Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN D 510F
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN D 510F
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG DRECHSELBANK Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD TURNING LATHE MANUEL D’UTILISATION TOUR À BOIS 510F optionales Zubehör: D 510FBVL Edition: 13.01.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
8.2.1 Starten / Stoppen ..................14 8.2.2 Geschwindigkeit einstellen ................15 8.2.3 Spindel fixieren ....................15 WARTUNG 9.1 Antriebsriemen wechseln .................. 17 9.2 Reinigung ......................18 9.3 Entsorgung ......................18 10 FEHLERBEHEBUNG 10.1.1 Fehler - Codes ..................19 11 PREFACE (EN) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... - Page 3 Cleaning ......................31 16.3 Disposal ......................31 17 TROUBLESHOOTING 17.1.1 Error - Codes ..................32 18 PRÉFACE (FR) 19 TECHNIQUE 19.1 Composants ....................34 19.2 Données techniques ..................34 20 SÉCURITÉ 20.1 Utilisation correcte ..................35 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F...
- Page 4 26 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 26.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............47 26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 48 27 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 28 GARANTIEERKLÄRUNG 29 GUARANTEE TERMS 30 GARANTIE ET SERVICE 31 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Utilisation avec port de gants interdit! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... - Page 6 Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Risque de coupures! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Danger dû aux parties rotatives! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Pièces solides peuvent être catapultées! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F...
-
Page 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Drechselbank D 510F. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 8: Technik
250 - 750 / 550 - 1650 / 1300 - 3850 Spitzenweite 510 mm Spitzenhöhe über Maschinenbett 160 mm Spindelstock, Gewindeaufnahme Morsekonusaufnahme MK2 / MT2 Pinolenweg 63 mm Gewicht 52 kg Schall-Druckpegel L 90 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen) • Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung; • Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 12: Montage
W A R N U N G Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme der Maschinen den festen Sitz der Planscheibe! 7.3.2 4-zack-Mitnehmer einstetzen Den 4-zack-Mitnehmer (9) in die Bohrung der Spindelaufnahme mit Schwung eintreiben,bis dieser fest sitzt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 13: Reitstock
Klemmhebel (A) festklemmen. Den Reitstock wieder auf das Maschinenbett schieben und klemmen. 7.3.5 Werkzeughalter anschrauben Die Schrauben (C) von der Maschine abschrauben. Den Werkzeughalter (B) an die vorgesehene Stelle anschrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 14: Betrieb
Starten: Die grüne Taste ˝I˝drücken Stoppen: Die rote Taste ˝O˝drücken Die Geschwindigkeit wird stufenlos mit dem Drehzahlregler eingestellt Mit dem Schalter Links / Rechtslauf kann die Drehrichtung eingestellt werden. HINWEIS: ERROR - Fehler - Codes siehe Fehlerbehebung HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 15: Geschwindigkeit Einstellen
Den Seitendeckel (B) und die Abdeckung (A) wieder schließen und befestigen. Symbolbild 8.2.3 Spindel fixieren Mit dem Arretierbolzen (A) kann die Antriebspindel in 24 Postionen oder in 30° Einteilung auf der Scheibe (B) fixiert werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 16: Wartung
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 17: Antriebsriemen Wechseln
Nach dem richtigen Einlegen des Keilriemen die Motorkonsole (D) nach unten drücken und bei geeigneter Riemenspannung mit dem Festklemmhebel (C) festklemmen. Den Seitendeckel (B) und die Abdeckung (A) wieder schließen und befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 18: Reinigung
Zu hohe Drehzahl Drehzahl einstellen Stumpfes Drechseleisen Drechseleisen schärfen Falsches Drechseleisen für Aufgabe Richtiges Drechseleisen wählen Schlechtes Drechselergebnis Falsche Einstellung der Entfernung und Höhe der Handauflage Handauflage neu positionieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 19: Fehler - Codes
Fehlercode weiterhin angezeigt wird, Die Motordrehzahl ist stark erhöht, was kann der Motor der beschädigt werden. auf mögliche Benutzerfehler hinweist. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 20: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood turning lathe D 510F. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Technic
Distance between centers 510 mm Peak height on the machine bed 160 mm Headstock, threaded receptacle Morse cone holder MK2 / MT2 Spindle stroke 63 mm Weight 52 kg Sound pressure level L 90 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 22: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 23: Security Instructions
Check the cable regularly for damage • Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece • Protect the cable from heat, oil and sharp edges • Avoid body contact with earthed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 24: Remaining Risk Factors
Kickback is a sudden reaction. This causes the ejection of the tool to the direction of the operator. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 25: Assembly
Check before each use of the machine the tightness of the face plate! Spindle 14.3.2 Insert 4-zag driver Driving in the 4-zag carrier (9) in the hole in the spindle taper with momentum until it is firmly seated. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 26: Tail Stock
