Télécharger
Partager
Imprimer la page
HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Machines à bois
  5. ED 300FD
  6. Mode d'emploi
HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD Mode D'emploi

HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ED 300FD:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Превод
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SE
BRUKSANVISNING
Edition: 10.09.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SE
ED
300FD
METALLDREHMASCHINE
МЕТАЛЕН СТРУГ
TORNO PARA METAL
TOUR A METAUX
Soustruh na kov
METALLSVARV

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Превод РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА МЕТАЛЕН СТРУГ MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO PARA METAL MODE D´EMPLOI TOUR A METAUX NÁVOD NA OBSLUHU Soustruh na kov BRUKSANVISNING METALLSVARV 300FD Edition: 10.09.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SE...

  • Page 2: Table Des Matières

    Специфични изисквания за метални стругове........... 2 7 11.4 Остатъчни рискови фактори................ 2 7 11.5 МОНТАЖ Подготвителни дейности ................2 8 12.1 Изисквания на работното място...............28 12.1.1 Подготовка на повърхността..............28 12.1.2 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...
  • Page 3 Montáž sklíčidla / lícní desky ..............44 ÚDRŽBA A PÉČE O STROJAINTENANCE 21.1 lán údržby a údržbyAfter each workshift: ............45 21.2 Čištění ......................46 21.3 Likvidace ....................... 46 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...
  • Page 4 Mandril – FIG 6 ..................... 64 33.5 Tornillo de avance – FIG 8 ................64 33.6 Contrapunto (cabezal móvil) – FIG 9 ............64 33.7 Parada de emergencia ................... 65 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...
  • Page 5 Chariot– FIG. 5 ....................77 43.4 Mandrin – FIG 6 .................... 77 43.5 Barre de chariotage– FIG 8 ................77 43.6 Contrepoint (Contre poupée) – FIG 9 ............77 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...
  • Page 6 Ersatzteilbestellung / поръчка на резервни части........8 8 50.1 Explosionszeichnung / чертеж..............8 9 50.1 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ GARANTIEERKLÄRUNG ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE GARANTIFÖRKLARING PRODUKTBEOBACHTUNG ФОРМА ЗА ОПИТ НА ПРОДУКТИТЕ HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...

  • Page 7: Sicherheitszeichen / Знаци За Безопасност

    Allgemeiner Hinweis Обща бележка Notas generales Note générale Všeobecný pokyn Allmänna anvisningar Schutzausrüstung tragen! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...
  • Page 8 Před otočením otáčení a před vypnutím regulátoru otáček vřetena vždy nastavte hodnotu 0! Ställ spindelns hastighetsreglage alltid på 0 innan du byter rotationsriktning eller stänger av maskinen! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...

  • Page 9: Komponenten

    Volante del carro transversal / Protection du mandrin de tour / Volant de chariot transversal / Kryt vřetene-sklíčidla / Ruční kolo příčných sani / Skydd för svarvchuck Ratt planslid-tvärslid HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...

  • Page 10: Technische Daten / Технически Данни / Datos Técnicos / Données Techniques

    Spindelbohrung / Отвор на шпиндела/ Diámetro del husillo / ø de l’arbre / 21 mm Spindelborrning Spindel Konus / Конус в шпинделния нос / Cono del eje / MK 3 / MT3 Cône de l‘arbre / Spindel kon HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...

  • Page 11: Lieferumfang / Съдържание На Доставка / Entrega De La Máquina / Livraison De La Machine /Součást Dodávky / Leveransomfång

    • Soustruh ED 300FD je dodáván prakticky ve smontovaném stavu. Nástroje a nářadí je dodáno v samostatném kufříku.  ED 300FD levereras principiellt färdigmonterad. Verktyget medföljer dessutom i lådan. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD...

  • Page 12: Предговор (Bg)

    ПРЕДГОВОР (BG) Уважаеми клиенти! Това ръководство съдържа информация и важни инструкции за инсталирането и правилното използване на металния струг ED 300FD. Следвайки обичайното търговско наименование на машината (виж корицата), в това ръководство се заменя с името "машина". Това ръководство е част от продукта и не трябва да се съхранява отделно от продукта.

