Page 1 CARDIOVIT CS-200 Excellence ECG à 16 pistes Notice d'utilisation...
Page 2 Web: www.schiller.ch Le CARDIOVIT CS-200 Excellence porte la marque CE-0123 (organisme notifié TÜV-SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 Munich, Allemagne), preuve de sa conformité avec les exigences essentielles de l'Annexe I de la Directive relative aux dispositifs médi- caux 93/42/EE en matière de sécurité, de performances et d'informations fournies par le fa-...
Page 3 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Table des matières Consignes de sécurité ......11 Utilisation prévue .............. 11 Contre-indication ..............11 Responsabilité de l’utilisateur........... 11 Mesures organisationnelles ..........12 Utilisation en toute sécurité ..........12 Transport et mise en place ..........13 Utilisation avec d'autres appareils........
Page 4 CARDIOVIT CS-200 Excellence Données de patient et recherche d'enregistrement ........39 Recherche de patient à partir du nom ou de l'identifiant 39 Recherche d'un enregistrement ........41 3.2.1 Recherche d'enregistrements par défaut ......... 42 Données patient à partir d'une base de données externe 43 3.3.1...
Page 5 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation ECG de repos .......... 73 ECG d'urgence..............73 5.1.1 Obtention d'une impression en urgence .......... 73 Préliminaires de l'ECG de repos ........74 5.2.1 Procédure - Vue d'ensemble............74 Enregistrement auto............75 Enregistrement en mode manuel (impression du rythme)............
Page 6 CARDIOVIT CS-200 Excellence ECG d'effort ...........119 Consignes de sécurité ............. 119 Arrêt d'urgence ..............119 Préliminaires ..............120 8.3.1 Assistant de flux de travail ............. 120 8.3.2 Aperçu.................... 121 Procédure du test d'effort ..........122 8.4.1 Définition de l'ergomètre et du protocole ........122 8.4.2...
Page 7 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Fonctions du programme ....153 Liste de travail ..............153 9.1.1 Télécharger une liste de travail ............154 9.1.2 Entrées de la liste de travail ............155 9.1.3 Déroulement d'un élément de la liste de travail ......155 Recherche de patient / Importations données...
Page 8 CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.9.3 Dialogues ..................188 10.9.4 Général ..................189 10.9.5 HyperQ................... 189 10.9.6 Importation / Exportation..............190 10.9.7 Interfaces ..................191 10.9.8 Données du patient................ 191 10.9.9 Affichage des onglets..............192 10.10 Paramètres d'impression ..........193 10.10.1 Définition des données du fichier PDF........... 193 10.10.2 Options d'impression (imprimante externe) ........
Page 9 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Maintenance .......... 207 11.1 Planification de la maintenance de l'appareil ....207 11.2 Entretien tous les 6 mois ..........208 11.2.1 Inspection visuelle................208 11.2.2 Vérification du fonctionnement, de l'affichage LCD et du clavier ... 208 11.2.3 Vérification des freins du chariot ............
Page 10 Annexe ...........239 13.1 Limites par défaut............. 239 13.1.1 Limites adultes ................239 13.1.2 Limites enfants................239 13.2 Affichage ECHOview de SCHILLER ........ 240 13.2.1 Méthode et analyse................ 240 13.3 Protocole Questionnaire d'activités de SCHILLER (VSAQ) ............242 13.4 Formules................243 13.4.1 Calcul de la charge prévue ............
Page 11 1 Consignes de sécurité Utilisation prévue  Le CARDIOVIT CS-200 Excellence est un électrocardiographe à pistes utilisé pour l'enregistrement, l'analyse et l'évaluation des enregistrements d'ECG. Il est conçu pour une utilisation intérieure et peut être utilisé sur tous les patients des deux sexes, de toute origine et de tout âge, et peut être utilisé...
Page 12 Procéder à l'entretien de l'appareil avant sa remise en service.  Ne brancher que le câble patient SCHILLER d'origine sur le connecteur corres- pondant.  Si le câble patient est endommagé après la défibrillation, si une électrode s’est déplacée ou si la résistance d’une électrode est trop élevée, une alarme sonore...
Page 13  Si l'appareil tombe au sol, éteindre l'appareil et débrancher la prise d'alimentation du secteur. Contacter ensuite un service d'entretien agréé par SCHILLER. L'utilisation continue de l'appareil peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.
Page 14 CARDIOVIT CS-200 Excellence Sécurité du réseau  Lorsque l'ordinateur du CARDIOVIT CS-200 Excellence est intégré dans un ré- seau (LAN, WLAN, SIH, etc.), l'opérateur du réseau / du couplage des données doit prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger la transmission des données.
Page 15  N'utiliser que les cordons d'alimentation fournis par le distributeur afin de garan- tir la conformité sécurité et la compatibilité électromagnétique.  Le CARDIOVIT CS-200 Excellence doit être connecté à une source d'alimenta- tion approuvée tel qu'indiqué sur l'étiquette de spécifications.
Page 16 Consignes de sécurité 1.11 Symboles et pictogrammes relatifs à la sécurité CARDIOVIT CS-200 Excellence 1.11 Symboles et pictogrammes relatifs à la sécurité 1.11.1 Symboles utilisés dans cette notice La classification des niveaux de sécurité est conforme à la norme ISO 3864-2. Les symboles et pictogrammes utilisés dans cette notice sont expliqués ci-dessous.
Page 17 Les appareils, composants et accessoires qui ne sont plus utilisés doivent être éliminés dans des points de collecte/centres de recyclage prévus à cet effet. Le matériel peut également être retourné au fournisseur ou à SCHILLER AG qui se chargera de l'élimination. Une élimination inadéquate peut nuire à l'environnement ou à...
Page 18 Symbole NRTL (laboratoire de test reconnu à l'échelle nationale) Numéro de référence et numéro de série de l'appareil. Réf Consulter le manuel d'utilisation Le nombre figurant au-dessous de ce symbole indique l'année de fabrication. Fabricant: SCHILLER AG, CH-6341, Baar Page 18...
Page 19 Notice d'utilisation Principaux composants 2 Présentation de l'équipement Le CARDIOVIT CS-200 Excellence est un électrocardiographe à 16 pistes utilisé pour l'enregistrement, l'analyse et l'évaluation d'ECG. Les principaux composants et caractéristiques du CARDIOVIT CS-200 Excellence sont énumérés ci-dessous : Principaux composants (1) Imprimante thermique (2) Touches de contrôle et touches de contrôle dédiées au test d'effort.
Page 20 Présentation de l'équipement Caractéristiques standard et fonctions de modification CARDIOVIT CS-200 Excellence Caractéristiques standard et fonctions de modification • Enregistrement automatique des visites du patient • Détection de stimulateur cardiaque • Mesure du stimulateur cardiaque • Fonction de recherche de patient en fonction du nom ou de l'identifiant du patient •...
Page 21 Présentation de l'équipement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Options Options Interprétation (interprétation ETM • Algorithme d'interprétation ETM pour adultes et enfants (5.035002), y compris : d'ECG assistée par ordinateur) – ETM sport - critère de Seattle – Réinterprétation de l'ECG •...
Page 22 Guide de communication SCHILLER (réf. 2.520036). Normalement, l'ensemble des paramètres d'importation/exportation, de liste de travail et de PDQ sont définis par SCHILLER lors de l'installation. De plus amples informations sont fournies dans le manuel d'entretien du CARDIOVIT CS-200 Excellence.
Page 23 Face arrière Face arrière 13 14  Tout matériel externe branché sur l'appareil doit être approuvé par SCHILLER. Le branchement de matériel non approuvé par SCHILLER s'effectue au risque du propriétaire. (1) Connecteurs USB 2 (x4) - pour la connexion d'appareils USB externes, par ex.
Page 24  Ne pas retirer le connecteur tant que les électrodes sont appliquées au patient.  L'appareil est uniquement classé CF et protégé contre la défibrillation s'il est utilisé avec le câble patient SCHILLER d'origine. Étiquette relative au type Classe de protection IP Référence et...
Page 25 Présentation de l'équipement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Touches de contrôle du clavier Touches de contrôle du clavier (1) Touches de commande et témoins: (a) On/Off (Marche/Arrêt) (b) Indicateurs d'alimentation secteur et par batterie. Le témoin lumineux du sec- teur indique que la prise de secteur est branchée. Le témoin lumineux de la batterie indique si l'unité...
Page 26 Présentation de l'équipement Touches de contrôle du clavier CARDIOVIT CS-200 Excellence (2) Touches d'effort spécialement attribuées (a) Démarrer l'épreuve / poursuivre à la phase préalable suivante / démarrer l'épreuve. Une fois l'épreuve démarrée et la phase de récupération initiée (mais avant qu'elle soit terminée), appuyer à nouveau sur ce bouton pour an- nuler la phase de récupération et poursuivre le test.
Page 27 • Veiller à ce que l'appareil n'entre pas en contact avec des vapeurs ou des liquides acides. • Ne pas placer le CARDIOVIT CS-200 Excellence à proximité de dispositifs de ra- diologie ou de diathermie, de gros transformateurs ou de moteurs électriques. De même, il doit être positionné...
Page 28 Liaison équipotentielle Pour éviter d'éventuelles interférences avec l'ergomètre lors des épreuves d'effort, il est recommandé de relier le CARDIOVIT CS-200 Excellence et l'ergomètre à la même terre commune. Cela permet d'égaliser le potentiel de terre du CARDIOVIT CS-200 Excellence avec celui de tout autre appareil branché sur secteur se trouvant à...
Page 29 • Certaines colles peuvent réagir avec le papier. Ne pas utiliser de colle pour monter l'impression sur une feuille de montage. SCHILLER ne peut garantir des impressions parfaites que si le papier d'enregistrement SCHILLER original est utilisé. Une bande rouge sur le bord inférieur du papier d'enregistrement indique que la réserve de papier arrive à...
