Publicité
Avisos de perigo de contaminação
Avisos de perigo de contaminação
Avisos de perigo de contaminação
O autoclave tem de se instalado num ambiente adequado
O autoclave tem de se instalado num ambiente adequado
e higienicamente controlado.
e higienicamente controlado.
O autoclave tem de se instalado num ambiente adequado
Antes da primeira utilização do aparelho, efetue a
Antes da primeira utilização do aparelho, efetue a
e higienicamente controlado.
limpeza da câmara. O autoclave funciona com água
limpeza da câmara. O autoclave funciona com água
Antes da primeira utilização do aparelho, efetue a
destilada ou desmineralizada (ver a especificação
destilada ou desmineralizada (ver a especificação
limpeza da câmara. O autoclave funciona com água
técnica, página 148).
técnica, página 148).
destilada ou desmineralizada (ver a especificação
técnica, página 148).
Qualquer outro produto que seja utilizado pode pôr
Qualquer outro produto que seja utilizado pode pôr
em perigo o funcionamento do aparelho. Caso se
em perigo o funcionamento do aparelho. Caso se
Qualquer outro produto que seja utilizado pode pôr
utilize um líquido não adequado, deve informar-se a
utilize um líquido não adequado, deve informar-se a
em perigo o funcionamento do aparelho. Caso se
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
utilize um líquido não adequado, deve informar-se a
Durante o processo de esterilização, não se devem utilizar
Durante o processo de esterilização, não se devem utilizar
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
Durante o processo de esterilização, não se devem utilizar
quaisquer substâncias tóxicas. Recomenda-se não entrar
quaisquer substâncias tóxicas. Recomenda-se não entrar
em contacto com o conteúdo do depósito de drenagem.
em contacto com o conteúdo do depósito de drenagem.
quaisquer substâncias tóxicas. Recomenda-se não entrar
Não introduzir na câmara nenhumas substâncias ou
Não introduzir na câmara nenhumas substâncias ou
em contacto com o conteúdo do depósito de drenagem.
produtos, que contenham metais pesados (chumbo,
produtos, que contenham metais pesados (chumbo,
Não introduzir na câmara nenhumas substâncias ou
mercúrio, bromo, cromo hexavalente). No caso de
mercúrio, bromo, cromo hexavalente). No caso de
produtos, que contenham metais pesados (chumbo,
libertação destes produtos pode ocorrer contaminação
libertação destes produtos pode ocorrer contaminação
mercúrio, bromo, cromo hexavalente). No caso de
do circuito hidráulico do autoclave e logo causar a sua
do circuito hidráulico do autoclave e logo causar a sua
libertação destes produtos pode ocorrer contaminação
inutilização.
inutilização.
do circuito hidráulico do autoclave e logo causar a sua
PT
PT
inutilização.
NUNCA USAR ÁGUA JÁ UTLIZADA. Não execute
NUNCA USAR ÁGUA JÁ UTLIZADA. Não execute
PT
quaisquer trabalhos de manutenção que sejam
quaisquer trabalhos de manutenção que sejam
NUNCA USAR ÁGUA JÁ UTLIZADA. Não execute
diferentes dos indicados no manual.
diferentes dos indicados no manual.
quaisquer trabalhos de manutenção que sejam
Na câmara de esterilização, inserir exclusivamente
Na câmara de esterilização, inserir exclusivamente
diferentes dos indicados no manual.
produtos que resistem à temperatura e que não contêm
produtos que resistem à temperatura e que não contêm
Na câmara de esterilização, inserir exclusivamente
produtos que resistem à temperatura e que não contêm
substâncias perigosas.
substâncias perigosas.
Para controlar a esterilidade do produto, consultar as
Para controlar a esterilidade do produto, consultar as
substâncias perigosas.
especificações técnicas do fabricante.
especificações técnicas do fabricante.
Para controlar a esterilidade do produto, consultar as
Todos os objetos têm de ser descontaminados e
Todos os objetos têm de ser descontaminados e
especificações técnicas do fabricante.
