Page 1 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ОБСЛУГОВУВАННЯ BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK GEBRUIKSAANWIJZING LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE MANUAL DE INSTRUÇÕES KASUTUSJUHEND ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ...
Page 2 ATTENZIONE! – Questa motosega è solo per operatori addestrati alla manutenzione degli alberi. L’uso senza un adeguato addestramento può causare gravissimi danni fisici. WARNING! – This saw is for tree service operators only. Use without proper training can result in severe injuries.
Page 4 CLOSE OPEN...
Page 6 0,5 mm CMR7A...
Page 7 Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Português Ελληνικα Türkçe Česky Slovensky Pуccкий Українська Polski Magyar Latviski Eesti keel Lietuvių k. Română...
Page 9: Table Des Matières
1. S P I E G A Z I O N E S I M B O L I E ISTRUZIONI ORIGINALI AVVERTENZE DI SICUREZZA (Fig.1) Alla gentile clientela 1. Leggere il manuale di uso e manutenzione Grazie per aver scelto un prodotto Emak. prima di utilizzare questa macchina.
Page 10: Norme Di Sicurezza
3. NORME DI SICUREZZA 4. Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere preso nella macchina o nella ATTENZIONE - La motosega, se ben usata, catena. Usare abiti aderenti con protezione è uno strumento di lavoro rapido, comodo antitaglio. ed efficace;...
Page 11: Montaggio Barra E Catena
Calzare guanti antitaglio. Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione. 21. Consegnate o prestate la motosega soltanto N e l c a s o d i l a vo r o s u g l i a l b e r i , a persone esperte e a conoscenza del utilizzare guanti e calzature adatti per funzionamento e del corretto utilizzo della...
Page 12: Avviamento
· Allentare il tappo del carburante lentamente per indicate nel prospetto sono idonee quando si usa rilasciare la pressione e per evitare la fuoriuscita olio per motori Oleo-Mac / Efco PROSINT 2 e di carburante. EUROSINT 2 o un olio motore di alta qualità...
Page 13 Spegnere sempre il motore Utilizzare sempre lubrificante biodegradabile prima di fare rifornimento. Non aggiungere (eco-lube Oleo-Mac/Efco) specifico per barre mai carburante a una macchina con il motore e catene nel massimo rispetto della natura, in funzione o caldo. Spostarsi almeno 3 m della salute dell’operatore e della durata dei...
Page 14: Avviamento Motore
Con motore in moto, afferrare sempre di avviare il motore, assicurarsi che la motosega saldamente l’impugnatura anteriore con non sia a contatto con qualsiasi oggetto. Non la mano sinistra e quella posteriore con la tentare mai di avviare la motosega quando la mano destra (Fig.
Page 15: Arresto Motore
Ripetere l’operazione finchè la catena non ha arresta immediatamente; rilasciare la leva raggiunto il suo massimo allungamento. Non acceleratore. toccare il terreno con la catena stessa. 4. Disattivare il freno (Fig. 3). ATTENZIONE - Non toccare mai la catena MANUTENZIONE FRENO: mantenere sempre con il motore in moto.
Page 16 piatta adatta per il collegamento all’imbracatura corpo dell’operatore (in particolare la mano e a cinghia dell’operatore (Fig. 16): il braccio sinistri), e a) fissare la cinghia piatta sul punto di attacco - una perdita di controllo causata da una sulla parte posteriore della motosega (Fig. 21); posizione di lavoro non sicura e che dia luogo b) fornire degli opportuni moschettoni che ad un contatto con la motosega (movimento...
Page 17: Usi Vietati
impugnature, tenendo la motosega distante ramo (ossia tra la motosega incastrata e la cima del dal corpo mentre si tira la fune di avviamento ramo e non tra il tronco e la motosega incastrata) con la mano sinistra. al fine di impedire che la motosega sia trascinata È...
Page 18: Manutenzione
PRECAUZIONI PER L’AREA DI LAVORO 4. Gli operatori che si occupano dei lavori di manutenzione sugli alberi devono - Non lavorare vicino a fili elettrici. necessariamente essere addestrati sulle - Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono tecniche operative corrette per operare sufficienti per vedere chiaramente.
Page 19 manutenzione errati sono: ATTENZIONE - La corretta regolazione del - Forzare o rompere i dispositivi per dosare il delimitatore di profondità è importante carburante; quanto la corretta affilatura della catena. - Uso di carburante e / o olio motore non rispondenti alle caratteristiche indicate nel BARRA capitolo AVVIAMENTO / CARBURANTE;...
Page 20: Manutenzione Straordinaria
avviamento con pennello o aria compressa. MARMITTA MOTORE - Pulire periodicamente le alette ATTENZIONE – Questa marmitta è dotata del cilindro con pennello o aria compressa. di catalizzatore, necessario al motore L’accumulo di impurità sul cilindro può provocare per essere conforme con i requisiti sulle surriscaldamenti dannosi per il funzionamento emissioni.
Page 21 TABELLA DI MANUTENZIONE Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento. Se il vostro lavoro quotidiano è più gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza. Macchina completa Ispezionare: perdite, crepe e usura Controlli: inter ruttore, star ter, leva...
Page 22: Rimessaggio
TRASPORTO lo smaltimento di imballi, oli, benzina, Trasportare la motosega a motore spento, con batterie, filtri, parti deteriorate o qualsiasi barra rivolta all’indietro ed il copribarra inserito elemento a forte impatto ambientale; questi (Fig. 29). rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e ATTENZIONE –...
Page 23: Dati Tecnici
10. DATI TECNICI GST 360 - MTT 3600 Cilindrata 35.1 cm Motore 2 tempi Emak Potenza 1.5 kW –1 Nr. giri minimo 2.900÷3.200 min –1 Nr. giri massimo 12.000÷13.000 min Bulbo primer Sì Avviamento facilitato Sì Vite tendicatena laterale Sì...
Page 24: Dichiarazione Di Conformità
Il sottoscritto, dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Sega a catena 1. Genere: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marca: / Tipo: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. identificazione di serie: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - è...
Page 25: Certificato Di Garanzia
12. CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina è stata concepita e realizzata manomissioni, attraverso le più moderne tecniche produttive. • Utilizzo di lubrificanti o combustibili non La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti adatti, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto •...
Page 26: Risoluzione Dei Problemi
13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare la candela prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandato nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto il funzionamento dell’unità. Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro Assistenza Autorizzato.
Page 27 1. EXPLANATION OF SYMBOLS AND TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS (Fig.1) To our valued customers Thank you for selecting an Emak product. 1. Read operator’s instruction book before Our network of dealers and authorized operating this machine. workshops will always be at your complete disposal for any need you may have.