Page 30 Présentation de l'équipement 2.12 Mise en place du papier d'impression CARDIOVIT CS-200 Excellence Pour remplacer le papier, procéder comme suit : 1. Placer les doigts sur le volet de retenue et appuyer dessus pour débloquer le ca- pot du bac à papier.
Page 31 Présentation de l'équipement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Verrouillage des roues du chariot 2.13 2.13 Verrouillage des roues du chariot Les roues de l'unité sont munies de mécanismes de freinage à ressort qui permettent de les verrouiller et d'empêcher tout déplacement de l'appareil pendant son utilisation.
Page 32 46) ou d'assigner les enregistrement à un patient. 2.16 Panne de moniteur ou de courant En cas de panne de secteur, le CARDIOVIT CS-200 Excellence reste allumé pendant une période limitée et une impression peut être obtenue sur l’imprimante thermique comme suit : ...
Page 33 Présentation de l'équipement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Écran Patient 2.17 2.17 Écran Patient Pour accéder menu Zone principal : (Voir remarque 1) Patients sélectionnés recherche Icônes enregistrements associés. Nouveau patient d'information –Fichier colonnes à droite Onglets Recherche (voir –Affichage...
Page 34 • Accéder aux écrans de paramètres système et utilisateur. • Attribuer des enregistrements d'urgence Remarques : L'icône de menu SCHILLER s'affiche toujours dans le coin supérieur gauche de tous les écrans de configuration, écrans d'affichage et écrans d'enregistrements. La disponibilité des options disponibles change automatiquement en fonction des options disponibles sur l'écran affiché.
Page 35 –Heure et date - le format d'affichage de l'heure et de la date s'effectue à partir du système d'exploitation Symbole de source d'alimentation – Le CARDIOVIT CS-200 Excellence est conçu pour fonctionner avec une ali- mentation secteur uniquement. Lorsque l'appareil est branché sur secteur, le symbole de secteur est affiché : S'il y a une interruption de l'alimentation du CARDIOVIT CS-200 Excellence sur secteur, l'affichage de l'écran disparaît.
Page 36 Présentation de l'équipement 2.17 Écran Patient CARDIOVIT CS-200 Excellence 2.17.1 Sélection et ouverture d'un enregistrement Les types d'enregistrement sont indiqués par des icônes de la façon suivante : • Le rythme de repos est représenté par un patient avec une montre.
Page 37 Présentation de l'équipement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Écran Patient 2.17 2.17.2 Tri de liste et personnalisation du champ et de la taille d'af- fichage La largeur de colonne ainsi que la disposition d'une vue de données peuvent être modifiées par l'utilisateur dans l'écran des patients, les écrans d'acquisition des données et les écrans de visualisation des données.
Page 38 Présentation de l'équipement 2.18 Touches de raccourci CARDIOVIT CS-200 Excellence 2.18 Touches de raccourci Dans chaque écran, les touches de fonction F1 à F12 permettent d'exécuter diverses fonctions variables en fonction de l'écran, en plus des options de menu et des fonctions des icônes.
Page 39 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationRecherche de patient à partir du nom ou de l'identifiant 3 Données de patient et recherche d'enregistrement Recherche de patient à partir du nom ou de l'identifiant Une recherche de patient peut être initiée à partir de l'écran de patient ; sélectionner l'un ou l'autre des paramètres suivants, ou jusqu'à...
Page 40 Données de patient et recherche d'enregistrement Recherche de patient à partir du nom ou de l'identifiant CARDIOVIT CS-200 Excellence Dans les trois champs de recherche de patient, faire glisser la flèche le long du champ pour afficher les options et définir les paramètres et l'ordre dans lequel les données apparaissent (nom / prénom / n°...
Page 41 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Recherche d'un enregistrement Recherche d'un enregistrement Appuyer sur recherche d'enregistrement pour effectuer une recherche Patients enreg. Recherche Liste de travail Nouveau patient d'enregistrement Critères de recherche Enregistrements Nom : N°...
Page 42 Données de patient et recherche d'enregistrement Recherche d'un enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence 3.2.1 Recherche d'enregistrements par défaut Les critères de recherche peuvent être définis comme valeurs par défaut lors de l'appel de l'écran de recherche avancée. Pour ce faire, définir les critères de recherche et cliquer sur l'icône Sauvegarder la requête.
Page 43 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationDonnées patient à partir d'une base de données externe Données patient à partir d'une base de données externe Lorsque l'appareil est connecté au SEMA, au SEMA-200 ou à une base de données hospitalière, il est possible d'accéder aux données de patient en saisissant le n°...
Page 44 Données de patient et recherche d'enregistrement Données patient à partir d'une base de données externe CARDIOVIT CS-200 Excellence 3.3.2 Onglet PDQ L'icône PDQ, lorsqu'il est sélectionné dans les paramètres du système (voir paragr. 10.9.9, Affichage des onglets, page 192), peut être affiché dans un onglet séparé.
Page 45 Un lecteur de code-barres peut être connecté à l'un des ports USB dans la partie inférieure du panneau pour faciliter la lecture de l'ID/du n° de réf. des patients. SCHILLER a testé le modèle suivant :  Modèle Symbol LS 2208, de Symbol Tech N.Y.
Page 46 Données de patient et recherche d'enregistrement Saisir / modifier les données patient CARDIOVIT CS-200 Excellence Saisir / modifier les données patient Les données de patient telles que le sexe, la date de naissance etc, doivent être saisies / modifiées pour tous les enregistrements de patients. Les informations relatives à...
Page 47 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Saisir / modifier les données patient Origine ethnique Choisir entre: • Caucasien • Non défini • Noir / afro-américain • Asiatique • Oriental • Originaire de Hawaï/des îles du Pacifique •...
Page 48 Données de patient et recherche d'enregistrement Saisir / modifier les données patient CARDIOVIT CS-200 Excellence 3.4.1 Informations supplémentaires Les onglets suivants (Supplémentaire, Adresse, Contact et Parent) peuvent être sélectionnés/désélectionnés pour l'affichage selon les préférences de l'utilisateur / les exigences du système. Les onglets sont activés dans les paramètres du système (voir paragr.
Page 49 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Référence de visite Référence de visite Une visite est un examen, une consultation ou un séjour à l'hôpital. Pour chaque patient, il est possible de définir une ou plusieurs visites et pour chaque visite, un ou plusieurs enregistrements.
Page 50 Données de patient et recherche d'enregistrement Données d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Données d'enregistrement Les données d'enregistrement peuvent être définies lorsqu'un enregistrement est démarré, et peuvent être définies et/ou modifiées après que l'enregistrement a été effectué (sauf s'il a été exporté - le cas échéant, seule l'interprétation peut être modifiée).
Page 51 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Données d'enregistrement 3.6.4 Option Sport ETM (Critères de Seattle) Ce paramètre peut être défini avant d'effectuer un enregistrement et peut également être modifié après sa réalisation. Une fois définis, les critères de Seattle pour l'interprétation des athlètes sont affichés sur l'écran d'interprétation de...
Page 52 Données de patient et recherche d'enregistrement Données d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence 3.6.6 État du patient La condition du patient peut être définie lorsqu'un enregistrement est en cours (dans l'écran données du patient) et peut être définie et/ou modifiée en tout temps lorsqu'un enregistrement a été...
Page 53 Données de patient et recherche d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Données d'enregistrement Options relatives à l'état du patient Non défini Conscient Très anxieux État de conscience Somnolent Sans connaissance Non défini Chaude ; sèche Chaude ; transpirante Peau Froide ; sèche Froide ;...
Page 54 Données de patient et recherche d'enregistrement Données d'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 54...
Page 55 électrodes Câbles Des câbles standard pour ECG à 10 ou 14 électrodes avec connecteurs à fiche banane ou clip sont disponibles pour le CARDIOVIT CS-200 Excellence comme suit : SCHILLER Article Câble patient Numéro CODE 2 AHA (fiche banane) 3,5 m 2.400141...
Page 56 Câble ECG et positionnement des électrodes Identification et code couleur des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Identification et code couleur des électrodes Les couleurs utilisées dans ce chapitre pour caractériser l’emplacement des électrodes sont conformes au code 1.60 Système de dérivation CODE 1 (habituellement européen)
Page 57 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Configuration et choix des dérivations Configuration et choix des dérivations Dans l'écran d'acquisition ECG, sélectionner la configuration des dérivations dans le menu principal > Affichage > Configuration > Configuration des dérivations. Les options dépendent du type d'enregistrement devant être effectué:...
Page 58 électrodes doit être la plus faible possible pour garantir la meilleure qualité de signal ECG et d’enregistrement. Par conséquent, tenir compte des points suivants : N'utiliser que des électrodes recommandées par SCHILLER. Contrôler la date de péremption indiquée sur l'emballage des électrodes. S'assurer qu'elle n'est pas dépassée.
Page 59 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation ECG de repos standard avec câble 10 dérivations ECG de repos standard avec câble 10 dérivations C2 jaune C3 vert C4 marron C5 noir C6 violet C1 rouge R rouge...
Page 60 Câble ECG et positionnement des électrodes ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence • Une interprétation automatique est uniquement générée si les dérivations sont configurées de manière standard. • La configuration des dérivations est définie au début de l'enregistrement . • La résistance des électrodes est surveillée en permanence à l'écran et un mes- sage d'avertissement apparaît si la résistance est trop élevée .
Page 61 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Dérivations DAJ (Nehb) – F, sur le flanc thoracique gauche au bas de la cage thoracique ; – N, sur le flanc thoracique droit au bas de la cage thoracique ;...
