF immédiatement avant qu'un test d'ergospiro ne soit effectué afin de disposer des données actuelles.
  • Page 40 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer un enregistrement de spirométrie de référence ErgoSpiro 5.4.1 Filtre PFT antibactérien Afin d'éviter toute contamination croisée, il est recommandé d'utiliser un filtre PFT antibactérien (test de la fonction pulmonaire) pour effectuer l'enregistrement de référence.
  • Page 41 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationEffectuer un enregistrement de spirométrie de référence ErgoSpiro 5.4.2 Procédures de contrôle de qualité pendant les mesures Lorsque les mesures sont effectuées, les procédures de contrôle de qualité assistent l'utilisateur et lui permettent de savoir si les critères de fin du test sont remplis. Les critères de fin de test sont remplis lorsque: •...
  • Page 42 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer un enregistrement de spirométrie de référence ErgoSpiro 5.4.3 Procédure de mesure de spirométrie forcée Effectuer les vérifications préliminaires (voir par.5.3, Enregistrements Spirométrie forcée préliminaires, page 35). Spirométrie lente Sélectionner le patient ou enregistrer un nouveau patient. Spirométrie Cliquer sur la touche Spiro (écran ECG) et sélectionner Spirométrie forcée.
  • Page 43 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationEffectuer un enregistrement de spirométrie de référence ErgoSpiro • Tout médicament ayant été administré au patient avant son séjour hospitalier ne doit pas être saisi dans la section Médicament. Cette information doit être consignée dans la section Remarques.
  • Page 44 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer un enregistrement de spirométrie de référence ErgoSpiro Répéter le test au moins trois fois. Remarques : • Une fois le programme en marche, la touche Marche devient Redémarrer. Cette touche peut être utilisée pour redémarrer les mesures. Cette démarche supprime les données de la mesure en cours.
  • Page 45 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision Spirométrie forcée ErgoSpiro Révision Spirométrie forcée Meilleur test (mesure) Tous les graphiques des test (mesures) Sélectionner Essai Sélectionner / masquer les tests GANSHORN LFX 1.8 Spirométrie lente - mesure en cours de Traitement Filtre Niveau...
  • Page 46 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Révision Spirométrie forcée ErgoSpiro 5.5.1 Meilleur test La fenêtre affiche la courbe relative au meilleur test (Meilleur ou Meilleur+Pré). Le graphique de la courbe Meilleur affiche la présentation graphique de la meilleure mesure de spirométrie lente parmi les tests. Le logiciel sélectionne automatiquement l'essai avec la capacité...
  • Page 47 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision Spirométrie forcée ErgoSpiro 5.5.3 Graphique à barres affichant le contrôle de qualité Conformément aux directives ATS /ERS, le graphique à barres affichant le contrôle de qualité est utilisé pour afficher les critères intermédiaires et les critères internes relatifs aux mesures de spirométrie comme suit: •...
  • Page 48 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Révision Spirométrie forcée ErgoSpiro Critères de reproductibilité ATS/ERS La conformité ATS / ERS est indiquée au haut du graphique à barres du contrôle de la qualité. Une coche verte indique la conformité, un x rouge indique la non- conformité.
  • Page 49 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision Spirométrie forcée ErgoSpiro 5.5.9 Affichage de tous les tests Cet écran affiche une vue d'ensemble de tous les tests de spirométrie forcée: Traitement Filtre Niveau lente - tous les tests Aucune sélection avec filtre Pré...
  • Page 50 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer un enregistrement ErgoSpiro ErgoSpiro Effectuer un enregistrement ErgoSpiro 5.6.1 Sécurité  À tout moment après le début du test, il est possible d'arrêter le tapis roulant en cliquant sur l'icône Arrêt d'urgence sur le tapis roulant. La phase de récupéra- tion débute immédiatement.
  • Page 51 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Effectuer un enregistrement ErgoSpiro ErgoSpiro 6. Dans l'écran LFX, définir la taille du masque (indiquée sur le masque). Paramètres de mesure Sélectionner un masque approprié pour cette mesure. Saisir la valeur VEF1. cMVV Le masque est disponible dans les versions suivantes: masque en silicone Hans- Rudolf série 7450, les tailles allant de très petit à...
  • Page 52 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer un enregistrement ErgoSpiro ErgoSpiro 5.6.4 Fin du test Phase de récupération Sélectionner l'icône Récupération / Appuyer sur la touche Récupération pour accéder à la phase de récupération. La phase actuelle de l'épreuve d'effort doit être menée à...