Todos os objetos têm de ser descontaminados e
cuidadosamente limpos e secos, antes de serem
cuidadosamente limpos e secos, antes de serem
ES
PT
esterilizados. Recomenda-se a utilização de indicadores
esterilizados. Recomenda-se a utilização de indicadores
cuidadosamente limpos e secos, antes de serem
esterilizados. Recomenda-se a utilização de indicadores
químicos para a confirmação do processo de esterilização.
químicos para a confirmação do processo de esterilização.
químicos para a confirmação do processo de esterilização.
Avisos de perigo de falha de funcionamento
Avisos de perigo de falha de funcionamento
Avisos de perigo de falha de funcionamento
Se durante a execução de um ciclo de esterilização
Se durante a execução de um ciclo de esterilização
ocorrer uma mensagem de avaria, é essencial
ocorrer uma mensagem de avaria, é essencial
Se durante a execução de um ciclo de esterilização
interromper o ciclo. Uma queda inadvertida do
interromper o ciclo. Uma queda inadvertida do
ocorrer uma mensagem de avaria, é essencial
aparelho pode provocar uma deformação do mesmo e
aparelho pode provocar uma deformação do mesmo e
interromper o ciclo. Uma queda inadvertida do
assim prejudicar o seu bom funcionamento; é, assim,
assim prejudicar o seu bom funcionamento; é, assim,
aparelho pode provocar uma deformação do mesmo e
recomendado solicitar à assistência técnica que efetue
recomendado solicitar à assistência técnica que efetue
assim prejudicar o seu bom funcionamento; é, assim,
um controlo completo. No caso de instrumentos ligados
um controlo completo. No caso de instrumentos ligados
recomendado solicitar à assistência técnica que efetue
uns aos outros, estes têm de ser separados e mantidos
uns aos outros, estes têm de ser separados e mantidos
um controlo completo. No caso de instrumentos ligados
numa posição arejada e espaçosa. No caso de batas ou
uns aos outros, estes têm de ser separados e mantidos
numa posição arejada e espaçosa. No caso de batas ou
de outros materiais reutilizáveis, estes devem ser lavados
de outros materiais reutilizáveis, estes devem ser lavados
numa posição arejada e espaçosa. No caso de batas ou
e secos após utilização e antes da esterilização para
e secos após utilização e antes da esterilização para
de outros materiais reutilizáveis, estes devem ser lavados
remover materiais orgânicos e aumentar a "vida útil" do
remover materiais orgânicos e aumentar a "vida útil" do
e secos após utilização e antes da esterilização para
tecido, na medida em que o teor de água natural (ou seja
remover materiais orgânicos e aumentar a "vida útil" do
tecido, na medida em que o teor de água natural (ou seja
o grau de humidade) é renovado. Observar os limites de
o grau de humidade) é renovado. Observar os limites de
tecido, na medida em que o teor de água natural (ou seja
carga indicados neste manual para cada tipo de carga
carga indicados neste manual para cada tipo de carga
o grau de humidade) é renovado. Observar os limites de
de esterilização.
de esterilização.
carga indicados neste manual para cada tipo de carga
de esterilização.
Avisos de perigo de esmagamento de partes do
Avisos de perigo de esmagamento de partes do
corpo
corpo
Avisos de perigo de esmagamento de partes do
corpo
O aparelho está equipado com um fecho da porta
O aparelho está equipado com um fecho da porta
motorizado. Agarrar a porta apenas pela pega ou
motorizado. Agarrar a porta apenas pela pega ou
O aparelho está equipado com um fecho da porta
alternativamente empurrar a porta pelo lado de fora.
alternativamente empurrar a porta pelo lado de fora.
motorizado. Agarrar a porta apenas pela pega ou
Durante o fecho da porta ter atenção às mãos e aos
Durante o fecho da porta ter atenção às mãos e aos
alternativamente empurrar a porta pelo lado de fora.
dedos. Não deixar dedos nem outras partes do corpo
dedos. Não deixar dedos nem outras partes do corpo
Durante o fecho da porta ter atenção às mãos e aos
dedos. Não deixar dedos nem outras partes do corpo
entre a porta e a máquina durante a fase de fecho.
entre a porta e a máquina durante a fase de fecho.
entre a porta e a máquina durante a fase de fecho.