Page 62 Câble ECG et positionnement des électrodes Dérivations Frank X, Y, Z CARDIOVIT CS-200 Excellence Dérivations Frank X, Y, Z La configuration orthogonale des dérivations s’appuie sur la théorie plaçant le cœur au centre d’un système de coordonnées tridimensionnelles:  Axe latéral X ...
Page 63 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Précordiale droite (C4r) Précordiale droite (C4r) C2 jaune C3 vert C5 noir C6 violet C1 rouge C4r marron R rouge L jaune N noir F vert Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes...
Page 64 Câble ECG et positionnement des électrodes 4.10 Précordiales droites CARDIOVIT CS-200 Excellence 4.10 Précordiales droites C1 rouge C3r vert C4r marron C5r noir C6r violet C2 jaune L jaune R rouge F vert N noir Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes...
Page 65 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Postérieures gauches 4.11 4.11 Postérieures gauches C4 marron C7 (C1 rouge) C5 noir C8 (C2 jaune) C6 violet C9 (C3 vert) L jaune R rouge F vert N noir...
Page 66 Câble ECG et positionnement des électrodes 4.12 Câble à 14 brins CARDIOVIT CS-200 Excellence 4.12 Câble à 14 brins Les dérivations du câble patient 14 brins sont définies dans le menu paramètres (voir paragr. 10.15.3, Câbles d'ECG et amplificateur, page 202).
Page 67 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Câble à 14 brins 4.12 4.12.2 Précordiale droite SCHILLER Couleur Emplacement rouge rebord droit du sternum à hauteur du 4ème espace intercostal jaune rebord gauche du sternum à hauteur du 4ème espace...
Page 68 Câble ECG et positionnement des électrodes 4.12 Câble à 14 brins CARDIOVIT CS-200 Excellence 4.12.3 Enfant SCHILLER Couleur Emplacement rouge rebord droit du sternum à hauteur du 4ème espace intercostal jaune rebord gauche du sternum à hauteur du 4ème espace...
Page 69 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Câble à 14 brins 4.12 4.12.4 Postérieures gauches SCHILLER Couleur Emplacement rouge rebord droit du sternum à hauteur du 4ème espace intercostal jaune rebord gauche du sternum à hauteur du 4ème espace...
Page 70 Câble ECG et positionnement des électrodes 4.12 Câble à 14 brins CARDIOVIT CS-200 Excellence 4.12.5 Adulte, Frank SCHILLER Couleur Emplacement rouge rebord droit du sternum à hauteur du 4ème espace intercostal jaune rebord gauche du sternum à hauteur du 4ème espace...
Page 71 Câble ECG et positionnement des électrodes CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationVérification de la résistance peau/électrodes (Test des électro- des) 4.13 4.13 Vérification de la résistance peau/électrodes (Test des électrodes) L'écran de test des électrodes peut être affiché lorsqu'un décalage de dérivation d'électrode survient (contact d'électrode à...
Page 72 Câble ECG et positionnement des électrodes 4.14 Enregistrements préliminaires CARDIOVIT CS-200 Excellence 4.14 Enregistrements préliminaires Les préliminaires d'enregistrement sont les mêmes pour tous les enregistrements : Préparer le patient et brancher les électrodes (voir paragr. 4, Câble ECG et posi- tionnement des électrodes, page 55...
Page 73 158). 5.1.1 Obtention d'une impression en urgence En cas de panne de secteur, le CARDIOVIT CS-200 Excellence reste allumé pendant une période limitée et une impression peut être obtenue sur l’imprimante thermique comme suit :  Appuyer sur la touche Manuel (2) pour obtenir une impression en mode manuel (impression continue).
Page 74 ECG de repos Préliminaires de l'ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Préliminaires de l'ECG de repos L'écran des données d'enregistrement peut être affiché automatiquement avant d'accéder à un écran d'acquisition d'ECG. Ceci est défini dans les paramètres système : • Paramètres > Paramètres PDMS > Dialogues (voir paragr.
Page 75 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Enregistrement auto Enregistrement auto Effectuer un enregistrement automatique de l'une des manières suivantes : Appuyer sur la touche Auto située sur le cla- vier. Cliquer sur l'icône Auto Auto (F5) Sélectionner Auto ECG dans le menu Fonc- tion.
Page 76 ECG de repos Enregistrement en mode manuel (impression du rythme) CARDIOVIT CS-200 Excellence Enregistrement en mode manuel (impression du rythme) Le mode manuel permet d'imprimer un ECG en temps réel avec un contrôle complet des paramètres sélectionnés. L'impression contient les informations suivantes : •...
Page 77 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationEnregistrement en mode manuel (impression du rythme) 5.4.1 Modification de l'impression manuelle Pendant l'impression manuelle, une boîte de dialogue de contrôle d'impression s'affiche pour permettre de modifier la vitesse (5, 12,5, 25, ou 50 mm/s) et la sensibilité...
Page 78 ECG de repos Paramètres et options de l’écran ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Paramètres et options de l’écran ECG de repos Menu fonction: • Affichage - configuration des dérivations et dérivations affichées • Fonction - options d'enregistrement, signal QRS, paramètres stimulateur cardiaque Définir la vitesse et la sensibilité...
Page 79 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres et options de l’écran ECG de repos 5.5.2 Icônes de contrôle et de fonction Patients (F2) Écran 1/2 Auto (F5) Manuel (F3) Filtre (F6) • Patients - Retourner à l'écran Patients enreg.
Page 80 ECG de repos Paramètres et options de l’écran ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 5.5.5 Détection de stimulateur cardiaque Sélectionner SC à partir du menu Affichage (voir page précédente). Lorsqu'une impulsion de stimulateur cardiaque est détectée, le symbole de cœur se trouvant dans la mesure de la fréquence cardiaque passe d'un cœur à...
Page 81 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres et options de l’écran ECG de repos 5.5.6 Mesure du stimulateur cardiaque (option) Pour afficher les informations du stimulateur cardiaque, cocher l'option Mesure de TA dans le menu de fonctions. Les informations du stimulateur cardiaque sont affichées sous la fréquence cardiaque.
Page 82 ECG de repos Paramètres et options de l’écran ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 5.5.8 Sauvegarde de l'écran comme standard L'écran affiche toujours les valeurs par défaut telles que définies par Définir l'écran actuel comme écran standard pour l'écran 1 ou 2. Pour que les paramètres de l'écran soient toujours les mêmes que lors de la déconnexion de l'écran d'acquisition,...
Page 83 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres et options de l’écran ECG de repos 5.5.9 Mesure de la TA Saisie manuelle de la tension artérielle Pour saisir manuellement une mesure de tension artérielle, sélectionner la mesure de TA à l'écran.
Page 84 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Visualisation et modification d'un ECG de repos 5.6.1 Écran des moyennes Sélectionner Moyenne 12 (ou 9, 15, ou 16) dérivations Moyenne 12 pistes à partir de l'icône Écrans (ou à partir du menu principal Rythme 12 pistes Afficher >...
Page 85 QT minimum et maximum. Les informations détaillées sur les valeurs moyennes et les axes calculés sont décrites dans le manuel 'Guide relatif aux programmes d'interprétation et de mesure' de SCHILLER (référence 2. 510179.). Page 85...
Page 86 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Lignes de mesure Quatre lignes de mesure sont positionnées sur les dérivations de rythme dans la partie inférieure de l'écran, lorsque l'outil de mesure est sélectionné : Définir la ligne de gauche comme référence...
Page 87 • Les points de mesure sont affichées en sélectionnant Afficher marqueur à partir du menu déroulant. Les points de mesure par défaut définis par SCHILLER sont affichés en rouge, et les points modifiés par l'utilisateur sont affichés en vert. Les points de mesure peuvent être modifiés et appliqués à...
Page 88 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Modification des points de mesures généraux Modifier les points de mesure généraux dans l'affichage agrandi comme suit : Mesurées Affichage Tous Marqueurs (points de mesure) Enregistrer Annuler Rétablir les marqueurs de moyenne calculés...
Page 89 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Visualisation et modification d'un ECG de repos 5.6.3 Écran de rythmes Sélectionner Rythme 12 dérivations (ou 9, 15, ou 16) à partir de l'écran > menu Moyenne 12 pistes écrans, ou à partir de l'icône Écrans.
Page 90 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 5.6.4 Visualisation sur 10 secondes Sélectionner 10s 3, 6, ou 12 pistes à partir du menu Moyenne 12 pistes Affichage > Écrans, ou à partir de l'icône Écrans.
Page 91 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Visualisation et modification d'un ECG de repos 5.6.5 Comparaison en série Sélectionner le menu 10s comparaison sérielle. 10s 3 pistes 10s 6 pistes Comparaison du rythme en série 10s 12 pistes 10s comparaison sérielle Il est possible de faire des comparaisons sérielles en...
Page 92 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 5.6.6 Boîte à outils FA (option) Sélectionner Boîte à outils FA. 10s 6 pistes 10s 12 pistes 10s comparaison sérielle 2 x 6 moyenne comparaison sérielle Boîte à outils FA Écrans...
Page 93 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Visualisation et modification d'un ECG de repos diffèrent. Les valeurs calculées sont affichées dans le tableau situé à côté de la courbe auriculaire (b). Les courbes possibles ainsi que les valeurs typiques sont comme suit:...
Page 94 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Flutter auriculaire caractéristique Dans cet exemple d'ECG auriculaire, on peut observer un flutter régulier (rapport 2:1 à 3:1). La direction de la rotation (visualisée à partir de la vue oblique antérieure gauche) est indiquée par CW (clockwise - dans le sens des aiguilles d'une montre) et...
Page 95 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Visualisation et modification d'un ECG de repos 5.6.7 Vecteur Le cardiogramme vectoriel est une option. Les cardiogrammes vectoriels ne peuvent être affichés (ainsi que l'option correspondante dans le menu d'affichage) que si les dérivations ont été...