  • Page 53 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Effectuer un enregistrement ErgoSpiro ErgoSpiro 5.6.6 Écrans ErgoSpiro pendant l'épreuve Mon écran Cliquer sur Ajouter un marqueur pour ajouter un marqueur relatif à la valeur du gaz sanguin (voir ci- Cliquer sur la flèche ou double-cliquer sur le dessous).
  • Page 54 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer un enregistrement ErgoSpiro ErgoSpiro Modification des données affichées sur les graphiques Diverses représentations graphiques peuvent être affichées. Sélectionner en haut à gauche de l'écran pour afficher et sélectionner les options de graphiques. Panneau Modifier Remarqu Impression...
  • Page 55 Déroulement du test CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Effectuer un enregistrement ErgoSpiro ErgoSpiro Panneau 9 Prédiction FC maximum Prédiction pouls O2 (VO2/FC) Prédiction FC maximum Prédiction FC/VO2 Prédiction VO2 maximum Jones Fred Traitement Filtre Niveau CPET - mesure en ligne Aucune sélection Aucun filtre Pré...
  • Page 56 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Remarques sur la détermination du seuil aérobie ErgoSpiro 6 Analyse de gaz et spiro Remarques sur la détermination du seuil aérobie Terminologie relative aux seuils aérobie-anaérobie et aux seuils PCR: • SV1: L'ancienne appellation AT (seuil aérobie-anaérobie) est remplacée par SV1 (seuil ventilatoire 1).
  • Page 57 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Méthode d'analyse ErgoSpiro 6.2.2 Méthode Pente V La méthode Pente V compare la quantité de dioxyde de carbone expirée à la quantité d’oxygène inspirée. Si une droite de régression est tracée dans l’intervalle inférieur (aérobie) et une autre dans l’intervalle supérieur (anaérobie), le seuil anaérobie se situe à...
  • Page 58 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Méthode d'analyse ErgoSpiro 6.2.4 VE/VCO Le ratio de la ventilation minute la plus basse (VE) et de la production de dioxyde de carbone (VCO ) pendant l'effort a été identifié comme étant le marqueur le plus stable et le plus reproduisible de l'efficacité...
  • Page 59 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Information d'ordre général concernant les seuils ErgoSpiro Information d'ordre général concernant les seuils Les diverses méthodes permettant de déterminer le seuil d'aérobie sont expliquées ci-dessous. Un aspect important de l'épreuve d'effort cardio-pulmonaire consiste à déterminer les seuils différents afin d'identifier, par exemple, le seuil anaérobie, le point de compensation respiratoire ou conditions stables (Steady State).
  • Page 60 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Information d'ordre général concernant les seuils ErgoSpiro En 2012, un important groupe de travail sur l'épreuve d'effort cardio-pulmonaire (Westhoff 2013) a pris la décision de faire référence aux seuils en tant que VT1 et VT2, selon leur ordre d'apparition, plutôt que de continuer à...
  • Page 61 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Seuil ventilatoire SV1 ErgoSpiro Seuil ventilatoire SV1 De manière générale, nous brûlons environ 50% de graisse et 50% de glucides pendant le repos ou un exercice de faible intensité. (Les protéines ne contribuant qu'en faible partie à...
  • Page 62 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Seuil ventilatoire SV2 ErgoSpiro Seuil ventilatoire SV2 Lorsque le sujet n'est plus en mesure de fournir suffisamment d'oxygène aux muscles pour que ceux-ci puissent générer de l'énergie et que le métabolisme anaérobique (toujours assez faible) ne fournit plus suffisamment d'énergie, le corps intensifie le métabolisme anaérobique.
  • Page 63 Analyse de gaz et spiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Références ErgoSpiro Références • Beaver W.L., Wasserman K., Whipp B.J.: A new method for detecting the anaerobic threshold by gas exchange. J Appl Physiology 60 (1986); 2020-2027 • Binder R.K., Wonisch M., Corra U., Cohen-Solal A., Vanhees L., Saner H., Schmid J.-P.: Methodological approach to the first and second lactate threshold in incremental cardiopulmonary exercise testing •...
  • Page 64 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Panneau 9 ErgoSpiro 7 Évaluation ErgoSpiro Panneau 9 L'affichage ci-dessous utilise la présentation à 9 panneaux selon le Prof. Karlman Wasserman (1ème-4ème édition), reconnue à l'échelle internationale. Les zones ombrées dans la ligne de temps Les zones ombrées indiquent les valeurs indiquent les paliers de l'épreuve d'effort, du prédites...