Avisos de perigo de queimaduras
Avisos de perigo de queimaduras
Avisos de perigo de queimaduras
Para se evitar queimaduras graves, as taças devem ser
Para se evitar queimaduras graves, as taças devem ser
retiradas com as pinças fornecidas para esse efeito.
retiradas com as pinças fornecidas para esse efeito.
Para se evitar queimaduras graves, as taças devem ser
Antes da limpeza de quaisquer superfícies, certifique-se
Antes da limpeza de quaisquer superfícies, certifique-se
retiradas com as pinças fornecidas para esse efeito.
de que estas estão frias.
de que estas estão frias.
Antes da limpeza de quaisquer superfícies, certifique-se
de que estas estão frias.
164
4
4
4
Avisos de perigo de infeção
Avisos de perigo de infeção
Avisos de perigo de infeção
O autoclave gere um processo de esterilização. A
O autoclave gere um processo de esterilização. A
eficiência do processo de esterilização deve ser garantida
eficiência do processo de esterilização deve ser garantida
O autoclave gere um processo de esterilização. A
pelo utilizador de acordo com as diretivas previstas, para
pelo utilizador de acordo com as diretivas previstas, para
eficiência do processo de esterilização deve ser garantida
pelo utilizador de acordo com as diretivas previstas, para
garantir a eficiência do processo em conjunto com os
garantir a eficiência do processo em conjunto com os
dados que são fornecidos pelo autoclave. É recomendado
dados que são fornecidos pelo autoclave. É recomendado
garantir a eficiência do processo em conjunto com os
manter estritamente os protocolos indicados no seguinte
manter estritamente os protocolos indicados no seguinte
dados que são fornecidos pelo autoclave. É recomendado
manual para garantir a eficiência contínua do processo.
manual para garantir a eficiência contínua do processo.
manter estritamente os protocolos indicados no seguinte
manual para garantir a eficiência contínua do processo.
Nota
Nota
Nota
Durante o funcionamento, a aparelho deve conter
Durante o funcionamento, a aparelho deve conter
sempre o suporte de tabuleiros e um tabuleiro que deve
sempre o suporte de tabuleiros e um tabuleiro que deve
Durante o funcionamento, a aparelho deve conter
estar obrigatoriamente disposto na bandeja inferior.
estar obrigatoriamente disposto na bandeja inferior.
sempre o suporte de tabuleiros e um tabuleiro que deve
estar obrigatoriamente disposto na bandeja inferior.
1.4 Condições ambientais para utilização e transporte
1.4 Condições ambientais para utilização e transporte
1.4 Condições ambientais para utilização e transporte
1.4 Condições ambientais para utilização e transporte
O aparelho suporta, dentro da sua embalagem, por um período de
O aparelho suporta, dentro da sua embalagem, por um período de
tempo que não ultrapasse as 15 semanas, as seguintes condições
tempo que não ultrapasse as 15 semanas, as seguintes condições
O aparelho suporta, dentro da sua embalagem, por um período de
ambientais:
ambientais:
tempo que não ultrapasse as 15 semanas, as seguintes condições
Temperatura ambiente de -20 °C a +70 °C
Temperatura ambiente de -20 °C a +70 °C
ambientais:
Humidade do ar relativa de 10% a 90%
Humidade do ar relativa de 10% a 90%
Temperatura ambiente de -20 °C a +70 °C
Pressão atmosférica de 500 a 1060 mBar.
Pressão atmosférica de 500 a 1060 mBar.