Page 96 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Un cardiogramme vectoriel représente la direction et l'amplitude de l'activité électrique du cœur pendant un cycle cardiaque. Il est généré à partir des trois dérivations orthogonales X, Y, Z. La taille (amplitude) et la direction d'un vecteur sont indiquées par trois coordonnées spatiales (X, Y et Z).
Page 97 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Visualisation et modification d'un ECG de repos 5.6.9 Écran État du patient Cet écran peut être superposé à tout moment à celui de l'affichage actuel. L'écran d'état du patient fournit des options permettant de définir l'état du patient au moment de l'enregistrement.
Page 98 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Validation / modification • Sélectionner l'icône Validation pour valider l'interprétation. L'interprétation est alors enregistrée comme validée . • Pour sauvegarder l'interprétation sans validation, sélectionner l'icône OK (le mes- sage modifié...
Page 99 ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Visualisation et modification d'un ECG de repos 5.6.11 Option Sport ETM (Critères de Seattle) Interprétation des critères de Seattle pour athlètes Cette option doit faire l'objet d'une licence et doit être définie dans les privilèges de l'utilisateur.
Page 100 ECG de repos Visualisation et modification d'un ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 100...
Page 101 Rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Procédure d'enregistrement du mode du rythme 6 Rythme de repos • Si l'assistant de flux de travail a été activé (voir paragr. 10.15.2, Assistant, page 201), l'enregistrement du rythme de repos n'est pas possible.
Page 102 Rythme de repos Procédure d'enregistrement du mode du rythme CARDIOVIT CS-200 Excellence 6.1.1 Sélection de l'affichage des données L'écran 1 affiche toutes les dérivations. L'écran deux affiche une piste de rythme au Écran 1/2 bas de l'écran. Remarque: Lors de l'accès à l'écran d'acquisition, le dernier écran sélectionné...
Page 103 Rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Pendant l'enregistrement Pendant l'enregistrement Définir la vitesse et la sensibilité ainsi que le groupe de dérivations. Tendance fréquence cardiaque et tension artérielle Enregistrement 02.31.03 Temps écoulé Temps restant Patients (F2) Écran 1/2...
Page 104 Rythme de repos Pendant l'enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Définition d'un événement Prendre note qu'un événement manuel ne peut être défini que si un enregistrement est en cours. Les marqueurs sont affichés sur l'enregistrement (voir ci-dessous). Fichier Événements manuels prédéfinis Affichage Pour saisir un événement manuel prédéfini:...
Page 105 Rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Analyse de test après rythme de repos Analyse de test après rythme de repos Chaque enregistrement de rythme de repos comporte trois affichages de données. Aperçu Pour les sélectionner, accéder à l'écran des vues ou déplacer la flèche le long de Données complètes...
Page 106 Rythme de repos Analyse de test après rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 6.3.2 Données complètes La date, l'heure de début et la durée de l'enregistrement sont affichées dans l'en-tête. Une dérivation est affichée dont la désignation est mentionnée dans l'angle supérieur droit de la vue.
Page 107 Rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Analyse de test après rythme de repos 6.3.3 Affichage complet multi-dérivations Cet écran affiche la bande de rythme de toutes les dérivations. Pour afficher l'affichage complet multi-dérivations à partir de l'écran complet, cliquer sur le graphique pour afficher toutes les dérivations en mode d'affichage complet.
Page 108 Rythme de repos Analyse de test après rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 6.3.4 Affichage des événements L'événement est agrandi pour afficher un segment agrandi de l'événement. Liste des événements et durée Type d'événements à inscrire dans Définir la vitesse et la sensibilité...
Page 109 Rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Analyse de test après rythme de repos Tous les marqueurs d'événements apparaissent dans la colonne Liste des événements. Cliquer sur l'un ou l'autre des événements pour afficher une vue agrandie. La durée apparaît au bas de l'écran et une commande de déroulement permet de faire avance ou reculer l'enregistrement.
Page 110 Rythme de repos Analyse de test après rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 110...
Page 111 Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Introduction 7 Signal d'ECG moyenné Le calcul de la moyenne du signal est en option. Introduction La dépolarisation auriculaire et ventriculaire, la transition des oreillettes aux ventricules et la repolarisation ventriculaire peuvent être vues sur l’ECG standard enregistré...
Page 112 Signal d'ECG moyenné Introduction CARDIOVIT CS-200 Excellence En fonction de la fréquence de coupure du filtre passe-haut utilisé, une dépolarisation tardive a lieu lorsqu'au moins deux des critères suivants sont remplis (d'après : J.A. Gomes, S.L. Winters, D. Steward et al: Optimal bandpass filters for time-domain analysis of the signal-averaged electrocardiogram.
Page 113 Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Démarrage de l'analyse du signal moyenné Démarrage de l'analyse du signal moyenné • Les dérivations X Y Z utilisées pour le calcul de la moyenne des signaux sont me- surées directement ou découlent de la configuration de dérivations d'ECG de re- pos standard.
Page 114 Signal d'ECG moyenné Démarrage de l'analyse du signal moyenné CARDIOVIT CS-200 Excellence 7.2.1 Déroulement 1. Préparer le patient et brancher les électrodes. Pour l'enregistrement SAECG, il faut utiliser les dérivations de Frank (XYZ) (voir paragr. 4, Câble ECG et position- nement des électrodes, page...
Page 115 Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Démarrage de l'analyse du signal moyenné 5. Sélectionner l'icône Effectuer réf. pour effectuer les complexes de référence. Après quelques secondes, le programme évalue l'ECG et affiche les complexes de référence qui seront utilisés pour l'enregistrement.
Page 116 Signal d'ECG moyenné Analyse CARDIOVIT CS-200 Excellence Analyse Résultats et Ondes filtrées et non- Amplitude vecteur informations filtrées Général Version filtre Corrélation Battement acceptés Rejeté Durée du QRS Résultat Durée RMS (40ms) Interférences Filtre Restaurer marqueurs du QRS Enregistrer Tous les enregistrements Utiliser les icônes le long des ondes pour modifier l'amplitude et la vitesse (échelle X).
Page 117 Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Analyse Amplitude vecteur L'amplitude du vecteur calculée à partir des dérivations filtrées X, Y, Z est affichée à droite de l'écran. Les points de déclenchement QRS générés par le programme sont indiqués par les lignes verticales rouges.
Page 118 Signal d'ECG moyenné Analyse CARDIOVIT CS-200 Excellence 7.3.1 Modifier les points de début et de fin de la mesure Déplacer les lignes verticales vertes pour modifier le point à partir duquel le début et la fin du complexe QRS est défini. Lorsque les lignes sont déplacées, les résultats sont recalculés automatiquement.
Page 119  Pour éviter d'éventuelles interférences avec l'ergomètre lors des épreuves d'effort, il est recommandé de relier le CARDIOVIT CS-200 Excellence et l'ergomètre à la même terre commune. Le raccord de liaison équipotentielle se trouve à l’arrière de l’unité. Un câble de terre jaune/vert est fourni en option (numéro d'article 2.310005).
Page 120 ECG d'effort Préliminaires CARDIOVIT CS-200 Excellence Préliminaires Remarques : • S'assurer que l'ergomètre est connecté à l'appareil ; lire la documentation de l'er- gomètre. Vérifier que l'unité externe PNI (en cas d'utilisation) est connectée et mise sous tension. • S'assurer qu'un ergomètre soit défini dans les paramètres de système - si ni une bicyclette, ni un tapis roulant n'ont été...
Page 121 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Préliminaires 8.3.2 Aperçu 1. Préparer le patient et brancher les électrodes (voir paragr. 4, Câble ECG et posi- tionnement des électrodes, page 55 2. Sélectionner le patient dans l’écran patient, ou cliquer sur Nouveau patient.
Page 122 (voir paragr. 10.4.6, Définition d'un nouveau protocole, page 172). Protocole Questionnaire d'activités de SCHILLER • Ce programme est destiné à générer un protocole propre au patient en fonction de sa condition physique, de son âge et de son poids. La charge prévue est calculée en fonction de ces facteurs et le protocole est généré...
Page 123 Inclinaison : Annuler • Le protocole d'activités de Schiller modifie les formules de calcul définies, sans égard à la formule du calcul de la charge définie dans les paramètres de système. • Un guide sur le numéro de VSAQ est fourni en annexe (voir paragr.
Page 124 ECG d'effort Procédure du test d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.4.3 Limites Les limites peuvent être affichées dans l'écran d'effort en fonction de la mesure. Sélectionner Aperçu des limites à partir du menu Affichage pour sélectionner / vérifier les limites. Fichier Affichage –Limite fréq.
Page 125 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Procédure du test d'effort Affichage et modification des paramètres de limites –Définir les limites individuelles (haute / basse) –Cocher la case Enregistrer événement pour enregistrer un événement si la li- mite est dépassée.
Page 126 ECG d'effort Procédure du test d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.4.5 Démarrage de la phase d'échauffement  Risque de blessure. Pendant le test, le patient doit faire l'objet d'une étroite sur- veillance. Si un tapis roulant est utilisé, le patient et la personne effectuant le test doivent avoir accès à...
Page 127 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Procédure du test d'effort 8.4.6 Définition d'un complexe de référence • Afficher la vitesse et l'amplitude de dérivations souhaitée Prendre référence • Sélectionner l'icône du point J pour définir le point J. Modifier la piste, •...
Page 128 ECG d'effort Pendant l'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence Pendant l'épreuve Pendant l'épreuve, l'utilisateur peut maintenir la phase de protocole en cours, passer à la phase suivante, modifier la charge, démarrer une mesure PNI, etc. Les icônes de contrôle sont situées dans l'angle inférieur droit de l'écran.
Page 129 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Pendant l'épreuve 8.5.1 Écran d'épreuve La figure suivante donne un exemple de l'écran affiché pendant un ECG d'effort effectué avec une bicyclette. Définir la vitesse et la sensibilité Menu fonction: Graphiques de tendances •...
