Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN D510F 230V
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN D510F 230V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG DRECHSELBANK Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD TURNING LATHE MANUEL D’UTILISATION TOUR À BOIS D510F_230V Edition: 06.04.2023 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/FR...
- Page 2 Maschine ein- und ausschalten ................................ 20 Reinigung....................................20 Wartung ..................................... 21 Wartungsplan ......................................... 21 Antriebsriemen spannen/wechseln ..............................21 Lager wechseln ......................................23 Kohlebürsten kontrollieren/wechseln ............................23 Lagerung ....................................24 Entsorgung .................................... 24 10.1 Fehlercodes der Digitalanzeige ..........................25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 3 Consignes générales de sécurité ..........................43 19.4 Sécurité électrique ................................43 19.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ................44 19.6 Mise en garde contre les dangers ........................... 44 Risques résiduels ......................................44 Situations de danger ....................................44 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 4 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée .................. 58 26.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Liste des pièces de rechange .............. 59 27.1 Maschinenbettverlängerung D510FBVL / Bed extension D510BVL / Rallonge du banc de la machine D510FBVL ..............................60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 5 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 6 Fixierstange klein / fixing rod Rondelles small / Tige de blocage Fixierstange groß / fixing rod long / Tige de blocage large Schrauben / screws / Vis Werkzeugauflage / tool rest / upport d'outils de forme HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 7 Reitstock / tailstock / Contrepoupée numérique Handrad Reitstock / handwheel tailstock Motor / motor / Moteur / Volant de la contrepoupée Maschinenbett / machine bed / Banc de Indexierungsstift / indexing pin / machine Broche d'indexation HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 8 Dimensions d'emballage (L×l×H) Gewicht Brutto / weight gross / Poids brute 58 kg Gewicht Netto / weight net / Poids net 55 kg Schalldruckpegel / sound pressure level / Niveau de pression < 70 dB(A) acoustique L HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 9 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
- Page 10 Das Reinigen der Maschine mit Wasser, weder mit eingeschalteter noch mit ausgeschalteter Spannungsversorgung. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 11 Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz. Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung • (Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe). • Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 12 Verletzungsgefahr durch Kontakt mit sich bewegenden Maschinenteile. • Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes. • Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen. • • Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine. • Verletzungsgefahr der Hände oder Augen durch Holzsplitter. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 13 Last mit geradem Rücken tragen. Achten Sie beim Transport der zusammengebauten Maschine darauf, diese nur am Maschinenkörper hochheben und nicht an den Anbauteilen. Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende Ladungssicherung! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 14 Achten Sie dabei auf die Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt • ist. • Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 15 Um das Verrutschen der Maschine während des Arbeitens zu verhindern, verankern Sie die Maschine am Arbeitstisch. • Verbinden Sie die Maschine mit 4 Schrauben an einer ebenen Arbeitsfläche oder Arbeitstisch. HINWEIS: Benötigtes Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang nicht enthalten! Details in mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 16 2: 550–1650 U/min 3: 1300–3850 U/min Motorriemen scheibe • Stellen Sie die Spindeldrehzahl, je nach Riemenposition, mit dem Drehregler der Schalteinheit (1) ein. Lesen Sie die eingestellte Spindeldrehzahl an der digitalen • Anzeige (2) ab. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 17 • Ändern Sie die Drehrichtung der Maschine am Kippschalter der Schalteinheit (1). Spindelindex Der Spindelstock verfügt über 24 Indexierungslöcher mit einem Abstand von 15°, die ein genaues Arbeiten mit Mustern, wie z. B. gerade Rillen, Nuten oder Bohrungen, ermöglichen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 18 Der Indexierungsstift muss sich in deaktivierter Position befinden und die Spindel muss drehbar sein, bevor Sie die Maschine eingeschalten. • Ziehen Sie den Indexierungsstift an (1), drehen Sie ihn um 90° und lassen Sie ihn los. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 19 Kapitel ZUBEHÖR. Werkzeugauflage positionieren Positionieren Sie die Werkzeugauflage, je nach Drechselwerkzeug, knapp oberhalb oder knapp unterhalb der Mittellinie des Werkstückes mit 1–3 mm Abstand. Benutzen Sie die Werkzeugauflage zur sicheren Führung und Stütze des Drechselwerkzeuges. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 20 Entfernen Sie nach jedem Einsatz Späne und Schmutzpartikel von der Maschine mit Druckluft und Pinsel (oder weicher Bürste). • Bereiten Sie die Oberflächen auf und schmieren Sie die blanken Maschinenteile mit einem säurefreien Schmieröl ein (z. B. Rostschutzmittel WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 21 • Lösen Sie den Feststellhebel der Motorplatte (1). • Senken Sie den Riemenspanngriff der Motorplatte, um den Antriebsriemen zu spannen (2). • Fixieren Sie den Feststellhebel (1) wieder. Antriebsriemen wechseln Ausgeweitete oder rissige Antriebsriemen sind folgendermaßen zu wechseln. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 22 Bohrungen für die Wurmschraube des Handrades und der Riemenscheibe auf gleicher Höhe sind. • Befestigen Sie das innenliegende Drehzahlmessgerät samt Halterung mit den 2 Senkkopfschrauben (10). Die segmentierte Drehzahlplatte (15) der Spindelwelle muss sich in das u-förmige Drehzahlmessgerät einfügen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 23 Sie die Kohlebürste. • Setzen Sie die neue Kohlebürste (2) in die Hülse ein. • Fixieren Sie die Kohlebürste, indem Sie die Feder zusammendrücken und die Abdeckung schließen. • Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der gegenüberliegenden Kohlebürste. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 24 • Luftstrom am Motor eingeschränkt • Motorgehäuse reinigen, um Luftstrom zu regulieren Motor defekt Motor prüfen lassen, • • übermäßiges Riemenscheibe locker Stellschraube der Riemenscheibe • • Motorgeräusch festziehen • Antriebsriemen locker • Antriebsriemen spannen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 25 Schutzmodus für Motordrehzahl • Maschine ausschalten, abwarten bis Anzeige Die Motordrehzahl wurde stark erhöht, erlischt und neu starten. was auf einen möglichen Benutzerfehler • Wenn der Fehlercode weiterhin angezeigt hinweist. wird, kann der Motor beschädigt sein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 26 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
- Page 27 For turning wood or materials with similar physical properties, such as horn, bone or plastic, within the technical limits. N O TE HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions...
- Page 28 The machine may only be used if the power supply is protected by a residual current • circuit breaker. Before connecting the machine always make sure that it is switched off. • Use the machine only when the ON-OFF switch is in good working order. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 29 Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 30 Deviation of the supply voltage and frequency! A deviation from the value of the supply voltage of ±5 % is permissible. A short-circuit fuse must be provided in the power supply system of the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 31 To prevent the machine from slipping while working, anchor the machine to the work table. • Connect the machine to a flat work surface or work table with 4 screws. NOTE: Required fixing material is not included in the delivery content. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 32 2: 550–1650 rpm 3: 1300–3850 rpm • Set the spindle speed, depending on the drive belt position, with the rotary regulator of the switch unit (1). • Read the set spindle speed on the digital display (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 33 Direction of rotation C AU TI O N Only change the direction of rotation when the machine is at a complete standstill! • Change the direction of rotation on the toggle switch of the switch unit (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 34 Deactivate spindle lock The indexing pin must be in the deactivated position and the spindle must be rotatable before you switch on the machine. • Pull the indexing pin (1), turn it 90° and release it. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 35 Do not machine the workpiece with the tool until the machine has reached the set spindle speed. Do not increase the spindle speed until the workpiece has reached a regular runout in its basic shape. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 36 • motor • Check that the ventilation slots are free of contamination. • cable connection • Check, replace if damaged. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 37 • Carefully tap the spindle towards the tailstock (12) with a soft-face hammer. • Pull out the spindle shaft while simultaneously holding the pulley with the drive belt. • Remove the drive belt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 38 • Insert the new carbon brush into the sleeve (2). • Fix the carbon brush by compressing the spring and closing the cover. • Repeat this procedure with the opposite carbon brush. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 39 • • during cutting Only use material according to • specifications. defective or warped workpiece • strong vibration • Centre the workpiece more accurately. worn spindle bearings change spindle bearings • • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 40 The motor speed has been greatly goes out and restart. increased, indicating a possible user If the error code is still displayed, the motor or • error. controller may be damaged. Contact the customer service. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 41 Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur ©...