Page 28: Safety Precautions
3. SAFETY PRECAUTIONS machine or chain. Wear close-fitting safety clothing. WARNING - If correctly used, the chainsaw 5. Wear protective non-slip safety shoes, is a quick, easy to handle and efficient gloves, glasses, ear protection and safety tool; if used improperly or without the due helmet.
Page 29: Fitting The Bar And Chain
4. FITTING THE BAR AND CHAIN Dealer who will arrange for its correct disposal. WARNING - Always wear work gloves 21. Only loan your saw to expert users who are during assembly procedures. Use only completely familiar with saw operation and bars and chains recommended by the correct use.
Page 30: Starting
FUELING The correct oil / fuel proportions shown in the WARNING: Gasoline is an extremely table are suitable when using the Oleo-Mac/Efco flammable fuel. Use extreme caution PROSINT 2 and EUROSINT 2 or an equivalent when handling gasoline or fuel mix. Do not...
Page 31: Filling The Tank
(Fig. 12). Fill the carburetor by pushing Always use biodegradable lubrificant primer bulb (14, Fig. 2). Put the choke lever (eco-lube Oleo-Mac/Efco) which is specific (D, Fig. 13) in the CLOSE position. Place the for bar and chain and also respectful towards chainsaw on the ground in a stable position.
Page 32: Stopping The Engine
6. STOPPING THE ENGINE to start the saw when the guide bar is in a cut. Hold the front handle firmly with the right hand Release the throttle lever (2, Fig. 2) and let (Fig. 14). Pull the starter cord a few times until the the engine return to idle.
Page 33 Using the chainsaw in the tree While it may form the basis of guidance and training literature, it should not be regarded as a An analysis of accidents with these saws during substitute for formal training. tree service operations shows the primary cause as being inappropriate one-handed use of the General requirements working at height saw.
Page 34: Prohibited Use
vary with different materials and the 2) on the right side, hold the saw with the right requirements of the safety regulations would hand on either handle and thrust the saw not be respected. Do not use the chainsaw as away from the body while holding the pull a lever for lifting, moving or splitting objects.
Page 35: Maintenance
and increase the possibility of kickback. - Always keep the handles dry and clean. No deliberate tampering with or misuse of the - When cutting a limb that is under tension, be engine emissions control system has to take place. alert for springback so you will not be struck when the tension in the wood fibre is released.
Page 36: Guide Bar
After every 3-4 times the cutters have been due to impurities on the cylinder. sharpened you need to check the height of the SPARK PLUG - Clean the spark plug and check depth gauges and, if necessary, lower them using the electrode gap periodically (Fig.
Page 37: Maintenance Chart
MAINTENANCE CHART Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly. Complete Machine Inspect (Leaks, Cracks, and Wear) Controls (Ignition Switch, Choke Lever, Throttle Check Operation Trigger, Trigger Interlock)
Page 38: Environmental Protection
CAUTION – If the muffler is damaged, it - Remove, clean and spray it with protective oil must be replaced. If the muffler frequently the chain and the bar. becomes blocked, this could be an indication - Thoroughly clean the air intake slots on the that the efficiency of the catalytic converter is starter housing, the air filter (Fig.
Page 39: Technical Data
10. TECHNICAL DATA GST 360 - MTT 3600 Displacement 35.1 cm Engine 2 stroke EMAK Power 1.5 kW –1 Min. rpm 2.900÷3.200 min –1 Max. rpm 12.000÷13.000 min Primer bulb Starting system Lateral chain tensioner screw No.of pinion teeth Weight without bar and chain 3.8 kg...
Page 40: Declaration Of Conformity
The undersigned, declares under its own responsibility that the machine: Chainsaw 1. Type: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Trademark: / Type: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. serial identification 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 41: Warranty Certificate
12. WARRANTY CERTIFICATE T h i s m a c h i n e h a s b e e n d e s i g n e d a n d - the machine has been used for improper man ufac t u re d u si ng th e m ost mo d er n purposes or has been modified in any techniques.
Page 42 13. TROUBLESHOOTING WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit. When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem, see your Servicing Dealer.
Page 43: Tronconneuse
1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES REGLES DE SECURITE (Fig.1) À notre aimable clientèle 1. Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. Merci d'avoir choisi un produit Emak. Notre réseau de distributeurs et d'assistance est 2. Porter casque, visière et protège-oreilles. à...
Page 44: Normes De Securite
3. NORMES DE SECURITE physiquement fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. ATTENTION - Si vous utilisez correctement 4. Ne portez pas d’écharpe, de bracelets ou l a t r o n ç o n n e u s e , v o u s a u r e z u n d’autres objets qui pourraient se prendre instrument de travail rapide, pratique et dans la machine ou dans la chaîne.
Page 45: Montage Guide Et Chaine
les oreilles. Rappelez-vous d'être extrémement sans le carter de la chaîne. 20. Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux l'abandonnez pas dans la nature ! Appelez acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est votre revendeur habituel, qui saura résoudre la situation.
Page 46: Mise In Route
· Secouez et mettez le carburant dans un Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 récipient homologué. temps Oleo-Mac/Efco à 2% (1:50) spécialement · Mélangez le carburant en plein air dans un formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis endroit sans risque d'étincelles ou de flammes.
Page 47: Ravitaillement
Coupez toujours le moteur avant de procéder Utiliser toujours lubrifiant biodégradable au ravitaillement. Ne faites jamais l'appoint (eco-lube Oleo-Mac/Efco) spécifique pour de carburant lorsque le moteur tourne ou s'il barre et chaine dans le plus grand respect de est encore chaud. Restez à au moins 3 m de la la nature, de la santé...
Page 48: Demarrage Du Moteur
Quand le moteur tourne, saississez Mettez le levier starter (D, Fig. 13) sur CLOSE. toujours fermement la poignée avant Posez la tronçonneuse sur le terrain en position de la main gauche et la poignée arrière de la stable. Faites attention à ce que la chaîne main droite (Fig.
Page 49: Entretien Du Frein
chaîne à un régime moteur moyen en contrôlant poignée des deux mains. 2. Tout en tirant la manette de commande des le bon fonctionnement de la pompe de l’huile. gaz pour maintenir la chaîne en opération, Arrêtez le moteur, réglez la tension de la chaîne. poussez le levier de frein vers le bas et l’avant Redémarrez le moteur, effectuez quelques avec le dos de la main gauche (Fig.
Page 50 tronçonneuse, puis qu'il l'arrête avant de la celle-ci étant plus amenée à entrer en contact transmettre à l'opérateur dans l'arbre. avec les filins d'escalade et avec le corps de Il convient de fixer la tronçonneuse avec une l'opérateur (particulièrement la main et le bras estrope adaptée permettant de l'attacher au gauches), et harnais de l'opérateur (Fig.