  • Page 65 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Panneau 9 ErgoSpiro 7.1.1 Limites et valeurs prédites Selon le graphique sélectionné et les paramètres définis, les zones ombrées ou les lignes sur le graphique affichent les informations suivantes (tout ou en partie): •...
  • Page 66 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Panneau 9 ErgoSpiro Les panneaux sont présentés comme suit: Échange gazeux - Ventilation - Cardiovasculaire - Panneaux 1, 4 et 7 Panneaux 2, 3, (4), et Panneaux 4, 6 et 9 • Panneaux bleus 1, 4 et 7 - aspects principalement ventilatoires •...
  • Page 67 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Panneau 9 ErgoSpiro Panneau 5 Chez les patients en santé, le rapport de la fréquence cardiaque au tracé de l'absorption d'oxygène (indiqué en rose) augmente de manière linéaire, tel qu'illustré sur ce panneau. De manière générale, les modifications principales du conditionnement aérobie (augmentation du volume systolique, densité...
  • Page 68 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Panneau 9 ErgoSpiro Panneau 7 Ce panneau indique les changements relatifs au profil respiratoire en affichant le volume expiratoire (VTex) par rapport à la ventilation par minute (V‘E). Des valeurs inhabituelles suggèrent la présence d'un trouble restrictif ou obstructif. Les patients présentant une limitation du débit doivent respirer aussi profondément et lentement que possible, ce qui permet au tracé...
  • Page 69 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Panneau 9 ErgoSpiro Panneau 4 La ventilation respiratoire par minute V’E augmente généralement de manière linéaire jusqu'à ce qu'elle atteigne VT2, la pulsion respiratoire étant d'abord déterminée par la production de CO2 plus la quantité de CO2 libérée est élevée, plus le volume respiratoire par minute doit être élevé).
  • Page 70 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Panneau 9 ErgoSpiro 7.1.7 Panneau 9 modifié par l'utilisateur CPET- mesure de révision Traitement Filtre Niveau Aucune sélection Pré avec filtre Mon écran PanneauPanneau 9 modifié SA|VT1 PCR|VT2 Données Gaz sanguin Meilleur Modifier Remarqu Impression Impressi Calib.
  • Page 71 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Panneau 9 ErgoSpiro 7.1.8 Modification de la méthode du calcul de la moyenne La méthode de calcul de la moyenne par défaut est définie dans les paramètres de système (voir par.8.1, Paramètres ErgoSpiro (CPET), page 75), ainsi que dans l'affichage des graphiques à...
  • Page 72 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Panneau défini par l'utilisateur ErgoSpiro Panneau défini par l'utilisateur Seuil SA (moyenne Cliquer sur la flèche ou double- des valeurs cliquer sur le petit graphique sélectionnées), voir pour afficher sur le grand page suivante écran. CPET- mesure de révision Traitement Filtre...
  • Page 73 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation SA/SV1 ErgoSpiro SA/SV1 Les seuils modifiés manuellement sont affichés en bleu (voir chapitre suivante). Cliquer sur la touche 'Rétablir' pour annuler un seuil manuellement modifié et retourner au seuil calculé par le programme. Sélectionner les seuils devant être Modifier seuils...
  • Page 74 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence PCR/VT2 ErgoSpiro PCR/VT2 Indique les seuils ventilatoires ayant été modifiés (bleu). Cliquer pour annuler les valeurs modifiées et retourner à la valeur calculée par le programme. Sélectionner les seuils ventilatoires devant être affichés (utilisés pour le calcul de la moyenne SA) - voir page précédente.
  • Page 75 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Tableau des respirations ErgoSpiro Tableau des respirations CPET- mesure de révision Traitement Filtre Niveau Aucune sélection avec filtre Pré Mon écran Panneau 9Panneau 9 SA|VT1 PCR|VT2 Données BxB Gaz sanguin Meilleur Modifier Remarqu Impressi Calib.
  • Page 76 Évaluation ErgoSpiro CARDIOVIT CS-200 Excellence Saisie manuelle de la mesure de gaz sanguins ErgoSpiro Saisie manuelle de la mesure de gaz sanguins CPET- mesure de révision Traitement Filtre Niveau Aucune sélection Pré avec filtre Mon écran Panneau Panneau 9 SA|VT1 PCR|VT2 Données Gaz sanguin Meilleur...
