Publicité
Wichtige Informationen
Important information
1
About this document
SYMBOLOGIE
These installation and operating instructions
form part of the unit�
GEFAHR
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Absätze enthalten
If the instructions and information in
Anweisungen, die sorgfälltig befolgt werden müssen, damit
these installation and operating instruc-
DE
Schäden an der Vorrichtung, am Bediener und eventuell am
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
Patienten vermieden werden.
sume any liability for the safe operation
HINWEISE
and the safe functioning of the unit�
K07
Diese Anleitungen weisen darauf hin, dass große Vorsicht
geboten ist, um Situationen zu, welche die Vorrichtung
1.1 Warnings and symbols
schädigen können.
Warnings
VERBOT
The warnings in this document are intended to
Dieses Symbol hebt hervor, was verhindert werden soll, um
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
Schäden am Gerät zu vermeiden.
The following warning symbols are used:
EMPFEHLUNGEN
Mit diesem Symbol wird eine Information geliefert, die eine
General warning symbol
wirksame Verwendung der Vorrichtung gestattet.
Warning – dangerous high voltage
ACHTUNG
Allgemeines Warnsymbol.
TO C L AV E ( 1 6 l t )
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
AM PRODUKT ABGEBILDETE SYMBOLE
SIGNAL WORD
OCLAVE (16 lt)
CE-Kennzeichnung zur Bescheinigung der Konformität mit
Description of the type and source of
Identifikationsnummer der Benannten Stelle für Medizinpro-
danger
0051
dukte der Klasse IIa, IIb, III.
Here you will find the possible conse-
Benannte Stelle Nr. 0051: IMQ SpA, Italien.
quences of ignoring the warning
Follow these measures to avoid the
i
Ausschaltsymbol. Auf dem Netzschalter (Abb. 1, §2).
danger�
Gibt die vom Hersteller zugeteilte Seriennummer an, mit
The signal word differentiates between four
SN
der das einzelne Medizinprodukt identifiziert werden kann.
levels of danger:
– DANGER
Die Gebrauchsanleitung oder das Wartungshandbuch
Immediate danger of severe injury or death
einsehen.
– WARNING
T R U C T I O N M A N UA L
Possible danger of severe injury or death
Das Gerät muss am Ende seiner Lebensdauer entspre-
– CAUTION
chend den einschlägigen Normen zur Abfalltrennung von
Risk of minor injuries
anderen Abfällen getrennt entsorgt werden. Widerrechtliche
– NOTICE
Entsorgung des Produkts wird mit den von der jeweiligen
D E D ' E M P LO I
Risk of extensive material/property damage
Gesetzgebung vorgesehenen Strafen geahndet.
Bei laufendem Gerät müssen stets die Tray-Halterung und
ein obligatorisch im unteren Fach eingelegtes Tray vorhan-
den sein.
SOS
Dieses Symbol befindet sich in der Nähe des Wasser-
Einfüllstutzens zur Verwendung für Notfälle.
6046100064L02 1702V002SE
N UA L D E U S O
Dieses Symbol befindet sich in der Nähe des
Wasserablaufs.
Dieses Symbol befindet sich in der Nähe des Wasser-
Einfüllstutzens.
Dispositivo Medico conforme
Dieses Symbol befindet sich in der Nähe von Stellen
mit potentieller Verbrennungsgefahr an der Maschine.
alla direttiva 93/42/CE
Symbol neben dem USB-Anschluss am Gerät.
FARO SPA Ornago (Italy)
Angabe des Herstellers des Medizinprodukts
entsprechend Definition in den EU-Richtlinien
90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG.
Neben diesem Symbol sind Name und Anschrift des
Herstellers aufgeführt.
Angabe der vom Hersteller erteilten Bestellnummer,
REF
mit der das Medizinprodukt identifiziert werden kann.
2
Other symbols
SYMBOLOGIE VERPACKUNG
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
documents�
CE labelling with the number of the
0297
notified body
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
- 20°C
Order number
500
P
h
a
On/off switch
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
RH
10% I 90%
Switch off and de-energise the device
(e� g� unplug from mains)�
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
VERPACKUNG
are protected by copyright�
Es wird empfohlen, die Verpackung für den späteren Transport des
The Installation and Operating Instructions must
Gerätes aufzubewahren. Bei der Entsorgung die Teile auf Grundlage
not be copied or reprinted, neither in full nor in
der Vorschriften für die differenzierte Sammlung trennen.
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
OBEN
EN
TROCKEN HALTEN
KEINE HAKEN VERWENDEN
70°C
LAGERTEMPERATUR
TRANSPORTBEDINGUNGEN
P
LUFTDRUCK
÷ 1060
P
h
a
ZERBRECHLICH
NICHT ROLLEN
MAX STAPELBARES
GEWICHT
RELATIVE FEUCHTIGKEIT
RECYCELBARER KARTON
3
Publicité