Humidade do ar relativa de 10% a 90%
O aparelho apenas deve ser utilizado nas seguintes condições de
O aparelho apenas deve ser utilizado nas seguintes condições de
Pressão atmosférica de 500 a 1060 mBar.
ambiente:
ambiente:
O aparelho apenas deve ser utilizado nas seguintes condições de
ambiente:
- utilização no interior
- utilização no interior
- altura até 3000 m
- altura até 3000 m
- utilização no interior
- temperatura de 5 °C a 40 °C
- temperatura de 5 °C a 40 °C
- altura até 3000 m
- Pressão atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa
- temperatura da humidade relativa máx. 80%
- temperatura da humidade relativa máx. 80%
- temperatura de 5 °C a 40 °C
- temperatura da humidade relativa máx. 80%
- variação máx. da tensão de rede ± 10%
- variação máx. da tensão de rede ± 10%
- categoria da instalação (categoria da sobretensão) II
- categoria da instalação (categoria da sobretensão) II
- variação máx. da tensão de rede ± 10%
- grau de sujidade 2
- grau de sujidade 2
- categoria da instalação (categoria da sobretensão) II
- iluminação ambiente de 500 lx
- iluminação ambiente de 500 lx
- grau de sujidade 2
- iluminação ambiente de 500 lx
1.5 Condições ambientais para eliminação
1.5 Condições ambientais para eliminação
1.5 Condições ambientais para eliminação
1.5 Condições ambientais para eliminação
De acordo com as diretivas 2012/19/UE, 2011/65/UE, relativamente
De acordo com as diretivas 2012/19/UE, 2011/65/UE, relativamente
à limitação de utilização de substâncias perigosas em aparelhos
à limitação de utilização de substâncias perigosas em aparelhos
De acordo com as diretivas 2012/19/UE, 2011/65/UE, relativamente
elétricos e eletrónicos, bem como eliminação de resíduos", estes
elétricos e eletrónicos, bem como eliminação de resíduos", estes
à limitação de utilização de substâncias perigosas em aparelhos
não devem ser eliminados como resíduos urbanos mas sim
não devem ser eliminados como resíduos urbanos mas sim
elétricos e eletrónicos, bem como eliminação de resíduos", estes
separadamente.
separadamente.
não devem ser eliminados como resíduos urbanos mas sim
Quando se compra um aparelho novo do mesmo tipo, o aparelho,
Quando se compra um aparelho novo do mesmo tipo, o aparelho,
separadamente.
no final da sua vida útil tem de ser enviado ao revendedor para
no final da sua vida útil tem de ser enviado ao revendedor para
Quando se compra um aparelho novo do mesmo tipo, o aparelho,
eliminação. No que respeita a reutilização, a reciclagem e outros
eliminação. No que respeita a reutilização, a reciclagem e outros
no final da sua vida útil tem de ser enviado ao revendedor para
tipos de valorização dos resíduos acima referidos, o fabricante
tipos de valorização dos resíduos acima referidos, o fabricante
eliminação. No que respeita a reutilização, a reciclagem e outros
deve executar as funções de acordo com as legislações nacionais
deve executar as funções de acordo com as legislações nacionais
tipos de valorização dos resíduos acima referidos, o fabricante
individuais.
individuais.
deve executar as funções de acordo com as legislações nacionais
A recolha diferenciada adequada para uma reciclagem amiga do
A recolha diferenciada adequada para uma reciclagem amiga do
individuais.
ambiente e uma eliminação do aparelho contribui para evitar eventuais
ambiente e uma eliminação do aparelho contribui para evitar eventuais
A recolha diferenciada adequada para uma reciclagem amiga do
efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde e promove a reutilização
efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde e promove a reutilização
ambiente e uma eliminação do aparelho contribui para evitar eventuais
efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde e promove a reutilização
dos materiais que compõem o aparelho.
dos materiais que compõem o aparelho.
O símbolo com o caixote do lixo cruzado (ver símbolos na página 1)
O símbolo com o caixote do lixo cruzado (ver símbolos na página 1)
dos materiais que compõem o aparelho.
no aparelho, indica que o produto, no final da sua vida útil, tem de ser
no aparelho, indica que o produto, no final da sua vida útil, tem de ser
O símbolo com o caixote do lixo cruzado (ver símbolos na página 1)
recolhido separadamente de outros resíduos.
recolhido separadamente de outros resíduos.
no aparelho, indica que o produto, no final da sua vida útil, tem de ser
recolhido separadamente de outros resíduos.
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
Publicité