  • Page 77 Volume espace mort Définir le volume d'espace mort de l'embout buccal. Le volume standard de l'embout buccal pour l'appareil ErgoSpiro de SCHILLER est de 0.088 litres. Il s'agit de la configuration par défaut. Remarque: Ce paramètres correspond à l'installation lorsqu'un embout buccal est utilisé.
  • Page 78 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Paramètres ErgoSpiro (CPET) ErgoSpiro 8.1.2 Panneau 9 modifié par l'utilisateur Configuration du système ÉECP Mesure Panneau 9 modifié Paramètres de mesure affichés Rapport des paramètres de mesure Les données standard pouvant être affichées dans les 9 graphiques modifiés par l'utilisateur peuvent être définies ici.
  • Page 79 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres LFX ErgoSpiro 8.1.4 Rapport des paramètres de mesure Configuration du système ÉECP Paramètres de mesure affichés Mesure Panneau 9 modifié par l'utilisateur Rapport des paramètres de mesure Paramètres de mesure disponibles Rapport des paramètres de mesure Ce paramètre permet de définir les mesures par défaut devant être imprimées / générées sur un rapport.
  • Page 80 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Paramètres LFX ErgoSpiro • Rapport des paramètres de mesure Ce paramètre permet de définir les mesures par défaut devant être imprimées / générées sur un rapport. Langue Sélectionner la langue et la région. Les options du format de date et d'heure sont définies en fonction de la région sélectionnée et sont affichées sous le paramètre.
  • Page 81 14). – Effectuer un test de mesure ou vérifier les rapports pour tout résultat de mesure inhabituel. – Prendre note de tout message d'erreur - contacter SCHILLER pour s'informer des mesures à entreprendre. 9.1.1 Transmission de données avec le PowerCube-Ergo Vérification / Procédure / Causes...
  • Page 82 Dépannage CARDIOVIT CS-200 Excellence Général ErgoSpiro 9.1.2 Mesures ou autres erreurs Vérification / Procédure / Causes Message d'erreur Vérification possibles Message d’erreur relatif • Le point zéro est • Le temps de mise en route est d'au moins 30 à la ligne de base / au automatiquement défini chaque minutes.
  • Page 83  Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être remplacée par l'utilisateur - ne pas ouvrir aucune partie du système.  Seul SCHILLER ou un partenaire agréé par SCHILLER est autorisé à effectuer une procédure de maintenance de 12 mois ou d'effectuer toute autre procédure de service ou de remplacement.
  • Page 84 être mis hors service jusqu'à ce qu'ils soient réparé par un technicien agréé par SCHILLER. Examiner l’appareil et les câbles afin de détecter tout défaut éventuel : ...
  • Page 85 Il est recommandé d'effectuer la calibration du gaz avant chaque enregistrement. 10.2.2 Tous les 12 mois ou tel que défini par la réglementation locale Retourner l'appareil à un établissement SCHILLER autorisé pour le test régulier et le test après réparation en conformité avec CEI/EN62353. Page 83...
  • Page 86 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.3 Nettoyage et désinfection ErgoSpiro 10.3 Nettoyage et désinfection  Éteindre l'appareil avant de le nettoyer et le débrancher du secteur en retirant la fiche de connexion.  En aucun cas, l'appareil ne doit être plongé dans un liquide de nettoyage ou sté- rilisé...
  • Page 87 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Nettoyage et désinfection 10.3 ErgoSpiro 10.3.2 Procédure générale de nettoyage Nettoyer le boîtier de l'appareil, les câbles et les tuyaux avec un chiffon légèrement humidifié (pas mouillé) uniquement en surface. Si nécessaire, utiliser un nettoyant ménager non caustique ou une solution d'alcool à...
  • Page 88 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.3 Nettoyage et désinfection ErgoSpiro 10.3.5 Désinfection Pour désinfecter l'appareil, utiliser des désinfectants destinés aux cliniques, hôpitaux et cabinets médicaux disponibles dans le commerce. Procéder de la même façon que pour le nettoyage (page précédente). 10.3.6 Désinfectants acceptables •...
  • Page 89 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Remplacement du tube Nafion 10.4 ErgoSpiro 10.4 Remplacement du tube Nafion  Utiliser uniquement le tube d'échantillonnage Nafion d'origine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'un autre tube.  La pollution ou les dommages provoqués lors de l'utilisation peuvent également entraîner une réduction de la durée de vie du tube Nafion.
