Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schiller CARDIOVITAT-1 G2
Sommaire des Matières pour Schiller CARDIOVITAT-1 G2
- Page 1 CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation...
- Page 2 Distribution et service après-vente SCHILLER dispose d'un réseau international de centres de distribution et de service après-vente. Contacter la filiale SCHILLER la plus proche pour connaître l'adresse d'un distributeur local. En cas de difficulté, une liste complète de tous les distributeurs et filiales est disponible sur notre site Internet : www.schiller.ch...
-
Page 3: Table Des Matières
CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Table des matières Table des matières Consignes de sécurité ......7 Usage prévu ................7 Indications d'utilisation............7 Contre-indications ..............7 Responsabilité de l’utilisateur..........7 Mesures organisationnelles ..........8 Utilisation en toute sécurité ..........8 Dispositifs de sécurité... - Page 4 CARDIOVIT AT-1 G2 Table des matières Positionnement des électrodes .....21 Principes de base ............... 21 Identification et code couleur des électrodes....22 ECG de repos avec câble patient à 10 dérivations..23 4.3.1 Positionnement des électrodes pour dérivations standard ....23 Résistance peau/électrodes ..........
- Page 5 CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Table des matières Rapport d'inspection............42 8.6.1 Remplacement des pièces d'usure tous les 3 à 5 ans..... 43 Accessoires et consommables ......... 44 Dépannage ..........45 Problèmes potentiels ............45 Suppression de perturbations électromagnétiques ..47 9.2.1 Mesures pour prévenir les interférences électromagnétiques ..
- Page 6 CARDIOVIT AT-1 G2 Table des matières Page 6...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Usage prévu 1.1 1 Consignes de sécurité Usage prévu Le CARDIOVIT AT-1 G2 est un électrocardiographe à 12 pistes conçu à l'intention du personnel médical qualifié œuvrant au sein d'organismes de santé, pour le diagnostic cardiologique de tous les patients, sans égard à... -
Page 8: Mesures Organisationnelles
Procéder à l'entretien de l'appareil avant sa remise en service. Ne brancher que le câble patient SCHILLER d'origine sur le connecteur correspondant. Si le câble patient a été endommagé par une défibrillation, si une électrode est mal positionnée ou si la résistance d'une électrode est trop élevée, un message... -
Page 9: Dispositifs De Sécurité
CARDIOVIT AT-1 G2. Certaines précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'appareils à haute fréquence. Utiliser le câble patient SCHILLER spécialement conçu pour les hautes fréquences pour supprimer toute interférence sur le signal pendant l’ECG. Il convient toutefois de respecter une distance suffisante entre le dispositif de stimulation et les électrodes ;... -
Page 10: Maintenance
Risque d'électrocution. Ne pas ouvrir l'appareil. Aucune pièce interne ne peut faire l'objet d'une maintenance par l'utilisateur. Confier les réparations uniquement à des techniciens qualifiés agréés par SCHILLER. Éteindre le moniteur et le débrancher de l'alimentation secteur avant de le nettoyer. -
Page 11: Conditions De Garantie
1.10 Conditions de garantie Votre appareil CARDIOVIT AT-1 G2 de SCHILLER est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication, comme stipulé dans les Conditions générales de vente. Sont exclus de cette garantie : dommages causés par un accident ou résultant d'une manipulation incorrecte. -
Page 12: Symboles Et Pictogrammes
Consignes de sécurité 1.11 Symboles et pictogrammes CARDIOVIT AT-1 G2 1.11 Symboles et pictogrammes 1.11.1 Symboles utilisés dans cette notice La classification des niveaux de sécurité est conforme à la norme ISO 3864-2. Les symboles et pictogrammes utilisés dans cette notice sont expliqués ci-dessous. Danger direct susceptible d'entraîner des blessures corporelles graves ou mortelles. -
Page 13: Symboles Utilisés Sur L'appareil
L'équipement, les composants et les accessoires qui ne sont plus utilisés doivent être déposés dans un centre de recyclage approuvé par la municipalité. Le matériel peut également être retourné au fournisseur ou à SCHILLER qui se chargera de l'éli- mination. L'élimination incorrecte des déchets peut nuire à l'environnement et à la santé... -
Page 14: Vue D'ensemble
CARDIOVIT AT-1 G2 2 Vue d'ensemble Le CARDIOVIT AT-1 G2 de SCHILLER est un électrocardiographe 12 dérivations conçu pour enregistrer, afficher et analyser les ECG de repos. L'écran tactile permet de saisir des données patient, d'enregistrer des ECG et d'ajuster les paramètres de l'appareil de façon simple, intuitive et efficace. -
