Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise lesen und beachten!
Lire attentivement le manuel
d'utilisation avant la première utili-
sation !
DE
original Betriebsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
(traduction)
D 460FXL
Drechselbank
Tour à bois
Ausgabe/Edition: 20.08.2013 – Révision 02 – CEC – DE/FR
Drechselbank
Tour à bois
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbehal-
ten!
Données techniques sous ré-
serve de modifications et/ou
erreurs !
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN D 460FXL
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN D 460FXL
- Page 1 Betriebsanleitung Drechselbank Manuel d’utilisation Tour à bois (traduction) D 460FXL Drechselbank Tour à bois Bedienungsanleitung und Sicher- Technische Änderungen sowie heitshinweise lesen und beachten! Druck- und Satzfehler vorbehal- ten! Lire attentivement le manuel Données techniques sous ré- d’utilisation avant la première utili-...
-
Page 2: Table Des Matières
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............9 Unzulässige Verwendung ..................9 Allgemeine Sicherheitshinweise ................ 10 Besondere Sicherheitsbestimmungen der D 460FXL .......... 11 Restrisiken ......................11 MONTAGE Vorbereitung ..................... 11 ... - Page 3 12.2 Utilisation interdite .................. 20 12.3 Instruction de sécurité ................20 12.4 Règles de sécurité spécifique D 460FXL ........... 21 12.5 Risques résiduels ..................21 ASSEMBLAGE 13.1 Préparatif ....................21 ...
- Page 4 INHALT / INDEX KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ DÉCLARATION DE CONFORMITE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION! CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 6: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Drechselbank D 460FXL. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Maschinenkomponenten Die D 460FXL besteht aus den folgenden Hauptteilen: Symbolfoto Abdeckung Antriebsriemen -hinten- kurze Handauflage Planscheibe 4-Zack Mitnehmer große Handauflage Motor Reitstock Potentiometer für stufenlose Geschwindigkeitseinstellung Ein/Aus Schalter D 460 Exzenterspanner Handauflage Ein/Aus Schalter D 460FXL... -
Page 8: Technische Daten
Weiters kann zur Maschine ein breites Spektrum an Zubehör erworben werden. Für nähere Aus- künfte stehen wir bzw. unsere Handelsvertreter jederzeit zur Verfügung, bzw. es sind sämtliche dieser Produkte im Internet unter www.holzmann-maschinen.at zu finden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 9: Sicherheit
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder un- wirksam zu machen! 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die D 460FXL ist ausschließlich zum Bearbeiten von kleinen Werkstücken aus Massivholz ge- eignet. Der Maximaldurchmesser der Werkstücke beträgt 254mm. -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Es ist nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fach- mann durchführen lassen! Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör! Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 Drechselbank / Tour à bois... -
Page 11: Besondere Sicherheitsbestimmungen Der D 460Fxl
MONTAGE 5.4 Besondere Sicherheitsbestimmungen der D 460FXL Sämtliche Werkzeuge wie Dreheisen etc. vor dem Einschalten vom Maschinenbett entfernen! Achten Sie darauf, dass die Handauflage vor Beginn der Arbeit fixiert ist! Verwenden Sie nur einwandfrei geschärfte Werkzeuge Vermeiden Sie die Bearbeitung unwuchter und schwerer Werkstücke! ... -
Page 12: Elektrischer Anschluss
Zugang zu den Antriebsriemenscheiben zu erhalten und legen den Antriebsrie- men entsprechend um. Entspannen des Antriebsriemen ist in Punkt 8.3 erklärt. Bei der D 460FXL können sie die Drehzahl mittels dem Potentiometer, ebenfalls am Spindelstock positioniert, bequem per Drehknopf stufenlos einstellen. -
Page 13: Bedienung
Ursache feststellen. Überprüfen Sie, ob durch Gebrauch der Maschine sich an den Antriebsriemenscheiben unebene und oder raue Flächen entstanden sind. Diese beschleunigen den Verschleißvorgang! Diese ggf. durch HOLZMANN ersetzen lassen. Ausgefranste und über- dehnte Antriebsriemen ersetzen lassen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Drechselbank / Tour à bois... -
Page 14: Wechseln Des Antriebsriemen D 460Fxl
WARTUNG 8.3 Wechseln des Antriebsriemen D 460FXL Inbusschraube Handrad 1. Inbusschraube leicht aufschrauben Vor Beginn die Maschine um 90° umlegen 2. Motor an Riemenspanngriff anheben 1. Abdeckplatte abschrauben 2. Antriebswelle links mit Stift oder Inbus- schlüssel sichern und das Handrad ab- schrauben. - Page 15 Handrad ( Linksgewinde ) festschrauben Inbusschraube bei Riemenscheibe mit Gefühl in die Längsnut der Welle einschrauben ! 1. Motor -mit Riemenscheibe- nach unten drücken - spannen- 2. Inbusschraube festziehen HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL...