Page 130 ECG d'effort Pendant l'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence Fréquence cardiaque Moyennée sur 4 / 8 / 16 battements. • La limite de la fréquence cardiaque est affichée dans un encadré près de l'affi- chage de la fréquence cardiaque actuelle en tant que pourcentage de la limite.
Page 131 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Pendant l'épreuve – La première ligne à gauche indique le début du complexe QRS. La ligne de base servant de référence à la mesure du segment ST est relevée 10 ms avant ce point.
Page 132 ECG d'effort Pendant l'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence Graphiques de tendances Jusqu'à trois graphiques de tendances peuvent être affichés dans la zone graphique. À l'aide des icônes de graphiques (à gauche de la zone graphique), dissimuler ou afficher les graphiques de gauche, du centre ou de droite. Si moins de trois graphiques sont affichés, de plus grandes versions des graphiques sélectionnés sont...
Page 133 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Pendant l'épreuve • SCHILLER ECHOView - la vue SCHILLER ECHOView fournit une analyse vi- suelle instantanée des modifications des données d'ECG. Ceci peut être particu- lièrement utile pour visualiser les changements du segment ST. Une description de l'affichage SCHILLER ECHOview est disponible en annexe (voir paragr.
Page 134 ECG d'effort Pendant l'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.5.5 Saisir les critères d'interruption Un critère d'interruption du test peut être saisi durant le test en appuyant sur la touche de fonction F10. 8.5.6 Fréquence des extrasystoles ventriculaires (VEBR) La détection d'arythmie n'est affichée que lorsque l'option est activée dans les paramètres de système...
Page 135 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Pendant l'épreuve 8.5.7 Impression pendant l'épreuve Impression de rapport et de phase Il est possible de définir une impression à la fin de chaque phase de l'épreuve ou à des intervalles définis par l'utilisateur et/ou à la fin de l'épreuve. Les intervalles d'impression d'étape sont définis dans les paramètres du système.
Page 136 ECG d'effort Pendant l'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.5.9 Commande du tapis roulant (vitesse et inclinaison) À tout moment du test, il est possible d'augmenter ou de diminuer manuellement les valeurs de la vitesse et de l'élévation du tapis roulant par rapport aux valeurs en cours.
Page 137 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Terminer l'épreuve Terminer l'épreuve 8.6.1 Phase de récupération Cliquer sur l'icône Récupération / appuyer sur la touche de récupération pour accéder à la phase de récupération. La phase actuelle de l'épreuve d'effort doit être menée à...
Page 138 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence Révision et modification après un test Pour basculer d'une visualisation à l'autre, cliquer sur l'icône Visualisation des Aperçu données ou sélectionner la visualisation souhaitée à partir du menu > affichage. Les...
Page 139 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision et modification après un test 8.7.1 Vue d'ensemble Informations épreuve Tendance FC, charge TA Point de mesure et piste - cliquer Tendance ST pour modifier 63 ans (19.06.1953) Homme / garçon Généralités...
Page 140 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence • Interrompre - raison de l'interruption de l'épreuve (définie par l'utilisateur) Durée du test • Durée de chaque phase et durée totale de l'épreuve • Valeurs atteintes en watts •...
Page 141 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision et modification après un test Tableau des étapes Ce tableau donne un aperçu de l'ensemble de l'épreuve d'effort avec, pour chaque étape, les informations suivantes : Temps temps de palier et temps cumulé (entre parenthèses) depuis le début de l'épreuve.
Page 142 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.7.2 Tendance ST Augmentation / diminution point J +10 ms 63 ans (19.06.1953) Homme / garçon Cet écran fournit une représentation graphique de l'évolution des mesures du segment ST en fonction du temps pour chaque dérivation. La ligne bleue représente l'amplitude, en mm (équivalant aux mV).
Page 143 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision et modification après un test 8.7.4 Boucle ST/FC • Échelle auto FC / ST pour maximiser les • Dérivation sélectionnée et point J (cliquer pour modifier) échelles de boucle. Les impressions sont toujours réalisées à...
Page 144 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence Colonne Informations Cette colonne peut contenir les éléments suivants: • Erreur interne • Aucun calcul possible • Le calcul de la pente a échoué • Données insuffisantes pendant la phase d'effort •...
Page 145 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision et modification après un test 8.7.5 Hystérésis ST/FC Des boucles sont affichées pour chaque dérivation, montrant ainsi les phases d'effort et de récupération de l'enregistrement. Mise à l'échelle auto FC / ST (angle supérieur droit de l'écran) pour maximiser les échelles de boucle.
Page 146 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.7.6 Affichage des moyennes • Augmentation / diminution vitesse et amplitude • Mesures - Dissimuler / afficher les mesures de la pente et l'amplitude du segment ST • Référence - Superposer / supprimer complexe de références •...
Page 147 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision et modification après un test 8.7.7 Rythme Définir la vitesse et la sensibilité ainsi que le groupe de dérivations. Sélectionner les pistes Toutes les Phase précédente Saut de phase Phase suivante Cet écran affiche les 10 dernières secondes de chaque phase. Toutes les dérivations peuvent être affichées.
Page 148 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.7.8 Affichage données complètes • Dissimuler / afficher marqueurs Définir vitesse, sensibilité et dérivations d'événement • Impression La vue Données complètes affiche une dérivation sélectionnée sur toute la durée de l'enregistrement.
Page 149 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Révision et modification après un test 8.7.9 Événements 00:00:53 Extrasystole ventriculaire (phase rampe 1%, 2.0 km/h) Durée Imprimer la page Les événements sont listés dans la colonne Événements. Outre les événements, les étapes, la charge, la vitesse et la pente sont aussi affichées. Les options de contrôle et de modification de la vue Événements sont les mêmes que celles expliquées dans...
Page 150 ECG d'effort Révision et modification après un test CARDIOVIT CS-200 Excellence 8.7.10 Interprétation Cliquer sur l'icône d'interprétation pour accéder à une interprétation ou la modifier Interpr. F9 est également possible d'accéder à l'écran d'interprétation en appuyant sur la touche F9. Pour saisir une interprétation, une observation ou une remarque, procéder de la même manière que pour un ECG de repos...
Page 151 ECG d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Références pour le test d'effort Probabilité de mortalité Le logiciel affiche les valeurs suivantes :. • Faible risque ≥ +5 • Risque modéré -10 à +4 • Risque élevé risque < -11 De plus amples détails sur le score de Duke sur tapis roulant sont fournis en Annexe (voir paragr.
Page 152 ECG d'effort Références pour le test d'effort CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 152...
Page 153 à effectuer, l'heure de début etc. Les listes de travail sont téléchargées directement depuis un système GDT / DME par l'intermédiaire du programme SCHILLER SCS ou du SCHILLER Server en procédant comme suit : Connexion au système SEMA200...
Page 154 Fonctions du programme Liste de travail CARDIOVIT CS-200 Excellence L'écran de la liste de travail Pour accéder à l'écran Liste de travail, sélectionner l'icône Liste de travail. L'écran de liste de travail s'affiche : Nouveau Recherche d'enregistrement Patients enreg. Liste de travail patient Tâche...
Page 155 • Si un n° de cas pour le patient est défini dans la tâche, il est enregistré en tant que n° de visite sur le CARDIOVIT CS-200 Excellence. Si aucun n° de cas n'a été défini, un nouveau n° de visite est créé automatiquement.
Page 156 ; il ne permet pas d'importer des enregistrements. • L'écran d'importation de patient requiert la définition de dans les paramètres de système ou le SCHILLER Communication Server (SCS) qui assure la gestion d'in- terface pour SEMA-200. • La base de données externe est définie dans les paramètres de système (voir pa- ragr.
Page 157 10, Paramètres, page 161). Les paramètres et adresses spécifiques du ré- seau sont normalement configurés et définis par le personnel de SCHILLER ou les administrateurs de l'informatique de l'hôpital. • Il est également possible d'exporter les enregistrements automatiquement après qu'un enregistrement est complété...
Page 158 Fonctions du programme Réattribution d'un enregistrement CARDIOVIT CS-200 Excellence Réattribution d'un enregistrement Un enregistrement présent sur le système peut être réattribué à un autre patient enregistré ou à un autre n° de visite. Ceci peut être utilisé par exemple : •...
Page 159 Fonctions du programme CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisationSupprimer un patient, un enregistrement ou un n° de visite 9.6 Supprimer un patient, un enregistrement ou un n° de visite 9.6.1 Suppression d'un enregistrement Dans l'écran Patients enreg., sélectionner l'enregistrement devant être supprimé.
Page 160 Fonctions du programme Supprimer un patient, un enregistrement ou un n° de visite CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 160...
Page 161 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Aperçu des paramètres 10.1 10 Paramètres 10.1 Aperçu des paramètres Les options et les paramètres disponibles sont définis en fonction : • des options installées et • des privilèges définis pour l'utilisateur connecté Pour accéder aux options de paramétrage, choisir le menu Paramètres > Options à...
Page 162 Paramètres 10.1 Aperçu des paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Paramètres de gestion des données La zone de gestion des données de patient permet de définir les paramètres de patient suivants : • Saisie/modification d'acronymes pour: –Traitement –Indication –Facteur de risque –Interprétation –Critères d'interruption...
Page 163 écran. • Cette section permet de définit les paramètres des diverses interfaces pouvant être utilisées avec le CARDIOVIT CS-200 Excellence. L'interface utilisée pour l'im- portation, l'exportation et la liste de travail doit être définie pour chaque fonction dans l'écran des paramètres de gestion des données du patient...
Page 164 Paramètres 10.2 Paramétrage du proxy de base de données CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.2.1 Sélectionner Options dans le menu Paramètres, puis Proxy Base de données pour Proxy base de donn afficher les options correspondantes. Les paramètres GDT sont les suivants : Paramètres de l'ap...