Page 15: Clavier
Vue d'ensemble CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Clavier 2.2 Clavier Supprimer la saisie Saisie numérique numérique 2.2.1 Description des touches Mise en marche et mise hors tension de l'appareil Démarrage automatique d'un ECG de repos Démarrage manuel d'un ECG de repos Saisie numérique: supprimer (touche retour arrière •... -
Page 16: Écran
Vue d'ensemble Écran CARDIOVIT AT-1 G2 Écran L'affichage varie en fonction de la tâche en cours. Toutefois, les parties supérieures, centrales et inférieures de l'écran affichent toujours le même type d'informations. Exemple d'un affichage ECG typique: état de charge/ capacité de la pile (vert: fonctionnement sur secteur, Numéro du patient noir : fonctionnement sur batterie) -
Page 17: Fonctionnement
électriques. Branchements Tout matériel externe branché sur l'appareil doit être approuvé par SCHILLER. Le branchement de matériel non approuvé par SCHILLER s'effectue au risque du propriétaire et peut en outre annuler la garantie de l'appareil. -
Page 18: Panneau Latéral
SCHILLER d'origine. Afin de prévenir toute perturbation du signal ECG causée par des interférences électromagnétiques: – ne brancher que le câble patient SCHILLER d'origine. – le câble patient doit être vissé pour qu'une connexion sécuritaire soit assurée. 3.2.3 Branchement des assemblages des câbles externes... -
Page 19: Marche / Arrêt
Fonctionnement CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Marche / Arrêt 3.3 Marche / Arrêt Pour mettre l'appareil en marche ou l'éteindre, appuyer sur la touche Marche / Arrêt. Pour éteindre l'appareil, confirmer le dialogue en appuyant sur la touche Entrer. Éteindre l'appareil Souhaitez-vous éteindre l'appareil? -
Page 20: Mise En Place Du Papier D'impression
• Certaines colles peuvent réagir avec le papier. Par conséquent, ne pas utiliser de colle pour fixer l'impression sur une feuille. SCHILLER ne peut garantir des impressions parfaites que si le papier millimétré SCHILLER d’origine ou un papier de même qualité est utilisé. -
Page 21: Positionnement Des Électrodes
ECG et d’enregistrement. C'est pourquoi il convient de respecter les consignes suivantes : N'utiliser que des électrodes recommandées par Schiller AG (voir accessoires). Avant d'utiliser des électrodes jetables, vérifier que la date de péremption n'est pas dépassée. -
Page 22: Identification Et Code Couleur Des Électrodes
Positionnement des électrodes Identification et code couleur des électrodes CARDIOVIT AT-1 G2 Identification et code couleur des électrodes Les codes de désignation des couleurs des électrodes indiqués dans les sections suivantes correspondent au code 1(norme CEI) et au code 2 (norme AHA) . Norme CEI Couleur Norme AHA... -
Page 23: Ecg De Repos Avec Câble Patient À 10 Dérivations
Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisationECG de repos avec câble patient à 10 dérivations4.3 ECG de repos avec câble patient à 10 dérivations C1 rouge C2 jaune C3 vert C4 marron C5 noir C6 violet R rouge L jaune N noir F vert Fig. -
Page 24: Résistance Peau/Électrodes
Positionnement des électrodes Résistance peau/électrodes CARDIOVIT AT-1 G2 Résistance peau/électrodes 4.4.1 Vérification des électrodes et du câble patient La vérification des électrodes est effectuée avant la mise en marche d'un enregistrement ECG. Les informations suivantes sont vérifiées et affichées : •... -
Page 25: Séquence Et Affichage Des Dérivations
Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Séquence et affichage des dérivations 4.5 Séquence et affichage des dérivations 4.5.1 Séquence Standard ou Cabrera des dérivations La séquence des dérivations est définie dans le menu ECG. (Touche Menu > ECG > Dérivations et câble). ... -
Page 26: Données Du Patient
Données du patient Séquence et affichage des dérivations CARDIOVIT AT-1 G2 5 Données du patient Si aucune information concernant la date de naissance ou le sexe n'est saisie, l'interprétation est effectuée pour un patient fictif âgé de 50 ans. Les informations concernant les nouveaux patients sont saisis à l'écran des données patient. - Page 27 Données du patient CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Séquence et affichage des dérivations 4.5 N° patient Saisir l'identifiant du patient (max. 16 caractères). Date de naissance Saisir la date de naissance du patient au format jj.mm.aaaa, aaaa-mm-jj ou mm/jj/ aaaa. Sexe Sexe du patient - homme ou femme (ou non défini).