  • Page 90 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.5 Remplacement du module d'oxygène ErgoSpiro 10.5 Remplacement du module d'oxygène La cellule d'oxygène a une durée de vie d'environ 12 mois. L'écran des tendances de calibration affiche la déterioration de la cellule d'oxygène - (voir par.3, Calibration et vérification, page 14).
  • Page 91 à la gestion des déchets de composants électroniques. Lorsqu'elles sont marquées de l'étiquette relative à l'élimination des déchets électriques et électroniques, les pièces doivent être recueillies séparément des déchets municipaux non triés. Veuillez contacter SCHILLER pour toute question concernant l'élimination de votre appareil. 10.8.2 Consommables Les consommables doivent être éliminés en conformité...
  • Page 92 Capteur de débit et adaptateurs ErgoSpiro 11 Accessoires  Utiliser uniquement des accessoires fournis ou recommandés par SCHILLER. Respecter les protocoles de votre établissement et les recommandations du fabricant lors de l'utilisation des accessoires. Se reporter systématiquement aux instructions d'utilisation du fabricant. Pour commander des accessoires, contacter le représentant SCHILLER local.
  • Page 93 Accessoires CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Cellule O2 11.3 ErgoSpiro 11.3 Cellule O2 Image Description du produit Référence Cellule capteur médical O - MLF-350 Remarque: Durée de stoc- 2.101138 kage recommandée maximum 6 mois. 11.4 Masques, adaptateurs pour masque et harnais pour la tête Image Description du produit...
  • Page 94 Accessoires CARDIOVIT CS-200 Excellence 11.5 Embout buccal et adaptateur ErgoSpiro 11.5 Embout buccal et adaptateur Image Description du produit Référence Embout buccal en silicone - adulte 2.100905 Embout buccal en silicone - enfant 2.100906 Pince-nez 2.100084 Adaptateur de silicone pour capteur de spirométrie, avec connecteur de mesure du gaz à...
  • Page 95 Gaz de calibration et régulateurs  Le gaz de calibration se conserve sous pression.  Ne jamais utiliser de corps gras sur les soupapes. Pour vous procurer du gaz de calibration, contactez SCHILLER ou votre fournisseur local. Description du produit Référence...
  • Page 96 Accessoires CARDIOVIT CS-200 Excellence 11.8 Gaz de calibration et régulateurs ErgoSpiro 11.8.1 Remarque concernant la commande d'appareils auprès d'un fournisseur Gaz de calibration Les spécifications du gaz pour la conformité à la norme QA0207 sont les suivantes : • Dioxyde de carbone 5% N4.5 (99.995%) •...
  • Page 97 Données techniques CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation PowerCube Ergo 12.1 ErgoSpiro 12 Données techniques 12.1 PowerCube Ergo Unité • PowerCube Ergo • Traitement du débit/volume en fonction de l'EGKS, c'est-à-dire l'ATS • Facteur de correction de gaz à STPD Fonctions spéciales •...
  • Page 98 Données techniques CARDIOVIT CS-200 Excellence 12.2 Réducteur de pression ErgoSpiro Analyseur d’O • Entièrement numérique, cellule haute vitesse, basé sur le principe électrochimique • Plage de mesure : 0 - 35% • Résolution : 0.1% • Erreur de mesure : 0,1 % Vol. Analyseur de CO •...
  • Page 99 Données techniques CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Conditions ambiantes 12.4 ErgoSpiro 12.4 Conditions ambiantes Fonctionnement Température ambiante +15 à +35 °C Pression atmosphérique 700 à 1050 hPa Humidité relative de 30 à 80 % (sans condensation) Gradient de température maximal Conditions ambiantes –...
  • Page 100 Données techniques CARDIOVIT CS-200 Excellence 12.5 Prévention de l'interférence électromagnétique ErgoSpiro 12.5 Prévention de l'interférence électromagnétique L'utilisateur peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimum requises entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le CARDIOVIT CS-200 Excellence ErgoSpiro.
  • Page 101 Données techniques CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Prévention de l'interférence électromagnétique 12.5 ErgoSpiro 12.5.1 Mesures pour prévenir les perturbations électromagné- tiques Pour éviter les interférences d'origine électromagnétiques, l'utilisateur peut prendre les mesures suivantes : • Augmenter la distance entre l'appareil et la source d'interférence. •...