- Page 42 Pour le tournage du bois ou de matériaux aux propriétés physiques similaires, tels que la corne, l'os ou le plastique, dans les limites techniques. AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
- Page 43 • Utiliser des fiches réglementaires et des prises adaptées pour réduire le risque de choc électrique. • La pénétration d'eau dans la machine augmente le danger de choc électrique. Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l'humidité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 44 évitées. AVIS Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 45 Le raccordement de la machine à l'alimentation électrique ainsi que les contrôles qui y sont liés ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé ou sous la direction et la surveillance d'un électricien spécialisé ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 46 Veiller à ce que la partie plate de l'arbre touche le goujon fileté. • Serrer fermement les goujons filetés (5). Porte-outil • Fixez le porte-outil avec les deux vis et les rondelles dans les trous prévus (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 47 Plage de vitesse de rotation de la broche 1: 250–750 tr/min 2: 550–1650 tr/min Poulie de broche 3: 1300–3850 tr/min Poulie moteur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 48 à bascule de l'unité de commutation (1). Broche d'indexation La poupée est dotée de 24 trous d'indexation espacés de 15°, ce qui permet de travailler avec précision sur des motifs tels que des rainures droites, des gorges ou des trous. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 49 • Tirer sur la broche d'indexation (1), la tourner de 90° et la relâcher. Marquer le centre de la pièce Le marquage du centre de la matière permet de serrer la pièce avec précision. • Marquer le centre (2) sur les deux faces de la pièce. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 50 (3). Éteindre • Régler la vitesse de rotation la plus basse de broche à l'aide du bouton rotatif de l'unité de commutation (2). • Appuyer sur la touche d'arrêt de l'unité de commutation (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 51 (p. ex. fissures) ; le cas échéant, après 50 heures resserrer ou changer, voir chapitre suivant de service • Contrôle, au besoin remplacer, voir le • Balais de charbon chapitre « Contrôler / changer les balais de charbon » HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 52 • Tapoter délicatement la broche en direction de la contrepoupée (12) à l'aide d'un maillet doux. • Retirer l'arbre de broche tout en tenant la poulie avec la courroie d'entraînement. • Retirer la courroie d'entraînement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 53 • Insérer le nouveau balai de charbon (2) dans la douille. • Fixer le balai de charbon en comprimant le ressort et en fermant le couvercle. • Répéter cette opération avec le balai de charbon opposé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 54 Serrer la vis de réglage de la poulie • • moteur Tendre la courroie d'entraînement • Courroie d'entraînement lâche • La machine se bloque pendant coupe trop profonde Réduire la profondeur de coupe • • l'usinage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 55 Éteindre la machine, attendre que l'affichage moteur s'éteigne et redémarrer. Le régime du moteur a été fortement Si le code d'erreur reste affiché, le moteur • augmenté, ce qui indique une possible peut être endommagé. erreur de l'utilisateur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 56 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 57 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 58 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 59 Des informations détaillées sur les accessoires suivants et d'autres accessoires disponibles en option en ligne sur la page du produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. Tour à bois / D510F 230V / Tour á bois - HOLZMANN Maschinen GmbH (holzmann-maschinen.at) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
- Page 60 Langlöcher der Bettverlängerung (3) auf die Gewindestangen der Sechskantschrauben setzen. 4. Passen Sie die Höhe der Bettverlängerung mit den 2 Stellschrauben (4) an das Maschinenbett an. Prüfen Sie, ob sich der Reitstock einwandfrei über die Verbindungsstelle bewegen lässt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 61 (5) so that one half is above the machine and the other half is above the bed extension. 6. Tighten the hexagonal screws (6). Make sure that you do not push the tailstock over the end of the bed extension! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 62 6. Serrer les vis à tête hexagonale (6). Veillez à ne pas faire glisser la contrepoupée sur l'extrémité de la rallonge du banc ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D510F_230V...
- Page 63 (FR) Nous déclarons par la présente que l'équipement ci-dessus est conforme aux exigences de santé et de sécurité des directives CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous. Technische Dokumentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 06.04.2023 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort/Datum / place/date Geschäftsführer / Director...
- Page 64 Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH weist ausdrücklich darauf hin, dass nicht alle Artikel des Sortiments für den gewerblichen Einsatz bestimmt sind. Treten innerhalb der oben genannten Fristen/Mängel auf, welche nicht auf im Punkt „Bestimmungen“...
- Page 65 In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to HOLZMANN MASCHINEN GmbH. If the warranty claim is legitimate, HOLZMANN MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted.
- Page 66 à sa propre discrétion. 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à...
- Page 67 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4...