-
Page 28: Ecg De Repos
ECG de repos Séquence et affichage des dérivations CARDIOVIT AT-1 G2 6 ECG de repos En cas d'importants artefacts ou de dérivations déconnectées, il se peut que la fréquence cardiaque affichée soit erronée. Il est impératif de lire et de bien comprendre les consignes de sécurité en tête de cette notice d'utilisation avant de procéder à... -
Page 29: Diagramme Du Déroulement De L'ecg De Repos
ECG de repos CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisationDiagramme du déroulement de l'ECG de repos6.1 Diagramme du déroulement de l'ECG de repos • Configuration des dériva- tions, câble ECG Paramètres de base Préparer le patient, connecter les électrodes et allumer l'appareil ... -
Page 30: Enregistrement Automatique D'ecg De Repos
ECG de repos Enregistrement automatique d'ECG de repos CARDIOVIT AT-1 G2 Enregistrement automatique d'ECG de repos Appuyer sur la touche Auto pour enregistrer un ECG en mode automatique. Après environ 10 secondes, l'enregistrement est analysé et le résultat est affiché. L'enregistrement peut être vérifié... -
Page 31: Impression
ECG de repos CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisationEnregistrement automatique d'ECG de repos6.2 6.2.1 Impression L'impression comporte les informations suivantes : • Date et heure • Nom (doit être écrit à la main) • N° patient • Date de naissance • Sexe •... -
Page 32: Impression Manuelle Du Rythme
ECG de repos Impression manuelle du rythme CARDIOVIT AT-1 G2 Impression manuelle du rythme Cette fonction sert à imprimer un ECG en temps réel. Les paramètres d'impression tels que la séquence des dérivations, la vitesse d'impression et la sensibilité peuvent être modifiés pendant l'impression. -
Page 33: Modification De L'affichage Ecg
ECG de repos CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Modification de l'affichage ECG 6.4 Modification de l'affichage ECG L'affichage ECG est optimisé pour une colonne de 3 pistes et ne peut être modifié. La vitesse et l'amplitude peuvent être modifiées en tout temps à l'aide des touches directes. -
Page 34: Paramètres Généraux Et Paramètres De Système
Paramètres généraux et paramètres de système Paramètres du système CARDIOVIT AT-1 G2 7 Paramètres généraux et paramètres de système Paramètres du système Les paramètres du système sont sauvegardés lorsque le menu principal est fermé. Appuyer sur la touche de menu pour afficher le menu principal. Le tableau suivant fournit un aperçu de tous les paramètres disponibles. -
Page 35: Ecg
Paramètres généraux et paramètres de système CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation ECG 7.2 Les paramètres par défaut sont indiqués en gras 7.2.1 Dérivations & câble Menu Paramètre Description / sélection Câble patient CEI ou AHA Séquentiels ou Simultanés. Si Séquentiels est sélectionné, des inter- valles de temps consécutifs sont utilisés pour chacun des groupes de dérivations (ceci s'applique aux impressions). -
Page 36: Formats D'impression
Paramètres généraux et paramètres de système Système CARDIOVIT AT-1 G2 7.2.4 Formats d'impression Les enregistrements sauvegardés peuvent être imprimés en différents formats. Menu Écran Description 4 pages (25 mm/s), 8 pages (25 mm/s), 8 pages (50 mm/ Impression ECG s), OFF Arrêt 4x3 (25 (mm/s) 4x3 (50 (mm/s) -
Page 37: Entretien
Les opérations de maintenance qui ne sont pas décrites dans le présent chapitre ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié agréé par SCHILLER. Le tableau ci-dessous indique la périodicité ainsi que les personnes responsables de la maintenance à... -
Page 38: Nettoyage Du Boîtier Et Des Câbles
– un détergent alcalin ou à forte concentration d'alcool est laissé trop longtemps sur la surface de l'appareil, ou – si un désinfectant ou détergent tiède est utilisé. Par conséquent, Schiller AG re- commande d'utiliser uniquement des agents de nettoyage pouvant être utilisés sur des matières sensibles telles que le plastique, à... -
Page 39: Nettoyage Du Câble Patient
Entretien CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Nettoyage du boîtier et des câbles 8.2 8.2.1 Nettoyage du câble patient Avant de nettoyer le câble, vérifier qu'il n'est pas endommagé. Plier légèrement le tuyau dans un sens puis dans l'autre sur toute sa longueur. Contrôler l'absence de coupures dans la gaine, de détérioration, d'usure excessive, de fils dénudés et de connecteurs tordus. -
Page 40: Désinfection
Entretien Désinfection CARDIOVIT AT-1 G2 Désinfection Le fait de désinfecter permet d'éliminer certaines bactéries et virus. Se référer aux informations fournies par le fabricant. Utiliser des désinfectants destinés aux cliniques, hôpitaux et cabinets médicaux disponibles dans le commerce. La procédure de désinfection de l'appareil est similaire à celle du nettoyage (page précédente). -