  • Page 13: Безопасност

    • Използването на машината за други цели, различни от описаните в това ръководство, е забранено. • Работата на машината без надзор по време на работния процес е забранена! Не се допуска напускане на непосредствената работна зона по време на извършване на работата. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 14: Инструкции За Безопасност

    • Въртящите се части могат да причинят тежки наранявания при рязане • Поддържайте бургиите остри и чисти, така че да се залепват по-рядко и да се ръководят по-лесно • Дръжте всяка машина, която не се използва извън достъпа на деца HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 15: Специфични Изисквания За Метални Стругове

    безопасност, машината се поддържа правилно и обслужва машината по предназначение и се експлоатира от подходящо обучен персонал. Въпреки всички устройства за безопасност и остава здрав разум и съответната техническа годност / обучение за работа с машина е най-важният фактор за безопасност! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 16: Монтаж

    Този слой трябва да бъде премахнат. Можете да използвате стандартни разтворители, които не увреждат повърхността на машината. ВНИМАНИЕ Не използвайте разтворители на базата на нитритни, агресивни разтворители като почистващи препарати или почистващи агенти! Те повреждат повърхността на машината HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 17: Работа

    за режим на шпиндела по посока на часовниковата стрелка. В положение ˝ O ˝ се превключва на празен ход ВНИМАНИЕ Изчакайте всяка промяна на посоката задължително, машината спира, в противен случай машината може да се повреди! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 18: Инструменти За Затягане

    шайби. Има 2 позиции (вижте фигурата вдясно) Поз А (външни шайби) за по-ниска скорост. Поз. В (вътрешни шайби) за високоскоростен диапазон. След смяна коланът трябва да бъде опънат и след това да поставите отново капака. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 19: Ключалка За Превоз

    6. Инсталирайте новите предавки за смяна. 7. Завъртете квадранта наляво, докато зъбните колела не се задействат отново. 8. Закрепете квадранта отново със заключващия винт. 9. Поставете защитния капак на акумулатора и свържете отново машината към захранването. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 20: Резбоване

    • Скоростна кутия A се захваща с предавка C • Предавка D е със зъбно колело F • "H" означава бяло пространство (ръкав). Вместо втулка може да се използва и по-малка предавка, която е без друга предавка. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 21: Монтаж На Патронник / Фасадна Планка На Струга

    • Не сменяйте плочи за храна или лицева повърхност между различни стругове, без да проверявате правилните гърбици за регулиране. 13.4.13 Горен слайд За ъглово регулиране на горния плъзгач, разхлабете винтовете, завъртете каретата в желаното положение и отново фиксирайте каретата с винтовете. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 22: План На Поддръжка

    Това трябва да се контролира и да се повтаря през равни интервали. Скоростта се извършва веднъж месечно с подходящо масло или мазнина. Това трябва да се контролира и да се повтаря през равни интервали. Точки за смазване: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 23: Почистване

    МНОГО ПОТЕНЦИАЛНИ ИЗТОЧНИЦИ НА ГРЕШКА МОЖЕ ДА БЪДАТ ОТСТРАНЕНИ ОТ ЕКСПЕРТНО СВЪРЗВАНЕТ С ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА. ВНИМАНИЕ Ако имате нужда от ремонти, които не можете да извършите правилно или нямате предписаното обучение за това, винаги носете в сервиз който да отстрани проблема. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 24: Illustrationen / Илюстрации

    ILLUSTRATIONEN / ИЛЮСТРАЦИИ ILLUSTRATIONEN / ИЛЮСТРАЦИИ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...
  • Page 25 ILLUSTRATIONEN / ИЛЮСТРАЦИИ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 26: Schaltplan / Електрическа Схема

    Die Platine ist werksseitig voreingestellt und sollte nicht verändert werden. Bei einem Wechsel der Platine können diese Einstellungen vorgenommen werden. Платката е предварително зададена във фабриката и не трябва да се сменя. При смяна на дъската тези настройки могат да бъдат направени. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 27: Ersatzteile / Резервни Части

    Vid beställning av reservdelar använder du serviceformuläret i slutet av denna anvisning. Ange alltid maskintyp, reservdelsnummer och beteckning. För att förebygga missförstånd rekommenderar vi att du bifogar en kopia på reservdelsritningen där de erforderliga reservdelarna är entydigt markerade. Beställningsadressen finns under kundtjänstadresserna i förordet till denna dokumentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...
  • Page 28 50.1 Explosionszeichnung / чертеж HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...
  • Page 29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...
  • Page 30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...
  • Page 31 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...
  • Page 32 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 33: Konformitätserklärung/Сертификат За Съответствие

    Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / име Metalldrehmaschine / метален струг Type / модел ED 300FD EG-Richtlinien / EC-директиви 2006/42/EG 2006/95/EG Angewandte Normen / приложими стандарти EN 60204-1/A1:2009, EN ISO 23125:2010 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-...

  • Page 34: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300FD...

  • Page 35: Гаранционни Условия

    ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 1.) Гаранция: За механични и електрически компоненти Компанията Holzmann Maschinen GmbH гарантира гаранционен период от 2 години за самостоятелно използване и гаранционен период от 1 година за професионална / промишлена употреба - като се започне с покупката на крайния потребител (дата на фактура).В случай на дефекти през този период, които...

  • Page 36: Форма За Опит На Продуктите

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / Благодарим ви за любезното съдействие ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...