Page 51: Usages Interdits
poignées en maintenant la tronçonneuse à utilisée pour libérer une tronçonneuse coincée, il distance du corps pendant que l'on tire la convient que les morceaux libérés soient toujours corde de démarrage avec la main gauche. dirigés vers l'extérieur (vers les extrémités de la Il convient que le frein de chaîne soit toujours branche), de façon à...
Page 52: Précautions Pour La Zone De Travail
PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL chaîne pourrait glisser en avant et échapper - Ne vous approchez pas des fils électriques. au contrôle de l'opérateur au lieu de pénétrer - Travaillez uniquement lorsque la visibilité et dans le tronc. l'éclairage sont suffisants. 4.
Page 53: Pompe A Huile (Automatique Réglable)
Q u e l q u e s e x e m p l e s , i n c o m p l e t s , d e To u s l e s 3 - 4 a f f û t a g e s , c o n t r ô l e z e t fonctionnement, utilisation ou entretien éventuellement “abattez”...
Page 54: Carburateur
ATTENTION - Des variations climatiques ATTENTION - N’utilisez jamais d’huile de et altimétriques peuvent provoquer récupération. des variations de carburation. Personne ne doit rester près de la tronçonneuse pendant GROUPE DEMARREUR - Veillez à ce que les que celle-ci travaille, ni pendant la phase de fentes de refroidissement du carter du groupe réglage de la carburation.
Page 55 TABLEAU D'ENTRETIEN Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement. Si le travail quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en conséquence les intervalles d'entretien. Machine complète Vérifier : fuites, craquelures et niveau d'usure Contrôles : interrupteur, starter, levier d'accélérateur et Vérifier le fonctionnement levier de blocage d'accélérateur...
Page 56: Transport
TRANSPORT séparés et remis aux centres de collecte spécialisés qui pourvoiront au traitement des Transportez la tronçonneuse avec le moteur déchets. coupé, après avoir positionné le guide vers l’arrière et muni du protège guide (Fig. 29). Démolition et élimination Lors de la mise hors service, ne pas abandonner AT T E N T I O N –...
Page 57: Donnees Techniques
10. DONNEES TECHNIQUES GST 360 - MTT 3600 Cylindrée 35.1 cm Moteur 2 temps Emak Puissance 1.5 kW –1 Nombre de tours/min au ralenti 2.900÷3.200 min –1 Nombre de tours/min à plein régime 12.000÷13.000 min Pompe primer Démarrage facilité Vis tendeuse de chaîne latérale Nombre de dents du pignon Poids sans guide et chaîne...
Page 58: Declaration De Conformité
Je soussigné, déclare sous sa propre responsabilité que la machine: Tronçonneuse 1. Catégorie: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marque: / Type: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. identification de série 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 59: Certificat De Garantie
12. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et réalisée avec les - d’absence manifeste d’entretien, techniques de production les plus modernes. Le - d ’ u t i l i s a t i o n i n c o r r e c t e o u d e fabricant garantit ses produits pendant une manipulation du produit, période de 24 mois à...
Page 60: Résolution Des Problèmes
13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher la bougie avant d'intervenir selon les indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire. Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d'Assistance Agréé.
Page 61: Erläuterung Der Symbole
13. STÖRUNGSBEHEBUNG ____________ 74 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Verehrte Kunden Danke für Ihre Wahl eines Produkts von Emak. 1. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE- Unser Händlernetz und unsere Vertragswerkstätten U N D S I C H E R H E I TS H I N W E I S E stehen jederzeit zu Ihrer Verfügung.
Page 62: Sicherheitsvorkerungen
3. SICHERHEITSVORKERUNGEN 2. Die Kettensäge darf nur von erwachsenen Personen in Körperlich gutem Zustand ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist b e n u t z t w e r d e n , d e n e n d i e die Kettensäge ein schnelles, bequemes Bedienungsanleitung geläufig ist.
Page 63: Schwert- Und Kettenmontage
17. Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft Helm usw.). reparierter, falsch montierter oder willkürlich Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit abgeänder ter Kettensäge. Entfernen, rutschfesten Sohlen und Stahlkappen. beschädigen oder ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen. Nur Schwerter von der Setzen Sie an Orten, an denen Gegenstände herunterfallen können, den Schutzhelm auf.
Page 64: Anlassen
Anleitungen auf der Packung mit Benzin. umgehen. Er ist hochentzündlich. Wir empfehlen die Verwendung von Öl für 2-Takt- Motoren Oleo-Mac/Efco 2% (1:50), das speziell · Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür zugelassenen Behälter füllen. für alle luftgekühlten 2-Takt-Motoren ausgelegt ·...
Page 65 AUFTANKEN Treibstoff-Mischverhältnis gilt sowohl bei der Verwendung von Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 und Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem EUROSINT 2 als auch eines gleichwertigen Auftanken. Motoröls hoher Qualität (Spezifikationen JASO FD oder ISO L-EGD). A C H T U N G : B e f o l g e n S i e d i e S i c h e r h e i t s v o r s c h r i f t e n f ü...
Page 66: Anlassen Des Motors
Spezialschmiermittel für Stangen und Ketten K u p p l u n g k ö n n t e s i c h l o c k e r n u n d (eco-lube Oleo-Mac/Efco), um die Umwelt Personenschäden verursachen.
Page 67: Wartung Der Bremse
während der verschiedenen Phasen der ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf Arbeit. Die Kettenbremse wird ausgelöst, die Vergasung nicht verstellt werden, um wenn durch die Hand des Bedieners ein Druck eine vermeintliche Leistungssteigerung zu auf den Hebel der Kettenbremse (manuelle e r z i e l e n ;...
Page 68 Höhenarbeiten mit Hilfe von Kletterseil und hinteren Mittelpunkt verbinden, damit sie nicht Gurtzeug durchführen, sollten niemals alleine mit den Kletterseilen in Berührung kommen kann arbeiten. Sie sollten vom Boden aus von einer und damit ihr Gewicht in der Mitte, zur Basis der Person unterstützt werden, die eine Schulung Wirbelsäule der ausführenden Person gelagert über die im Notfall zu ergreifende Maßnahmen...
Page 69 Personen vom Stamm entfernen, werden sie Arbeitsposition halten müssen, und jedoch ein paar Schritte zurücklegen müssen, um - wenn die Kettensäge in ausgestreckter die zunehmenden seitlich einwirkenden Kräfte zu Haltung benutzt wird, und zwar im rechten annullieren bzw. zu neutralisieren, zum Beispiel Winkel zum Körper der ausführenden Person durch Änderung der Richtung des Hauptseils mit und von diesem entfernt (Abb.