Page 165 Une entrée typique pourrait avoir la forme suivante : C:\Program\Schiller\printjob_{#ID#}_{#LNA#}_{#EXAMDAT#}_{#EXAMTIM#}.pdf Cela signifie que le fichier PDF sera enregistré dans le dossier Program > Schiller et que le nom du fichier sera printjob suivi du n° de patient, du nom et de la date et l'heure de l'enregistrement.
Page 166 10.2.5 SEMA Les paramètres de SEMA et du serveur SCHILLER sont définis ici en tant qu'interface en cas de connexion avec SEMA et sont aussi nécessaires pour les requêtes de données patient (PDQ) et pour obtenir la liste de travail depuis un système de base de données externe.
Page 167 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres des électrodes 10.3 10.3 Paramètres des électrodes Test d'électrodes avant mesure Proxy base de do Cocher cette case pour afficher l'écran de résistance des électrodes avant d'accéder Paramètres de l'a à l'écran d'acquisition d'enregistrement (voir paragr.
Page 168 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence Général Cet écran permet de définir les couleurs pour chaque étape du test dans le tableau des étapes et le tableau ST après qu'un enregistrement a été effectué. Sélectionner Général ou Couleur des paramètres...
Page 169 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'épreuve 10.4 10.4.2 Ergomètres Cet écran permet de définir les ergomètres, les paramètres de l'appareil et autres options utilisées avec le système. Sélectionner l'onglet dans le haut de l'écran pour établir les paramètres suivants.
Page 170 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.4.3 Événement manuel Un texte d'événement pré-défini peut être désigné de sorte que des description d'événements manuels peuvent être saisis pendant une épreuve d'effort. Pour définir un événement, saisir sa description et cliquer sur l'icône Enregistrer située à côté.
Page 171 248). Protocole Questionnaire d'activité de SCHILLER Le protocole prédéfini SCH VSAQ (pour SCHILLER Veterans Specific Activity Questionnaire) est destiné à l'utilisation avec un tapis roulant ou une bicyclette. Il s'agit d'un programme destiné à générer un protocole propre au patient en fonction de sa condition physique, de son âge et de son poids.
Page 172 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.4.6 Définition d'un nouveau protocole Les procédures à suivre pour définir un nouveau protocole pour un tapis roulant, pour une bicyclette ou pour un médicament sont similaires. Pour définir un nouveau protocole, procéder comme suit : Cliquer sur l'icône Nouveau.
Page 173 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'épreuve 10.4 Échauffement Définir les paramètres suivants de la phase d'échauffement : • Phase suivante - définir entre : – Après durée donnée - quand cette option est activée, le passage à la phase suivante a lieu automatiquement après expiration de la durée définie dans le...
Page 174 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence Tension artérielle Les mesures de la tension artérielle ne sont effectuées que si elles sont activées dans les paramètres du protocole (voir page suivante Pendant l'épreuve d'effort, la tension artérielle peut être prise soit automatiquement par un tensiomètre raccordé...
Page 175 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'épreuve 10.4 10.4.7 Paramètres de protocole Paramètres de protocole Positions d'enregistrement avant l'épreuve d'effort Cet onglet permet de définir les positions du corps avant l’échauffement. Cliquer sur l’une des positions suivantes : Couché, Assis ou Debout. Si aucune d’entre elles n’est cochée, elles ne sont pas affichées avant l'entrée dans la phase d’échauffement.
Page 176 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.4.9 Paramètres ECG d'effort / Paramètres ECG d'effort Interpolation MET Couleurs Temps d'interpolation MET 120s Ergomètres Impression directe après l'enregistrement Événement manuel Activer l'impr. directe Rapport détaillé Imprimer sur l'imprimante externe Protocoles Calcul de la fréquence cardiaque Impression de rapport Sélectionner le nombre de battement pour...
Page 177 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'épreuve 10.4 Afficher avertissements Cocher la case Afficher les avertissements pour afficher un avertissement lorsque l'affichage données complètes est sélectionné pour impression, indiquant que x pages seront imprimées. Nombre de pages à imprimer Vous êtes sur le point d'imprimer 19 pages de données complètes.
Page 178 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence Ouvrir HyperQ après l'enregistre- Cocher cette case pour ouvrir le programme d'analyse HyperQ après un ment enregistrement. HyperQ Mode actif Cocher cette case pour émettre un message d'avertissement lorsque le critère n'a pas été rempli, avant de procéder à l'étape suivante de l'épreuve d'effort.
Page 179 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'épreuve 10.4 10.4.12 Configuration de l'affichage Pour obtenir un affichage dégroupé lorsqu'il effectue un enregistrement d'effort, l'utilisateur peut sélectionner les icônes et affichages en fonction de ses besoins.. Cocher les cases suivantes pour inclure des éléments à l'écran d'acquisition de l'ECG d'effort.
Page 180 Paramètres 10.4 Paramètres d'épreuve CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.4.13 Configuration pour écran d'acquisition de l'ECG d'effort Affichage Affichage des tendances Afficher / ne pas afficher les graphiques de tendances dans la partie supérieure de l'écran. Barre d'informations PNI préc La mesure de PNI précédente.
Page 181 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres de filtrage 10.5 10.5 Paramètres de filtrage Cinq paramètres de filtrage et un filtre d'alimentation électrique (secteur) peuvent être Proxy base de don sélectionnés. Ces options de filtre définissent la fréquence passe-bas et passe-haut Paramètres de l'ap...
Page 182 Paramètres 10.6 Paramètres de formules CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.6 Paramètres de formules Fréquence cardiaque maximale Cette option permet de sélectionner la limite de fréquence cardiaque par défaut. Proxy base de don Choisir entre: ► Fichier Paramètres de l'ap ► Affichage •...
Page 183 (ainsi que de son âge et de son poids). Lorsque ce protocole est sélectionné, la charge prévue est calculée en fonction de la condition physique sélectionnée pour le patient (voir paragr. 13.2, Affichage ECHOview de SCHILLER, page 240)et un protocole est généré pour atteindre la charge calculée. Différentes formules sont fournies pour le vélo et le tapis roulant conformément aux études des...
Page 184 Paramètres 10.6 Paramètres de formules CARDIOVIT CS-200 Excellence Type Schiller Selon Prof. DuBois, European Journal of Applied Physiology and Occupational Physiology Volume 19, Number 1, 56-66, DOI: 10.1007/BF00693628 L'équation utilisée est la suivante : Hommes : 6.773 + (136.141 x BSA) - (0.064 x Age) - (0.916 x BSA x Age) Femmes : 3.933 + (86.641 x BSA) - (0.015 x Age) - (0.346 x BSA x Age)
Page 185 ► Affichage Pour mettre toute option à jour, procéder de la manière suivante : ECG d'effort ► Fonction Filtre Le représentant SCHILLER enverra un code pour les options demandées. ► Paramètres Options Paramètres de form Saisir le code d'activation. ►...
Page 186 Paramètres 10.9 Système de gestion des données patient (PDMS) CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.9 Système de gestion des données patient (PDMS) Sélectionner Options dans le menu Paramètres, puis PDMS pour afficher les options Proxy base de don relatives à la gestion des données patient. Les onglets permettant de définir les différentes options sont les suivants :...
Page 187 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Système de gestion des données patient (PDMS) 10.9 L'icône Restaurer les paramètres d'usine permet de restaurer les acronymes / le texte à leur état en sortie d'usine uniquement pour la catégorie sélectionnée . Les paramètres / suppressions saisis manuellement dans les autres catégories ne sont...
Page 188 Paramètres 10.9 Système de gestion des données patient (PDMS) CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.9.2 Archivage, sauvegarde et restauration Les procédures pour archiver, sauvegarder ou restaurer les enregistrements sont détaillées dans la section Maintenance (voir paragr. 11.4, Sauvegarder et restaurer, archiver et importer, page 209).
Page 189 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Système de gestion des données patient (PDMS) 10.9 10.9.4 Général Cocher les cases pour afficher / définir les options suivantes: PDMS / Général PDMS Activer la recherche instantanée Acronymes Activer la liste des patients sur l'écran initial...
Page 190 Paramètres 10.9 Système de gestion des données patient (PDMS) CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.9.6 Importation / Exportation PDMS / Importation / Exportation PDMS Importer Acronymes Obtenir les données Activer l'obtention de données Archivage Répertoire d'importation temporaire Sauvegarder / restaurer Dialogues Exportation Général...
Page 191 SCHILLER ou les administrateurs de l'informatique de l'hôpital. Des détails sur ces paramètres et les procédures sont fournis dans le manuel d'entretien du CARDIOVIT CS-200 Excellence. Les paramètres de réseau et de base de données sont indiqués dans les paramètres DBProxy (voir paragr.
Page 192 Paramètres 10.9 Système de gestion des données patient (PDMS) CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.9.9 Affichage des onglets PDMS / Affichage des onglets PDMS Affiché Disponible Acronymes Nouveau Patients enreg. Archivage Recherche d'enregistrement Liste de travail Sauvegarder / restaurer Dialogues Général HyperQ...
Page 193 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'impression 10.10 10.10 Paramètres d'impression 10.10.1 Définition des données du fichier PDF Proxy base de donn Paramètres de l'ap Impression / imprimante Impression Test des électrodes Imprimante ► Fichier ECG d'effort Aide Imprimer au format PDF Options d'impression ►...
Page 194 Paramètres 10.10 Paramètres d'impression CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.10.2 Options d'impression (imprimante externe) Options impression / imprimante Impression Général Imprimante Imprimer en noir & blanc Options d'impression Toujours utiliser un fond blanc pour les Imprimer format impressions couleurs. Touches outils Options d'impression...