(A). The tailstock slide it back into the machine base and clamp. 14.3.5 Mounting the toolholder remove the screws (C) from the machine. screw on the toolholder (B) on the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 27: Operation
Stopp: Press the red ˝O˝button The speed is infinitely variable with the speed controllerset With the switch left / right direction of rotation can be set. NOTE: ERROR - Codes on display are explained in troubleshooting HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 28: Setting The Speed
The side cover (B) and cover (A) Close and secure. icon image 15.2.3 Fix spindle With the locking bolt (A) the drive spindle can be fixed in 24 positions or at 30 ° scale on disc (B). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 29: Maintenance
When storing the machine must not be stored in a humid place and needs to be protected from the influence of weather conditions. Check at least weekly all screws are tight. The elimination of defects done your dealer Repair work may be carried out by qualified personnel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 30: Changing Drive Belt
Push the correct insertion of the belts the motor bracket (D) down and with a suitable belt tension with the clamping lever (C) clamp. The side cover (B) and the cover (A) close and fasten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 31: Cleaning
Sharpen the chisel Wrong chisel for this work Select the right chisel Bad turning result Wrong adjustment of tool rest Adjust the high and the distance of the tool rest HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 32: Error - Codes
Motor speed has been increased sharply, damaged. indicating possible user error. MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 33: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la tour à bois D 510F. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. -
Page 34: Technique
Distance entre pointe 510 mm Hauteur de pointe au-dessus du banc 160 mm Nez de broche Cône morse MK2 / MT2 Course poupée mobile 63 mm Poids 52 kg Niveau pression sonore L 90 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 35: Sécurité
L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité!! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 36: Instructions Générales De Sécurité
Enlever les copeaux et les parties de la pièce, uniquement lorsque la machine est arrêtée! Ne jamais freiner une pièce à la main! Ne jamais faire la mesure sur une pièce en rotation! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 37: Risques Résiduels
N O T E L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 38: Montage
être placé à la position désiré. Le fourreau de poupée mobile se verrouille grâce au levier de verrouillage. La pointe tournante se libère en ramenant entièrement le fourreau de poupée mobile via le volant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 39: Montage Du Support De Porte Outil
(10) et verrouiller le via le levier (A). Glisser de nouveau la poupée mobile dans le banc. 21.2.5 Montage du porte outil retirer les vis (C) de la machine. Visser le porte outil (B) sur la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 40: Fonctionnement
Démarrer: Presser le bouton vert˝I˝ Arrêter: Presser le bouton rouge˝O˝ La vitesse est variable en continu via variateur de vitesse avec commutateur gauche/droite. NOTE: - ERROR – Les codes sur l’écran sont expliqués à la Depanage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 41: Réglage De La Vitesse
Fermer et sécuriser le carter latéral (B) et le carter (A). icon image 22.2.3 Fixation de la broche Avec le boulon de verrouillage (A) la broche d’entraînement peut être fixée dans 24 positions sur le disque (B) soit tous les 15°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 42: Maintenance Entretien
Vérifier de manière hebdomadaire le bon serrage de toutes les vis. L'élimination des défauts se fait par votre revendeur. Les travaux de réparation ne peut être effectuée que par du personnel qualifié ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 43: Changement De Courroie
Replacer correctement la poulie moteur via le levier (D) afin de donner la bonne tension de la courroie puis fixer via le levier de serrage (C). Refermer et verrouiller le carter latéral (B) et le carter (A). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 44: Nettoyage
Outil mal aiguisé Aiguiser votre outil Mauvais choix d’outil Choisir le bon outil Mauvais résultat de tournage Mauvais ajustement du porte outil Ajuster la hauteur et/ou la distance du porte outil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 45: Error - Codes
La vitesse du moteur a été fortement peut être endommagé. augmentée, ce qui indique une erreur d'utilisateur possible. BEAUCOUP D'ERREURS PEUVENT ETRE EVITEES SI LA CONNEXION A L'ALIMENTATION DE LA MACHINE EST FAITE POUR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 46: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 47: Ersatzteile / Spare Parts
En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 48: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... - Page 49 Socket head cap screw M6x8 Clamping plate Hand wheel Self-Locking nut Roll pin Tapping screw Index pin knob & shaft M16 Pull off Locating sleeve M20 Pull off Spring Electric box cover Split washer Electric box Threaded plate HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F...
-
Page 50: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name DRECHSELBANK / WOOD TURNING LATHE Typ / model D 510F EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN 61000-6-4:2007, ▪EN 61000-6-2:2005, ▪EN ISO 14121-1:2007, ▪EN ISO 14121-2:2007, ▪EN 13898:2003 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den... -
Page 51: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 52: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 53: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at D 510F... -
Page 54: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...