Page 70 anzuschließen. werden. - Die Arbeit mit der Kettensäge von einer A C H T U N G - Ve r w e n d e n S i e d i e Leiter aus ist äußerst gefährlich und daher unbedingt zu vermeiden. Baumschnitt-Kettensäge nicht zum Zersägen und Fällen von Bäumen.
Page 71: Wartung
Kettensäge ist äußerst gefährlich, da sich Abschnitt „The Outdoor Power Equipment World”. hierdurch sämtliche o.g. G efahren vergrößern (1÷4). A C H T U N G - Tr a g e n S i e b e i d e n W a r t u n g s a r b e i t e n i m m e r d i e Beim Tanken die Maschine aus dem Gürtel Schutzhandschuhe.
Page 72 Reinigungsarbeiten. ACHTUNG - Nie eine neue Kette auf einen VERGASER abgenutzten selbstausrichtendes Ritzel Vor der Vergasereinstellung die Anlasserseil- montieren. Aufwicklung und den Luftfilter (Abb. 25) reinigen und den Motor warmlaufen lassen. LUFTFILTER - Den Griff drehen (A, Abb. 25) die Luftfilter (B) täglich kontrollieren.
Page 73 WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschließlich bei Einsatz der Kettensäge unter normalen Betriebsbedingungen. Falls Ihre tägliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgeführt wird, müssen die Wartungsintervalle entsprechend verkürzt werden. Komplettes Gerät Inspektionen: Leckagen, Risse und Verschleiß Kontrollen: Schalter, Starter, Gashebel und Funktionsweise überprüfen Gasregler Kettenbremse...
Page 74: Ausserordentliche Wartung
fehlendem oder umgerüstetem Auspuff. Ein Startgehäuse, den Luftfilter (Abb. 25) sowie unzureichend gewarteter Auspuff hat beim die Zylinderrippen. Betrieb eine erhöhte Brandgefahr sowie - Lagern Sie das Gerät trocken, möglichst vom schwere Gehörschäden zur Folge. Boden angehoben und mit leeren Tanks/ Behältern von Wärmequellen entfernt.
Page 75: Technische Angaben
10. TECHNISCHE ANGABEN GST 360 - MTT 3600 Hubraum 35.1 cm Motor 2 takt EMAK Leistung 1.5 kW –1 Minimale Drehzahl/Minute 2.900÷3.200 min –1 Maximale Drehzahl/Minute 12.000÷13.000 min Starterpumpe Leichtstart Seitliche Kettenspannschraube Anzahl der Zähne am Ritzel Gewicht ohne Schwert 3.8 kg...
Page 76: Konformitats-Erklarung
Der Unterzeichnende im Namen der, erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: Kettensäge 1. Baurt: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marke: / Typ: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Serien-Identifizierung: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 77: Garantieschein
12. GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten 4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen: Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt - Offensichtliche Wartungsversäumnisse worden. Der Hersteller garantier t seine - Unsachgemäße Ver wendung bz w. Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten Umrüstung des Produkts a b d e m K a u f d a t u m b e i P r i v a t - u n d - Benutzung nicht geeigneter Schmier-...
Page 78: Störungsbehebung
13. STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen das Gerät immer abstellen und die Zündkerze trennen, es sei denn, der Betrieb des Geräts wird ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
Page 79: Advertencias De Seguridad
1. E X P L I C A C I O N S I M B O LO S Y TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Estimado cliente (Fig.1) Gracias por elegir un producto Emak. Nuestra red de puntos de venta y talleres autorizados 1.
Page 80: La Motosierra
3. NORMAS DE SEGURIDAD alcohol, drogas o medicación. 4. No llevar bufandas, brazaletes o cualquier ATENCIÓN - La motosierra, si se emplea prenda que pueda engancharse en la bien, es un instrumento de trabajo máquina o en la cadena. Usar vestidos cómodo y eficaz;...
Page 81: Montaje De La Barra Y La Cadena
motosierra, no se debe de abandonar en el señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). medio ambiente, se aconseja entregarla al Colocarse guantes a prueba de cortes. Distribuidor que proveerá a su correcta colocación. Para trabajar sobre los árboles, utilizar 21.
Page 82: Puesta En Marcha
Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 y EUROSINT 2 o un · Apretar firmemente el tapón de combustible aceite para motor de alta calidad equivalente después del llenado. Las vibraciones pueden (especificaciones JASO FD o ISO L-EGD).
Page 83 ATENCIÓN: seguir las instrucciones de Utilizar siempre un lubricante biodegradable seguridad al manipular el combustible. específico (eco-lube Oleo-Mac/Efco) para Apagar el motor antes del llenado. No añadir barras y cadenas en el máximo respeto de la combustible a una máquina con el motor naturaleza, de la salud de l’operador y la vida...
Page 84: Rodaje Del Motor
- No sobresalirse y no cortar por encima de arrancar el motor, compruebe que la cadena la altura de los hombros; con un agarre no toca ningún objeto. No arranque nunca la demasiado alto de la motosierra es difícil motosierra cuando la barra guía se encuentre controlar y contrarrestar las fuer zas en un corte.
Page 85: Parada Del Motor
el motor efectuando algunos cortes en un tronco. 2. Tirando la palanca de gases para mantener Parar de nuevo el motor y recontrolar la tensión el funcionamiento de la cadena, empujar de la cadena. Repetir la operación hasta que la la palanca del freno hacia abajo, a la parte cadena haya alcanzado su alargamiento máximo.
Page 86 El operario que está en el suelo debe controlar la caso de contragolpe; motosierra, cargarla con combustible, ponerla en - pérdida de control de la motosierra que marcha y calentarla. A continuación, debe aumenta las probabilidades de contacto con apagarla y pasársela a su compañero que está en los cables de escalada y con el cuerpo del el árbol.
Page 87: Usos No Admitidos
2) Si se tiene del lado derecho, sujetarla con la Si se utiliza una sierra de mano o una motosierra para m a n o d e r e c h a e n u n a d e l a s d o s liberar una motosierra atascada, los cortes deben empuñaduras, alejando la máquina del realizarse hacia el ápice de la rama (o sea, entre la...
Page 88: Mantenimiento
ATENCION - No use el borde superior de la porque la máquina puede tender a caer punta de la barra cuando debe desramar, improvisamente, lo cual es difícilmente corre el riesgo de recibir un contragolpe. controlable con este tipo de empuñadura. 3.
Page 89 El funcionamiento, el uso o el mantenimiento el exterior del filo respetando los valores que incorrectos del motor o de la máquina pueden figuran en Fig. 23. causar fallos del sistema de control de las Los eslabones cortantes, después del afilado, emisiones hasta el punto de que no se respeten deben ser todos de la misma anchura y longitud.
