Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
FR
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Lire attentivement le ma-
nuel d'utilisation avant la
première utilisation !
Original Betriebsanleitung
Manuel d'utilisation
BF 16V
Fräsmaschine
Fraiseuse
Ausgabe/Edition: 2014 – Revision 02 – DE/FR
Fräsmaschine
Fraiseuse
(traduction)
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Données techniques sous
réserve de modifications
et/ou erreurs !
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BF 16V
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BF 16V
- Page 1 Original Betriebsanleitung Fräsmaschine Manuel d’utilisation Fraiseuse (traduction) BF 16V Fräsmaschine Fraiseuse Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und Satz- und beachten! fehler vorbehalten! Lire attentivement le ma- Données techniques sous nuel d’utilisation avant la réserve de modifications première utilisation ! et/ou erreurs ! Ausgabe/Edition: 2014 –...
-
Page 2: Table Des Matières
7.3.4 Feinzustellung ................... 14 WARTUNG Reinigung ....................16 Entsorgung ....................16 FEHLERBEHEBUNG PRÉFACE (FR) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... - Page 3 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE Ersatzteilbestellung ................. 28 Commande de pièce de rechange ............28 Explosionszeichnungen / Vue explosée ........... 29 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Fräsmaschine / milling machine BF 16V...
- Page 4 Ersatzteil Listen / Liste des pièces de rechange ........32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE DE CONFORMITÉ GARANTIEERKLÄRUNG GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Fräsmaschine / milling machine BF 16V...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. Port de vêtement de sécurité! CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 6: Vorwort
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich! Kundendienstadressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 8: Komponenten Und Bedienelemente
Anhaltswerte für Drehzahlen [min Bohrer Stahl St 37 Edelstahl Grauguß Bohrer Stahl St 37 Edelstahl Grauguß Ø [mm] Ø [mm] 2230 1600 2550 1680 1200 1900 1340 1530 1100 1270 1090 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 9: Sicherheit
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirk- sam zu machen! Die BF 16V ist für folgende Tätigkeiten vorgesehen: Bohren Fräsen ... - Page 10 Das Klettern auf die Maschine ist verboten! Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich! Die BF 16V darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau- fenden Maschine fern zu halten! Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
-
Page 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der BF 16V der wichtigste Sicherheitsfaktor! 6 MONTAGE 6.1.1 Der Arbeitsplatz Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;... -
Page 12: Zusammenbau
Sämtliche Umrüstarbeiten bei abgeschalteter Stromversorgung!!! Bedienung 7.2.1 Maschine Starten / Stoppen Der NOT-AUS Schalter muss vor dem Starten geöffnet werden. Nur dann kann die Maschine ge- startet werden. NOT-AUS Schalter geöffnet HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 13: Maschine Ausschalten
= 0 - 1100 oder = 0 - 2500 voreingestellt werden. Die Drehzahl wird mit dem Einschalt- Drehzahlregler eingestellt Einschalt- Drehzahlregler 7.3.1 Sicherungswechsel Sicherung Die Sicherung kann hier gewechselt werden. 7.3.2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 14: Bohren / Fräsen
Der Spindelvorschubhebel wird in die Verzahnung gedrückt. Nun kann mit dem Feinzustellrad der Vorschub betätigt werden. Feinzustellrad Bei normalen Vorschub wird der Spindelvorschubhebel wieder nach rechts aus der Verzahnung gezogen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 15: Wartung
(1) Prüfen Sie den Tisch auf Horizontalität. (2) Prüfen Sie die Stromleitungen und Stecker eingehend auf Unversehrtheit. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler bzw. eine Fachwerkstätte. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 16: Reinigung
Zu hohe Geschwindigkeit, Dreh- Materialhärte / Bohrer zahl reduzieren! Stumpfes Bohrerprofil Schärfen (lassen) Ungenaue Bohrergebnisse Schlechte Werkstückbefestigung fester im Schraubstock klemmen Bohrfutter unwuchtig Bohrfutter wechseln HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 17: Préface (Fr)
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la fraiseuse BF 16V. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentive- ment avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 18: Technique
TECHNIQUE 2 TECHNIQUE Fig. 2 Fig. 3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 19: Composants
Foret Ø Acier St 37 Acier inoxyda- Fonte Foret Ø Acier St 37 Acier Fonte [mm] [mm] inoxydable 2230 1600 2550 1680 1200 1900 1340 1530 1100 1270 1090 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 20: Sécurité
La sécurité doit être observé et régulièrement inspecté! Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devront être rem- placés par de nouvelles immédiatement ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 21: Risques Résiduels
Risque de blessure via des cheveux détachés et/ou des vêtements amples, etc,… qui peu- vent être accouplé par les pièces en rotation (ex : mandrin) et causer de grave blessure ! Suivre toujours les règles de tenue vestimentaire. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 21 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 22: Assemblage
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la BF 16V, c’est le facteur de sécurité le plus important. 4 ASSEMBLAGE 4.1.1... -
Page 23: Fonctionnement
Adjustement de la vitesse de rotation Sélectionner la vitesse appropriée en fonction du foret utilisé et du matériau à percer/fraiser. Voir le tableau de valeur de référence en fonction de la vitesse (ci-dessus). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 24: Remplacement Du Fusible
Vous pouvez maintenant utiliser la molette d’avance fin de la broche. Molette de réglage fin Dans la position d’avance normale, le levier est tiré vers la droite des dents. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 25: Entretien
(2) Contrôler soigneusement les câbles et connexions électriques. L'élimination des défauts se fait par votre revendeur. Les travaux de réparation ne peut être effectuée que par du personnel qualifié ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 26: Nettoyage
! Foret mal aiguisé Aiguisé le foret Perçage/forage inexact Mauvaise fixation Fixer fermement au sol Mandrin déséquilibré Changer le mandrin HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 27: Elektrische Schaltungen / Schéma Électrique
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 8 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 28: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessair. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 29: Explosionszeichnungen / Vue Explosée
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE Explosionszeichnungen / Vue explosée HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... - Page 30 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Fräsmaschine / milling machine BF 16V...
- Page 31 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 31 Fräsmaschine / milling machine BF 16V...
-
Page 32: Ersatzteil Listen / Liste Des Pièces De Rechange
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE Ersatzteil Listen / Liste des pièces de rechange HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... - Page 33 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 33 Fräsmaschine / milling machine BF 16V...
-
Page 34: Konformitätserklärung / Certificate De Conformité
CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous Haslach, 14.11.2014 Ort / Datum lieu/date Klaus Schörgenhuber Geschäftsführer / Directeur __________________________ Gerhard Brunner Technische Dokumentation Technical documentation HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 34 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 35: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unse- ren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 35 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 36: Garantie (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 Fräsmaschine / milling machine BF 16V... -
Page 37: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43-(0)7289/71562-0 Fax: +43-(0)7289/71562-4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 Fräsmaschine / milling machine BF 16V...