Page 195 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres d'impression 10.10 10.10.4 Options d'impression (imprimante externe) Épaisseur de ligne Sélectionner l'épaisseur des lignes des graphiques entre fine, moyenne ou épaisse. Options de filtre Sélectionner le filtre appliqué à l'enregistrement sur l'impression : L'option WYSIWYG applique les mêmes filtres à...
Page 196 Paramètres 10.11 Droits d'utilisateurs (groupe d'utilisateurs) CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.11 Droits d'utilisateurs (groupe d'utilisateurs) Chaque utilisateur appartient à un groupe d'utilisateurs. Lorsque l'utilisateur se connecte, les privilèges du groupe d'utilisateurs lui sont automatiquement attribués. Proxy base de donn Les groupes d'utilisateurs sont définis par le système. Chaque groupe d'utilisateurs se Paramètres de l'app...
Page 197 Cocher la case Utiliser la fonction Holter (ou MAPA) distant pour activer l'icône Droits d'utilisateur Holter dans la barre d'outils du CARDIOVIT CS-200 Excellence. L'emplacement du fichier d'exécution du programme doit être défini dans la case fichier d'exécution Holter à distance Holter (MAPA).
Page 198 Paramètres 10.13 Rythme de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.13.4 Paramètres Rythme de repos / paramètres Rythme de repos Durée d'enregistrement Couleurs Afficher la fenêtre de durée d'enregistrement Arrêter l'enregistrement après : Événement manuel Impression de rapport Paramètres HyperQ Ouvrir HyperQ après l'enregistrement Effectuer les enregistrements à...
Page 199 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres des ECG de repos 10.14 10.14 Paramètres des ECG de repos 10.14.1 Formats pour l'impression directe d'ECG d'effort Sélectionner les données devant être imprimées lorsqu'un enregistrement de repos Licences est effectué en mode automatique pendant la phase préalable à un test d'effort.
Page 200 Paramètres 10.14 Paramètres des ECG de repos CARDIOVIT CS-200 Excellence Sélectionner l'action après l'enreg. Dans le champ Sélectionner l'action après l'enreg. auto , choisir parmi les options auto suivantes pour définir l'écran affiché après qu'un enregistrement automatique a été effectué : •...
Page 201 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Paramètres du système 10.15 10.15 Paramètres du système 10.15.1 Arythmie Filtre Paramètres de form Système / Arythmie Système Licences ► Fichier Stocker les événements d'arythmie Arythmie ► Affichage Afficher VEBR Assistant PDMS ► Fonction Câble patient / amplificateur...
Page 202 Paramètres 10.15 Paramètres du système CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.15.3 Câbles d'ECG et amplificateur Amplificateur d'ECG Sélectionner Amplificateur d'ECG interne / externe. L'amplificateur interne est sélectionné lorsqu'un câble de patient standard est connecté au système. L'amplificateur externe doit être sélectionné lorsqu'on utilise un câble de patient avec un amplificateur d'ECG incorporé...
Page 203 Définir le nom et l'identifiant du service ainsi que le nom et l'identifiant de l'institut. Le nom du service et celui de l'institut figurent sur l'impression. Le n° de service et le n° d'institut sont utilisés pour l'exportation vers le SEMA (SCHILLER Server). Page 203...
Page 204 Paramètres 10.16 Interface utilisateur CARDIOVIT CS-200 Excellence 10.16 Interface utilisateur 10.16.1 Couleur et anticrénelage (paramètres des ondes) Définir ici l'intensité (opacité) de la couleur des boîtes de dialogue affichées selon les Paramètres de form besoins. Licences ► Fichier Interface utilisateur / Paramètres des PDMS ►...
Page 205 Paramètres CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Interface utilisateur 10.16 • Taille de la barre d'infos Permet de modifier la taille de la barre d'informations située en haut des écrans de données d'acquisition (repos, effort, SAECG et rythme). Choisir entre petite, moyenne et grande.
Page 206 Paramètres 10.16 Interface utilisateur CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 206...
Page 207 Planification de la maintenance de l'appareil Toutes les opérations de maintenance et d'entretien doivent être réalisées par un technicien qualifié agréé par SCHILLER AG. Seules les actions décrites dans la présente notice d'utilisation, telles que l'inspection visuelle de l'appareil, peuvent être effectuées par l'utilisateur.
Page 208 2.13, Verrouillage des roues du chariot, page 31). 11.3 Tous les 12 mois ou tel que défini par la réglementation locale Retourner l'appareil à un établissement SCHILLER autorisé pour le test régulier et le test après réparation en conformité avec CEI / EN 62353. Page 208...
Page 209 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Sauvegarder et restaurer, archiver et importer 11.4 11.4 Sauvegarder et restaurer, archiver et importer Il est recommandé d'effectuer la sauvegarde des données quotidiennement et de procéder à l'archivage sur une base régulière, conformément à la réglementation locale.
Page 210 Maintenance 11.4 Sauvegarder et restaurer, archiver et importer CARDIOVIT CS-200 Excellence Effectuer une sauvegarde Accéder à l'écran Sauvegarder / Restaurer. Définir le répertoire de sauvegarde (voir page précédente). Sélectionner l'icône Sauvegarder. Un message demande de confirmer et un autre indique que la sauvegarde est en cours: Un message de confirmation s'affiche lorsque la sauvegarde est complétée.
Page 211 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Sauvegarder et restaurer, archiver et importer 11.4 Rappel • Déterminer l'intervalle de temps afin de définir un rappel d'archivage régulier. • Espace disque dur - lorsque cette case est cochée, un rappel d'archive sera émis dès que xx% de la mémoire du disque dur est utilisée.
Page 212 11.5 Tests après défibrillation CARDIOVIT CS-200 Excellence 11.5 Tests après défibrillation Retourner l'appareil à un établissement SCHILLER autorisé pour le test régulier et le test après réparation en conformité avec CEI / EN 62353. 11.6 Nettoyage et désinfection  Éteindre l'appareil avant de le nettoyer et le débrancher du secteur en retirant la fiche de connexion.
Page 213 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Solutions de nettoyage 11.7 11.6.3 Nettoyage des câbles 1. Avant de nettoyer le câble, vérifier qu'il n'est pas endommagé. 2. Essuyer le tuyau avec un chiffon légèrement humidifié (pas mouillé) avec l'une des solutions de nettoyage approuvées énumérées ci-dessous.
Page 214 • Aldéhyde (2 - 4 %) • Ethanol (50%) • tous les produits qui conviennent aux plastiques PC/ABS 11.8.2 Recommandé SCHILLER recommande les produits suivants pour désinfecter l'appareil: • Lingettes Bacillol® 30 • Mousse Bacillol® 30 • Solution mikrozid® • Lingettes mikrozid®...
Page 215 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Nettoyage de la tête d’impression thermique 11.9 11.9 Nettoyage de la tête d’impression thermique  Éteindre l'appareil avant de le nettoyer et le débrancher du secteur en retirant la fiche de connexion. Avec le temps, un résidu d'encre d'impression (du quadrillage du papier) peut s'accumuler sur la tête d'impression et nuire à...
Page 216 Maintenance 11.11 Changement du fusible secteur CARDIOVIT CS-200 Excellence 11.11 Changement du fusible secteur  Avant que le fusible et l'alimentation secteur ne soient changés, l'appareil doit être déconnecté du secteur en débranchant la prise.  Le fusible ne peut être remplacé que par le type de fusibles indiqué dans le tableau ci-dessous.
Page 217 Accessoires et consommables  Utiliser exclusivement des pièces de rechange, câbles, électrodes et consommables SCHILLER ou des produits approuvés par SCHILLER. Le non- respect de cette consigne peut mettre la vie de personnes en danger et/ou entraîner l’annulation de la garantie.
Page 218 Ajout d'options Toutes les options logicielles sont intégrées dans le système et sont activées à l'aide d'un code fourni par SCHILLER. La procédure à suivre pour activer les options est décrite dans le chapitre relatif aux paramètres ( voir paragr. 10.7, Licences / Options, page 185).
Page 219 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Définition des utilisateurs 11.15 11.15 Définition des utilisateurs Les rôles utilisateur (groupes d'utilisateurs) sont définis par le système avec des privilèges spécifiques. Les utilisateurs individuels sont affectés à un groupe. Les privilèges attribués à chaque groupe sont définis par le système et peuvent être modifiés par l'utilisateur...
Page 220 Maintenance 11.15 Définition des utilisateurs CARDIOVIT CS-200 Excellence Faire un clic droit sur le dossier Utilisateurs et définir un nouvel utilisateur . Ajouter l'utilisateur au groupe d'utilisateur Cliquer sur le dossier Groupes pour afficher tous les groupes définis pour l'ap- pareil et sélectionner le groupe d'utilisateurs approprié...
Page 221 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Définition des utilisateurs 11.15 2. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le groupe et Ajouter au groupe. 3. Sélectionner l'utilisateur. 4. Cliquer sur OK pour affecter l'utilisateur au groupe d'utilisateurs défini...
Page 222 • Chaque groupe d'utilisateurs est défini en fonction de privilèges spécifiques tels que déterminé par le programme de CARDIOVIT CS-200 Excellence . Les privi- lèges de chaque groupe peuvent être modifiés par l'utilisateur (voir paragr. 10.11, Droits d'utilisateurs (groupe d'utilisateurs), page 196).
Page 223 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Groupes d'utilisateurs et variantes linguistiques 11.16 Groupe d'utilisateurs Langue du programme Russe Средний медперсонал Groupe ATM (assistant technique médical) Врач Groupe Médecin Службы спасения Groupe Secours Сервисный инженер Groupe Technicien de maintenance Системный администратор...
Page 224  Si l'écran n'est toujours pas allumé, cela peut signifier une défaillance du logiciel, un problème de moniteur ou d'alimentation électrique interne. Contacter un représentant SCHILLER local. Certains champs de • Les bordures ont été dépla-  Cliquer sur une bordure pour la déplacer vers le données de patient ne sont...