Page 41: Batterie
Élimination de la pile La pile doit être éliminée conformément aux dispositions locales en matière de traitement des déchets ou renvoyée à SCHILLER AG. Risque d’explosion ! La pile ne doit pas être incinérée ni éliminée avec les déchets domestiques. -
Page 42: Rapport D'inspection
❒ 12 mois) Inspection effectuée par : En cas de constatation d'un défaut, contacter le service de maintenance de l'hôpital ❒ ❒ ❒ , le représentant SCHILLER compétent ou le service après-vente local Nom : Téléphone : ..............Page 42... -
Page 43: Remplacement Des Pièces D'usure Tous Les 3 À 5 Ans
Remplacer la pile interne si l'auto- • Appareil envoyé service nomie est nettement inférieure à après-vente de SCHILLER pour une heure. faire remplacer la pile. Date du remplacement : Inspection effectuée par: Page 43... -
Page 44: Accessoires Et Consommables
Accessoires et consommables Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des consommables SCHILLER ou des produits agréés par SCHILLER. Le non-respect de cette consigne peut mettre la vie de personnes en danger et/ou entraîner l’annulation de la garantie. Tous les consommables et accessoires pour le CARDIOVIT AT-1 G2 sont disponibles auprès des représentants SCHILLER locaux. -
Page 45: Dépannage
Modifier le réglage de la sensibilité. patient. Vérifier l'adhérence des électrodes et les réappliquer. Les complexes QRS Si le problème persiste, contacter le représentant SCHILLER local. se chevauchent. Remarque : Certains patients présentent des amplitudes très éle- • Faible contact de l’électrode vées et les complexes QRS peuvent se chevaucher même avec la... - Page 46 Localisation de l'erreur et dépannage teurs • Papier inséré trop ancien Vérifier que du papier SCHILLER provenant d'un stock récent est en place. Noter que le papier thermique utilisé pour le CARDIOVIT AT-1 G2 est sensible à la chaleur et à la lumière. S'il n'est pas stocké dans L'impression son emballage étanche d'origine, s'il est stocké...
-
Page 47: Suppression De Perturbations Électromagnétiques
Dépannage CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisationSuppression de perturbations électromagnétiques9.2 Suppression de perturbations électromagnétiques L'utilisateur peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimum requises entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le CARDIOVIT AT-1 G2. La distance dépend de la puissance émise par l'appareil de communication, tel que décrit ci-dessous. -
Page 48: Mesures Pour Prévenir Les Interférences Électromagnétiques
Dépannage Suppression de perturbations électromagnétiques CARDIOVIT AT-1 G2 9.2.1 Mesures pour prévenir les interférences électromagné- tiques Pour éviter les interférences d'origine électromagnétiques, l'utilisateur peut prendre les mesures suivantes : • Augmenter la distance entre l'appareil et la source d'interférence. • Changer l'appareil de position pour modifier l'angle de radiation. •... -
Page 49: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10 CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Appareil10.1 10 Caractéristiques techniques 10.1 Appareil Dimensions 285 x 189 x 61 mm, env. 1,94 kg avec le papier thermique Écran • Écran couleur à cristaux liquides • Résolution : 800 x 480 points, 5 “ Alimentation électrique 100 - 240 VAC, max. -
Page 50: 10.2 Ecg
V/m (385-5785 MHz), pour de plus amples détails, voir tableau page 47. • champ magnétique de 30 A/m, 50 Hz 10.2 Entrée patient Entièrement flottante et isolée, protégée contre la défibrillation (avec le câble patient SCHILLER d’origine uniquement) Configuration des dérivations • Standard 12 pistes Écran Dérivations •... -
Page 51: Normes De Sécurité
Caractéristiques techniques 10 CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation Normes de sécurité10.3 10.3 Normes de sécurité Normes de sécurité CEI/EN 60601-1 CEI/EN 60601-2-25 CEI/EN 60601-1-2 Classe de protection Appareil en tant que système: Classe I en conformité avec CEI/EN 60601-1 Conformité / classification CE/IIa conformément à... - Page 52 Caractéristiques techniques 10.3 Normes de sécurité CARDIOVIT AT-1 G2 Page 52...
-
Page 53: 11 Index
Index CARDIOVIT AT-1 G2 Notice d’utilisation 11 Index Accessoires et consommables ....Principaux composants de l'AT-1G2 ..Adresse du siège social ......Alimentation électrique ......Saisir les données patient ...... Séquence de dérivations standard Batterie Séquence des dérivations ..... Autonomie .......... Séquence des dérivations Cabrera Durée de vie de la pile ....... - Page 54 Index CARDIOVIT AT-1 G2 Page 54...