Page 90 transportador de encendido, el filtro del aire ¡ATENCIÓN! - Cuando se vuelva a montar el (Fig. 25) y calentar el motor. filtro (B), encajarlo bien en su alojamiento. El tornillo del régimen mínimo T (Fig. 28) ha sido F I LT R O C O M B U S T I B L E - C o n t r o l a r regulado para que haya un buen margen de periódicamente las condiciones del filtro, en caso seguridad entre el régimen del mínimo y el régimen...
Page 91: Tabla De Mantenimiento
TABLA DE MANTENIMIENTO Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Máquina completa Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste Controles: interruptor, cebador, palanca del Verificar el funcionamiento acelerador y palanca de bloqueo del acelerador Freno cadena...
Page 92: Almacenaje
9. ALMACENAJE puede ser indicio de que el rendimiento del catalizador es limitado. Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Vaciar y limpiar los depósitos de combustible y ATENCIÓN – No utilice la motosierra de aceite en un lugar bien ventilado.
Page 93: Datos Tecnicos
10. DATOS TECNICOS GST 360 - MTT 3600 Cilindrada 35.1 cm Motor 2 tiempos Emak Potencia 1.5 kW –1 N. giros/min. mínimo 2.900÷3.200 min –1 N. giros/min máximo 12.000÷13.000 min Burbuja primer Sì Arranque Fácil Sì Tornillo lateral para tensar la cadena Sì...
Page 94: Declaracion De Conformidad
El abajo firmante, declara bajo su responsabilidad que la máquina: Motosierra 1. Género: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marca: / Tipo: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. identificación de serie 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 95: Certificado De Garantia
12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con inadecuados. las técnicas más avanzadas. El fabricante - Empleo de recambios o accesorios no garantiza sus productos por 24 meses desde la originales. fecha de compra para uso no profesional. La - Intervenciones realizadas por personal no garantía se limita a 12 meses en caso de uso autorizado.
Page 96: Resolución De Problemas
13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado.
Page 97 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES 12. GARANTIE BEWIJS ________________ 109 13. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN _______ 110 Beste klant Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van Emak. Ons netwerk van erkende dealers en werkplaatsen 1. UITLEG VAN DE staat tot uw beschikking voor al uw vragen. VEILIGHEIDSSYMBOLEN (Afb.1) INLEIDING 1.
Page 98: Veilighidsvoorschriften
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3. De motorzaag niet gebruiken, als u vermoeid bent of wanneer u alcohol, drugs of LET OP - Als de motorzaag op de juiste medicijnen heeft gebruikt. manier gebruikt wordt, is het een snel, 4. Geen sjaals, armbanden of andere kleding, gemakkelijk en efficiënt werktuig;...
Page 99 oorkappen of oordoppen. Het gebruik van gespe c i a l is e e rd e e n geauto r i seerde werkplaatsen wenden. gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht 19. D e m o t o r z a a g n i e t s t a r t e n z o n d e r en voorzichtigheid, want geluidssignalen die kettingkast.
Page 100: Starten
Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op de verpakking. · Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico Wij adviseren om Oleo-Mac/Efco olie voor op brand of brandwonden zo klein mogelijk te tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken, die houden.
Page 101 L E T O P - E r m a g g e e n o u d e o l i e hergebruikt worden! MOTOR STARTEN Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar WAARSCHUWING: houd u aan de smeermiddel (eco-lube Oleo-Mac/Efco), veiligheidsinstructies voor het hanteren speciaal bedoeld voor zaagbladen en van de brandstof. Zet altijd de motor uit kettingen, om het milieu, gezondheid voordat u de tank bijvult.
Page 102: Starten Van De Motor
u de eerste ontstekingsplof hoort. Zet de krachten (kickback) te controleren en te weerstaan. starthendel (D, Fig. 13) in zijn oorspronkelijke - Ervoor zorgen, dat alle lichaamsdelen zich stand "OPEN". Start de motor door aan het buiten bereik van de ketting en de uitlaat startkoordje te trekken.
Page 103: Stoppen Van De Motor
W E R K M E T G E M O T O R I S E E R D E 6. STOPPEN VAN DE MOTOR SNOEIZAGEN MET EEN VEILIGHEIDSLIJN EN De gashendel loslaten (2, Fig. 2) en de motor VEILIGHEIDSGORDEL stationair laten lopen.
Page 104 c) verzeker u ervan dat de motorzaag veilig is met twee handen vast te houden, geldt als verbonden wanneer hij wordt overgegeven algemene regel dat de bedieners moeten zorgen aan de gebruiker; voor een veilige werkpositie wanneer ze de d) verzeker u ervan dat de motorzaag vast zit aan motorzaag laten werken: de veiligheidsgordel, alvorens hem los te - ter hoogte van de heup, als ze horizontaal...
Page 105: Verboden Gebruik
van bomen of heesters. Het is verboden niet met één hand gebruiken wanneer ze zich in andere soorten materiaal te zagen. De een instabiele werkpositie bevinden, of als de vibraties en de terugslag zijn verschillend voorkeur gegeven wordt aan een motorzaag en er zou dan niet voldaan worden aan de boven een handzaag bij het zagen van hout met veiligheidsvoorschriften.
Page 106: Onderhoud
- Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of mag worden, indien dit gebeurt door een oneffen terrein werkt. goed opgeleide bediener (expert), volgens een veilige werkprocedure, en uitsluitend - Zaag niet boven schouderhoogte; wanneer u wanneer de zaag gebruikt wordt om te de kettingzaag te hoog houdt, is het moeilijk snoeien.
Page 107: Kettingslijpen
- Geen of niet-passend onderhoud van het mogelijk te maken. De loop van het zaagblad en l o s s y s t e e m , i n c l u s i e f v e r k e e r d e het smeergat schoonhouden met behulp van het onderhoudsintervallen voor uitlaat, bougie, als optional bijgeleverde krabbertje.
Page 108: Buitengewoon Onderhoud
Bij aanraking kan de huid brandwonden KETTINGREM - In geval de kettingrem niet goed oplopen. Vergeet ook het brandgevaar niet! functioneert, de kettingkast demonteren en de onderdelen van de rem grondig schoonmaken. VORZICHTIG - Een beschadigde uitlaat Als de remband versleten en/of vervormd is, deze moet worden vervangen.
Page 109 ONDERHOUDSTABEL Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. Volledige machine Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Bediening: schakelaar, choke, gashendel en Werking controleren gashendelblokkering Kettingrem...
Page 110: Opslag
9. OPSLAG afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden verwerkt zonder de bodem, de lucht en worden: het water te vervuilen. - Ledig de brandstof- en olietanks en maak ze In elk geval moeten de plaatselijk geldende schoon in een goed geventileerde ruimte.