Page 225 : Contacter un représentant SCHIL- LER local. Qualité d'impression • Papier utilisé trop ancien.  Vérifier que du papier SCHILLER provenant thermique interne - d’un stock récent est en place. L'impression est pâle, n'est  Vérifier que le papier a été mis en place correc- pas nette ou de qualité...
Page 226 écran LCD verrouillé  Débrancher le secteur et attendre 5 heures pour forcer l'appareil à s'éteindre. Raccorder au sec- teur et allumer.  Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contac- ter le représentant SCHILLER local. Page 226...
Page 227 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Dépannage 11.17 11.17.1 Messages d’erreur Le tableau suivant fournit une liste des messages de système et messages d'erreurs et des solutions possibles pour y remédier. Message d'erreur Causes possibles Solutions Critère d'interruption ne • Droits insuffisants ...
Page 228 Maintenance 11.17 Dépannage CARDIOVIT CS-200 Excellence Message d'erreur Causes possibles Solutions Erreur en cours de • Configuration de liste de tra-  S'assurer que la connexion à la liste de travail réactualisation de la liste de vail incorrecte ou serveur de...
Page 229 Maintenance CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Dépannage 11.17 Message d'erreur Causes possibles Solutions Enregistrement non trouvé • Aucun fichier d'enregistre-  Joindre un lieu de stockage externe. ment retrouvé - l'archivage  Configurer correctement un emplacement d'ar- a été interrompu.
Page 230 Maintenance 11.17 Dépannage CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 230...
Page 231 Caractéristiques techniques CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Système 12.1 12 Caractéristiques techniques 12.1 Système Dimensions Avec moniteur • 160 (hauteur) x 76 (largeur) x 80,0 (profondeur) cm / 63 x 30 x 34 pouces Poids avec chariot • env. 85 kg / 188 lbs Moniteur Type et résolution d'écran...
Page 232 Caractéristiques techniques 12.2 ECG CARDIOVIT CS-200 Excellence 12.2 Général Entrée patient • Entièrement flottante et isolée, protégée contre la défibrillation (avec le câble pa- tient SCHILLER d’origine uniquement) • 3, 6, 12, 15 ou 16 dérivations (Standard, Cabrera, NEHB, Frank, Précordial droit, Dérivations...
Page 233 Données affichées • Scan ST/complexes médians, arythmies, ectopique ventriculaire/compteur min, 3 à 16 courbes, dérivation torse et 12 dérivations, affichage SCHILLER ECHOview, tendances, résumé sous forme de tableau, bandes d'ECG stockées, interpréta- tion, nom du patient, messages d'avertissement et de guidage.
Page 234 Prise jack audio sortie (certaines versions uniquement) Ergomètre analo- gique Le CARDIOVIT CS-200 Excellence ne prend pas en charge les ergomètres 6 5 4 3 analogiques. Cette connexion est utilisée uniquement pour le signal de sortie à déclenchement QRS (fiche 6).
Page 235 à cet effet. A dé- faut, ramener l'équipement à votre fournisseur ou à SCHILLER AG qui se char- gera de l'élimination. Une élimination inadéquate peut nuire à l'environnement ou à la santé publique.
Page 236 Caractéristiques techniques 12.6 Normes de sécurité CARDIOVIT CS-200 Excellence 12.6 Normes de sécurité Normes de sécurité Est conforme à ou excède : • CEI/EN 60601-1 • CEI/EN 60601-2-25 Compatibilité électromagnétique (CEM) • CE/EN 60601-1-2 Est conforme à ou excède :...
Page 237 L'utilisateur peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respec- tant les distances minimum requises entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le CARDIOVIT CS-200 Excellence. La distance dépend de la puissance émise par l'appareil de communication, tel que décrit ci-des- sous.
Page 238 Caractéristiques techniques 12.7 Rayonnement électromagnétique CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 238...
Page 239 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Limites par défaut 13.1 13 Annexe 13.1 Limites par défaut Il est possible de définir des limites pour le test d'effort. Des limites par défaut sont définies pour les adultes et les enfants. 13.1.1...
Page 240 13.2 Affichage ECHOview de SCHILLER L'affichage SCHILLER Alps peut être affiché pendant le test d'effort pour fournir un affichage instantané des modifications de l'ECG au cours du test. Le programme convertit les complexes QRS en couleurs et transforme les données d'ECG afin que l'utilisateur puisse résumer les données d'ECG et identifier facilement les...
Page 241 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Affichage ECHOview de SCHILLER 13.2 Complexe 1 Durée Placer curseur dans l'ECHOView utiliser molette pour positionner les complexes selon les besoins. Complexe 1/2 Complexe 2/3 Complexe 3/4 Complexe 4/5 Placer curseur dans l'ECHOView et cliquer pour afficher le complexe à...
Page 242 Annexe 13.3 Protocole Questionnaire d'activités de SCHILLER (VSAQ) CARDIOVIT CS-200 Excellence 13.3 Protocole Questionnaire d'activités de SCHILLER (VSAQ) Les valeurs MET du questionnaire d'activités sont détaillées ci-après. Questionnaire d'activités de SCHILLER (VSAQ) Avant de commencer votre test sur tapis roulant, nous avons besoin d’estimer les limites que vous atteignez habituellement dans vos activités quotidiennes.
Page 243 Notice d'utilisation Formules 13.4 13.4 Formules Les formules et calculs suivants sont utilisés dans le CARDIOVIT CS-200 Excellence: 13.4.1 Calcul de la charge prévue Le calcul de la charge escomptée est défini dans les paramètres du système > Formule (voir paragr. 10.6, Paramètres de formules, page 182).
Page 244 – MET = ((miles/h*26,8)*(0,2 + élévation en %*0,009) + 3,5) / 3,5 Les valeurs utilisées dans le programme SCHILLER étant calculée en km/h, le facteur 26,8 est remplacé par le facteur 16,75. Aussi, pour une vitesse inférieure à 5 miles par heure (8 km/h), on obtient l’expression suivante :...
Page 245 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Formules 13.4 13.4.5 Interpolation Lorsqu'un test d'effort est interrompu pendant une phase d'effort, une valeur interpolée peut être calculée pour fournir une valeur (plus précise) de la charge atteinte. Les résultats interpolés sont calculés tel qu'indiqué dans l'illustration suivante pour un protocole de bicyclette.
Page 246 Annexe 13.4 Formules CARDIOVIT CS-200 Excellence 13.4.6 Double produit Double produit au repos • TA au repos X FC –TA : La tension artérielle systolique la plus basse parmi toutes les étapes de repos (couché, assis, debout). –FC: La dernière mesure de fréquence cardiaque de l'étape pendant laquelle la tension artérielle est mesurée.
Page 247 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Score de Duke sur tapis roulant 13.5 13.5 Score de Duke sur tapis roulant Le score de Duke sur tapis roulant (voir paragr. 8.7.10, Interprétation, page 150) est bien validé et présente une utilité clinique pour l'évaluation de risques chez les patients qui présentent un risque établi ou suspecté...
Page 248 Annexe 13.6 Protocoles standard de test sur tapis roulant CARDIOVIT CS-200 Excellence 13.6 Protocoles standard de test sur tapis roulant Certains des protocoles standard sont indiqués ci-après : 13.6.1 Bruce Durée Vitesse Pente Palier [ minutes ] [km/h] / [mph] 2.7 / 1.7...
Page 249 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Protocoles standard de test sur tapis roulant 13.6 13.6.5 Cooper Durée Vitesse Pente Palier [ minutes ] [km/h] / [mph] 5.3 / 3.3 5.3 / 3.3 5.3 / 3.3 5.3 / 3.3 5.3 / 3.3 5.3 / 3.3...
Page 250 HyperQ Software ». 13.7.2 Démarrage de l'analyseur HyperQ Dans l'écran des patients du CARDIOVIT CS-200 Excellence, sélectionner le patient HyperQ et l'enregistrement de l'épreuve d'effort/du rythme de repos auquel l'analyse doit être appliquée et cliquer sur l'icône HyperQ. Le programme d'analyse HyperQ est ouvert.
Page 251 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Protocole de rapport d'inspection 13.8 13.8 Protocole de rapport d'inspection Conformément aux procédures et intervalles de maintenance détaillés dans la section Maintenance et caractéristiques techniques (voir paragr. 11.1, Planification de la maintenance de l'appareil, page 207), les protocoles de listes de contrôle...
Page 252 Annexe 13.8 Protocole de rapport d'inspection CARDIOVIT CS-200 Excellence Liste de contrôle pour inspection par l'utilisateur tous les six mois Page 252...
Page 253 Annexe CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation Protocole de rapport d'inspection 13.8 Numéro de série de l'appareil : ................Page 253...
Page 254 Annexe 13.8 Protocole de rapport d'inspection CARDIOVIT CS-200 Excellence Page 254...
Page 255 Index14 CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice d'utilisation 14 Index Pendant le test ........ Phase de récupération ....Accessoires et consommables .... Lecteur de code-barres ......Rythme ..........Affichage d'écran après un enregistrement Limites par défaut ........ Tableau des tendances ST .....
Page 256 Index CARDIOVIT CS-200 Excellence Questionnaire d'activités de SCHILLER (VSAQ) ..........Rayonnement électromagnétique ..Réattribuer un enregistrement .... Références pour le test d'effort Formule appliquée à la bicyclette ..Requête de données patient (PDQ) ..Réseaux et Internet ....... Saisir les critère d'interruption de l'épreuve ..

Schiller CARDIOVIT CS-200 Excellence Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Schiller CARDIOVIT CS-200 Excellence

Sommaire des Matières pour Schiller CARDIOVIT CS-200 Excellence