-
Page 16: Reinigung
Eine Phase leitet keinen Strom (400V) Überprüfen aller führender Phasen und Zulei- tung durch Fachmann. Werkzeug wird falsch an das Werkstück Informationen zu Drechseltechniken einholen angelegt und anwenden HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 17: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la tour à bois D 460FXL. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 18: Technique
Griffe d’entraînement à 4 dents Porte outil large Moteur Poupée mobile Potentiomètre Interrupteur Marche/Arrêt D460 Support porte outil avec serrage excentrique Interrupteur Marche/Arrêt D 460FXL Banc de la machine HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 19: Données Techniques
En outre, une large gamme d’accessoires sont également disponible pour cette machine, Pour de plus ample informations, nous et nos représentants de vente restons à votre disposition, Produits également disponible sur notre site internet : www.holzmann-maschinen.at, ainsi que tous nos autres produits. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Drechselbank / Tour à bois... -
Page 20: Sécurité
Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation. Ne pas utiliser le câble pour le transport ou pour déplacer la machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Drechselbank / Tour à... -
Page 21: Règles De Sécurité Spécifique D 460Fxl
Utiliser uniquement des accessoires HOLZMANN-MASCHINEN! Pour toutes questions ou problème, veiller consulter notre service clientèle. 12.4 Règles de sécurité spécifique D 460FXL Avant de commencer le tournage, enlever tous les outils de tournage du banc! S’assurer que le porte outil est bien fixé avant de commencer le tournage! ... -
Page 22: Connection Électrique
14.2 Réglage gamme de vitesse de broche Pour régler les 3 différents gammes de vitesse de la D 460FXL placer la courroie dans l’une des trois positions relative à la photo. A: 650 - 1430 min... -
Page 23: Utilisation
étant endomma- gées l’accélèrent. En Tous les cas les courroies doivent être changées. Utiliser des courroies homologuées par HOLZMANN. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 Drechselbank / Tour à bois... -
Page 24: Changement De La Courroie D 460Fxl
MAINTENANCE 15.3 Changement de la courroie D 460FXL Vis Allen Volant 1. Desserrer légèrement à l’aide d’une clé Allen Placer la machine à 90° avant de commencer 2. Lever le levier pour détendre la courroie 1. Dévisser le carter courroie 2. - Page 25 Si ce n’est pas le cas changer la bague de maintien gauche/droite du disque Revisser les vis Allen Trouver le pas de vis dans l’arbre ! 1. redescendre le levier 2. resserrer les vis Allen HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL...
-
Page 26: Nettoyage
Mauvais choix d’outil Choisir le bon outil Mauvais résultat de tournage Mauvais ajustement du porte outil Ajuster la hauteur et/ou la dis- tance du porte outil HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 27: Elektrische Schaltung / Schéma Électrique
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Drechselbank / Tour à... -
Page 28: Explosionszeichnung / Vue Explosée
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 18.1.1 Explosionszeichnung / Vue explosée HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 29: Stückliste / Liste De Pièces De Rechange
Handle Switch-box Lock Bolt Knob Cup Center Switch Ball Bearing 80102 Hex Socket Taper Screw M6×12 Taper Rod Motor Tailstock Quill Rubber Washer Tail Axis Nut M10 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... - Page 30 Flat Head Screw Quill Crank Handle Extension Bed Bolt Plate Cam Follower Tailstock Screw Cover Retaining Plate Variable Plate Hex Socket Screw M10×12 Screw Lock Plate Transformer HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL...
-
Page 31: Konformitätserklärung/ Déclaration De Conformite
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom Drechselbank / Tour à bois Type / modèle Holzmann D 460FXL EG-Richtlinien / CE-directives 2006/42/EG 2006/95/EG Angewandte Normen / Normes applicables Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-... -
Page 32: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unse- ren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Drechselbank / Tour à bois D 460FXL... -
Page 33: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) (applicable à partir du 02.04.2016) S'il vous plaît voir notre section dépannage pour la solution initiale de problèmes. N'hésitez pas à contacter votre reven- deur ou notre service à la clientèle HOLZMANN. Les réclamations de garantie fondées sur son contrat d'achat avec votre revendeur Holzmann, y compris leurs droits lé- gaux ne sont pas affectées par cette déclaration de garantie. -
Page 35: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...