Page 111: Technische Gegevens
10. TECHNISCHE GEGEVENS GST 360 - MTT 3600 Cylinderinhoud 35.1 cm Motor 2 takt Emak Vermogen 1.5 kW –1 Minimum toerental/min. 2.900÷3.200 min –1 Maximum toerental/min. 12.000÷13.000 min Vlotterbalg Gemakkelijke start Schroef voor kettingspanning aan de zijkant Aantal tanden tandrad Gewicht zonder zaagblad en ketting 3.8 kg...
Page 112: Conformiteitsverklaring
Ondergetekende, verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: Kettingzage 1. Type: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Merk: / Type: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. serie - identificeren: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 113: Garantiebewijs
12. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met aan het product, de modernste produc tietechnieken. De - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of fabrikant geeft een garantie van 24 maanden brandstoffen, vanaf de aankoopdatum op de eigen producten - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires, voor privé-/hobbygebruik.
Page 114: Oplossen Van Problemen
13. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.
Page 115: Componentes Da Motosserra
1. EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Estimado cliente (Fig.1) Obrigado por ter escolhido um produto Emak. A nossa rede de revendedores e de oficinas 1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de autorizadas está...
Page 116: Normas De Segurança
3. NORMAS DE SEGURANÇA 4. Não use cachecol, pulseiras ou outras coisas que possam se prender na máquina ou na ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente corrente. Use roupas aderentes com proteção a motosserra, terão um instrumento contra os cortes. de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se 5.
Page 117: Montagem Da Barra E Corrente
Calce luvas à prova de corte. ambiente, mas entregue-a ao revendedor que providenciará para a sua correta Em caso de trabalho em árvores, utilize colocação. luvas e calçado adequados para trepar às 21. Entregue ou empreste a motosserra somente mesmas (tree climbing). para pessoas expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utilização da máquina.
Page 118: Para Dar Partida
· Agitar e colocar o combustível num recipiente Recomendamos a utilização de óleo para aprovado para esse fim. motores de 2 tempos Óleo-Mac/Efco a 2% (1:50) · Misturar os combustíveis ao ar livre onde não formulado especificamente para todos os existam faíscas ou chamas.
Page 119 Utilize sempre lubrificante biodegradável combustível. Desligar sempre o motor (eco-lube Oleo-Mac/Efco) específico para antes de realizar o reabastecimento. Nunca barras e correntes no máximo respeito da adicionar combustível a uma máquina com o natureza, da saúde de operador e da duração motor a funcionar ou quente.
Page 120: Arranque Do Motor
- Não se incline e não corte acima da altura das CLOSE. Ponha a motosserra no chão numa posição costas; se agarrar no punho da motosserra estável. Verifique se a corrente roda livremente, e em altura, será difícil controlar e contrariar as não se choque contra corpos estranhos.
Page 121: Paragem Do Motor
o motor e regule a tensão da corrente. Ponha em movimento a correia; empurrar para a frente função o motor fazendo um corte num tronco. a alavanca do travão, utilizando as costas da Pare novamente o motor e controle outra vez a mão esquerda (Fig.
Page 122 ao operador que se encontra na árvore. corpo do operador (em particular a mão e o É aconselhável fixar a motosserra com um cinto braço esquerdos), e plano para ligação ao arnês na cintura do - uma perda de controlo provocada por uma operador (Fig.
Page 123 USOS PROIBIDOS esquerda. É aconselhável que o travão da corrente seja ATENÇÃO - Seguir sempre as normas sempre engatado antes de deixar a motosserra de segurança. Esta motosserra foi em funcionamento pendurada no cinto plano. concebida e fabricada para a desramação e a É...
Page 124: Manutenção
u s a m a s p r o t e c ç õ e s , p o r q u e e s t e s técnicas de subida sobre os eixos. 5. A norma ISO 11681-2 permite que, nas mãos equipamentos podem limitar a capacidade de ouvir os sons que indicam os r iscos de um operador bem treinado (perito), esta...
Page 125 ATENÇÃO - A correta regulação do capítulo ARRANQUE/COMBUSTÍVEL; delimitador de profundidade é tão - Uso de peças sobresselentes não originais, por importante quanto o correto afiamento da exemplo, velas, etc.; corrente. - Falta de manutenção ou manutenção inadequada do sistema de escape, incluindo BARRA intervalos de manutenção errados para a As barras com pinhão na ponta devem ser...
Page 126: Manutenção Extraordinária
pessoas fiquem per to da motosserra GRUPO DE ARRANQUE - Mantenha livre e durante o trabalho e a fase de regulagem da carburação. limpos os orifícios de arrefecimento do carter do grupo de arranque com pincel ou ar comprimido. PANELA DE ESCAPE MOTOR - Limpe regularmente as alhetas do cilindro com pincel ou ar comprimido.
Page 127: Tabela De Manutenção
TABELA DE MANUTENÇÃO Queira notar que os seguintes intervalos de manutenção são aplicáveis apenas para as condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal, os intervalos de manutenção devem ser consequentemente reduzidos. Máquina completa Inspeccione: fugas, fendas e desgaste Controlos: interruptor, starter, botão do Verifique o funcionamento...
Page 128: Armazenagem
TRANSPORTE deitados ao lixo, mas devem ser separados e Transporte a motosserra com o motor apagado, entregues aos centros de recolha adequados, com a barra dirigida para trás e o cobre-barra que irão proceder à reciclagem dos materiais. inserido (Fig. 29). Demolição e eliminação ATENÇÃO–...
Page 129: Dados Tecnico
10. DADOS TECNICOS GST 360 - MTT 3600 Cilindrada 35.1 cm Motor 2 tiempos Emak Potência 1.5 kW –1 N° rot/min mínima 2.900÷3.200 min –1 N° rot/min máxima 12.000÷13.000 min Bulbo primer Sì Arranque fácil Sì Parafuso tensor da corrente lateral Sì...
Page 130: Declaração De Conformidade
O subscrito, atesta sob a própria responsabilidade que a máquina: Motosserra 1. categoria: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marca: / Tipo: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. identificação de serie 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - está...
Page 131: Certificado De Garantia
12. CERTIFICADO DE GARANTIA Esta máquina foi concebida e realizada através - Manifesta falta de manutenção, das técnicas de fabrico mais modernas. A - Utilização incorrecta do aparelho ou empresa fabricante oferece uma garantia sobre tentativas de modificação, os seus produtos de 24 meses, a partir da data - Utilização de lubrificantes ou combustíveis de aquisição para utilização privada e não adequados,...
Page 132: Resolução De Problemas
13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado.
Page 133 13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ _____ 146 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ Αγαπητοί πελάτες Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Emak. 1. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Κ ΑΙ Το δίκτυο προμηθευτών και εξουσιοδοτημένων συνεργείων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ μας βρίσκονται στη διάθεσή σας για ό,τι χρειαστείτε. (εικ.1) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.
Page 134: Κανονεσ Ασφαλειασ
3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2. Τ ο α λ υ σ ο π ρ ι ο ν ο θ α π ρ ε π ε ι ν α χρησιµοποιειται µονο απο ατοµα ενηλικα, µε Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η − Τ ο α λ υ σ ο π ρ ι ο ν ο , α ν καλη...
Page 135 εκτος λειτουργιας οποιαδηποτε διαταξη ÛÙ∙ Í‡Ï∙ ‹ ÛÙÔ˘̃ ı¿ÌÓÔ˘̃. ª∙˙¤„ÙÂ Ù∙ λειτουργιας. Χρησιµοποιητε µονο µπαρες του Ì∙ÎÚÈ¿ Ì∙ÏÏÈ¿ Î∙È ÚÔÛÙ∙Ù¤„ÙÂ Ù∙ (.ˉ. ÌÂ ¤Ó∙ µηκους που ενδεινκυεται στον πινακα. ÊÔ˘Ï¿ÚÈ, Î∙¤ÏÔ, ÎÚ¿ÓỖ ÎÏ.). 18. Μην πραγµατοποιειτε µονοι σας εργασιες ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘Ô‰‹Ì∙Ù∙ ‹ ÌÙẪ επιδιορθωσης...
Page 136 · Αναμείξτε το καύσιμο σε εξωτερικό χώρο χωρίς αναφέρεται στον πίνακα αφορά τη χρήση λαδιού σπινθήρες ή φλόγες. για κινητήρες Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 και · Τοποθετήστε το μηχάνημα στο έδαφος, σβήστε EUROSINT 2 ή λαδιού για κινητήρες αντίστοιχης τον κινητήρα και περιμένετε να κρυώσει πριν...
Page 137: Ù¿ Ùë ‰È¿Úîâè∙ Ùë̃ Âúá∙Û'∙̃, Âï¤Áˉâùâ ÔÙèî¿ Ùë Ûù¿Iìë Ùô˘ Ï∙‰Èô‡. - ªâù¿ ∙ Ùôó ∙Óâêô‰È∙Ûì, I¤Ûùâ Ûâ
Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η : Τ η ρ ε ί τ ε τ ι ς ο δ η γ ί ε ς ÌÂÙ∙ˉÂÈÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ Ï∙‰ÈÔ‡! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ασφαλείας για το χειρισμό του καυσίμου. ¿ÓÙ∙ ‚ÈÔ‰È∙ÛÒÌÂÓÔ ÏÈ∙ÓÙÈÎ (eco- Σβήνετε πάντα τον κινητήρα πριν από τον lube Oleo-Mac/Efco) ÂÈ‰ÈÎ ÁÈ∙ Ú¿‚‰Ô˘̃ ανεφοδιασμό. Μην προσθέτετε ποτέ καύσιμο Î∙È ∙Ï˘Û›‰Ẫ, ÊÈÏÈÎ ÚỖ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...
Page 138 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ Î∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ∙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ˙̂‹̃ ÙÔ˘ Το φρένο της αλυσίδας πρέπει να είναι ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ενεργοποιημένο κατά την εκκίνηση του αλυσοπρίονου. Ενεργοποιήστε το φρένο της Π ρι ν θ εσ ε τ ε σ ε κ ι ν η σ η το µ οτ ερ αλυσίδας...
Page 139 ΣΤΡΩΣΙΜΟ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ 2. ∆Ú∙‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÂÈÙ¿ˉ˘ÓÛË̃ ÁÈ∙ Ó∙ Η ρυθµιση θα πρεπει να γινεται οταν η αλυσιδα ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ Î›ÓËÛË ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ειναι ακοµη κρυα. Γυριστε χειροκινητα την ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÚỖ Ù∙ ÂÌÚ̃ αλυσιδα, λιπαινοντας την µε συµπληρωµατικο ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙̃...
Page 140: Ùë '¿Ûë Ùë̃ ÛÔó‰˘Ïèî'̃ Ûù'ïë̃ Ùô
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙È Ó∙ ÚÔıÂÚÌ∙›ÓÂÙ∙È ∙ ÙÔ ÙÔ˘̃ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó∙ ÎÚ∙ÙÔ‡Ó ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹ ÛÙÔ ¤‰∙ÊỖ Î∙È ÛÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙ Ó∙ ÌÂ Ù∙ ‰‡Ô ˉ¤ÚÈ∙. ∞˘Ù ¤ˉÂÈ ̂̃ Û˘Ó¤ÂÈ∙ Ì›∙ ∙Ú∙‰›‰ÂÙ∙È Û‚ËÛÙ ÛÙÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹ Ô˘ ∙‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡ ÏÁ̂: ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È ÛÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ. ∙Ô˘Û›∙̃...
Page 141: Ó∙ ˉÚëûèìôÔè'ûô˘ó Âó ∙Ó¿Áîë ÚèÓè ˉÂèú̃ ' ‰Â‡Ùâúô ∙Ï˘ûôÚ'ôóô Áè∙ Ó
1) ÛÙËÓ ∙ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÎÚ∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∂¿Ó ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÚÈÓÈ ˉÂÈÚ̃ ‹ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÌÂ ÙÔ ∙ÚÈÛÙÂÚ ˉ¤ÚÈ ÛÙËÓ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÂÏÂ˘ı¤Ú̂ÛË ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ ÎÚ∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ ÌÏÔÎ∙ÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÔÈ ÎÔ¤̃ Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ ÙÔ ÛÒÌ∙ ÂÓÒ ÙÚ∙‚¿ÙÂ ÙÔ Â›Ó∙È ÛÎÈÌÔ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ÚỖ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˉÔÈÓ›...
Page 142: Oè ˉÂèúèûù¤̃ Ô˘ ∙Ûˉôïô‡Óù∙È Ìâ Âúá∙Û'ẫ Û˘óù'úëûë̃ ¿Ó̂ Ûâ ‰¤Óùú
για το κλαδεµα, γιατι υΙαρχει κινδυνος Ú¤ÂÈ ∙∙Ú∙ÈÙ‹Ù̂̃ Ó∙ Â›Ó∙È Û̂ÛÙ¿ τρανταγµου. ÂÎ∙È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÒÛÙÂ Ó∙ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ∙È ÌÂ ∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙, ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙̃ ıËÏÂÈ¤̃, ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ˙ÒÓẪ, ÛˉÔÈÓÈ¿ Î∙È ¿ÁÎÈÛÙÚ∙, ÂÎÙ̃ ∙ - Μην εκτελείτε εργασίες κοντά σε ηλεκτρικά ÙÈ̃ Û˘Ó‹ıÂÈ̃ ‰È∙Ù¿ÍÂÈ̃ Î∙È ÛÙÈ̃ ÙÂˉÓÈÎ¤̃ καλώδια.
Page 143: Φιλτρο Αερα − °˘Ú'ûùâ Ùô Ìôïô (Α, Εικ. 25)
ΛΑΜΑ - Χρήση καυσίμου ή / και λαδιού κινητήρα που δεν Οι λαµες που εχουν κυλινδρο στην ακρη, θα ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που πρεπει να λιπανθουν µε γρασο, µεσω µιας ενεσης αναφέρονται στο κεφάλαιο ΕΚΚΙΝΗΣΗ / λιπανσης. ΚΑΥΣΙΜΟ. Θα πρεπει να γυρνατε την λαµα καθε 8 ωρες - Χρήση...
Page 144 Η συγκεντρωση ακαθαρσιας στον κυλινδρο ÂÓ¤ÚÁÂÈẪ ∙˘Ù¤̃ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ∙Ú¿‚∙ÛË ÙÔ˘ µπορει να προκαλεσει υπερθερµανση, βλαβερη ÓÌÔ˘. για την λειτουργια του µοτερ. ¶ƒ√™√Ã∏ - √È ÂÍ∙ÙÌ›ÛÂÈ̃ ÌÂ Î∙Ù∙Ï‡ÙË ΜΠΟΥΖΙ - Συνισταται ο περιοδικος καθαρισµος ıÂÚÌ∙›ÓÔÓÙ∙È ÔÏ‡ Î∙Ù¿ ÙË ˉÚ‹ÛË Î∙È του µπουζι και ο ελεγχος της αποστασης των ‰È∙ÙËÚÔ‡Ó...
Page 145: Πινακασ Συντηρησησ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω διαστήματα συντήρησης ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για κανονικές συνθήκες λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν οι συνθήκες χρήσης του μηχανήματος είναι πιο απαιτητικές, τα διαστήματα συντήρησης πρέπει να είναι πιο σύντομα. Ολόκληρο το μηχάνημα Έλεγχος: διαρροές, ρωγμές και φθορά Έλεγχοι: διακόπτη, μίζας, μοχλού...
Page 146: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
9. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ με φιλικό τρόπο για το περιβάλλον, αποφεύγοντας τη ρύπανση του εδάφους, του αέρα και των Ό τ α ν τ ο μ η χ ά ν η μ α δ ε ν π ρ ό κ ε ι τ α ι ν α υδάτων.
Page 147: Τεχνικα Στοιχεια
10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ GST 360 - MTT 3600 Κυβισµος 35.1 cm Μοτερ χρονα Emak Ισχυς 1.5 kW –1 Αρ. στροφων το λεπτο 2.900÷3.200 min –1 Αρ. µεγιστος στροφων 12.000÷13.000 min Βολβο primer Nαι Nαι E‡ÎÔÏË ÂÎÎ›ÓËÛË Πλευρική βίδα τάνυσης αλυσίδας...
Page 148 Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, δηλώνει νπενθυνα οτι το μηχανημα: Αλυσοπρίονο 1. Ετδος: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Μαρκα: / Τνπυς: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Ανζων: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - συμμορφώνεται...
Page 149 12. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αυτό το μηχάνημα έχει σ χεδιασ τεί και - Εμφανούς έλλειψης συντήρησης. κατασκευαστεί σύμφωνα με τις πιο προηγμένες - Εσφαλμένης χρήσης ή τροποποίησης του τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάσ τρια προϊόντος. εταιρεία παρέχει εγγύηση για τα προϊόντα της - Χρήσης...
Page 150 13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί. Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής...
Page 151 1. SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ GÜVENLİK İKAZLARI (Şek.1) Sayın müşterimiz 1. Makinayı kullanmadan önce kullanım Bir Emak ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. kılavuzunu okuyun Yetkili bayi ve servis ağımız, her hangi bir ihtiyacınız için her zaman hizmetinizdedir. 2. Kask, gözlük ve kulaklık kullanın 3.
Page 152: Güvenlik Önlemleri
3. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ veya alınmış bir ilaç etkisinde olma gibi durumlarda elektrikli testereyi kullanmayınız. DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu 4. K u l l a n ı r k e n e ş a r p g i b i m a k i n a y a testere hızlı, kullanımı...
Page 153: Testereni̇n Ve Zi̇nci̇r Montaji
botlar giyiniz. motorlu testerenize bak ım yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak için yetkili servislere başvurun. Üzerinize eşya ve nesnelerin düşebileceği yerlerde koruyucu kask takınız. 19. Zincir kapağını sıkıca taktıktan sonra motoru çalıştırın. Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız! 20. Motorlu testereniz artık kullanılmaz hale gelmişse doğal çevreye zarar vermeden en Gürültü...
Page 154 üzerindeki talimatlara uygun şekilde içerisine koyunuz ve çalkalayınız. karıştırınız. · Yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak, Oleo-mac/Efco havada soğutulan tüm 2 devirli açık ortamlarda karıştırınız. motorlar için özel olarak formüle edilmiş olan · Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt %2’lik (1:50) yağını...
Page 155 YAKIT DOLDURMA BENZIN YAĞ Karışımı yakıt doldurmadan önce iyice karıştırınız. DİKK AT: yak ıt karıştırma ile ilgili 2% - 50:1 talimatlara uyunuz. Yakıt doldurmadan ℓ ℓ önce motoru daima kapatınız. Motoru 0,02 (20) çalışır veya sıcak haldeki arabaya asla yakıt 0,10 (100) 0,20...
Page 156 özel (eco-lube Oleo-Mac/Efco) kullanınız. MOTORUN ÇALIŞMASI M o t o r u ç a l ı ş t ı r m aya b a ş l a m a d a n Motorlu testere çalıştırıldığında zincir...
Page 157: Zi̇nci̇r Freni̇ni̇n Kontrolü
7. KULLANIM ÖNLEM – Hatta ısı başlamadan önce, ateşleme düğmesine (14, Şekil 2) basarak Motor egzoz gazının, zincir yağı sisinin ve talaşın karbüratörü yakıtla doldurun. uzun süreli solunması sağlık açısından risk teşkil edebilir. MOTOR RODAJI ZİNCİR FRENİ Motor, 5÷8 saatlik çalışmadan sonra maksimum Inertial zincir freni motorlu testerenin güvenle gücüne erişir.
Page 158 yasalara ve yönetmeliklere uyulması uygun olacaktır. sabitlendiği zamanlarda motorlu testerenin Yüksekte çalışmak için geçerli genel şartlar beslemesini daima kesiniz. Bir halat ve kayışlı bir takım yardımıyla yüksekte Motorlu testereyi kayışlı takımın üzerinde tavsiye çalışan budama amaçlı motorlu testere edilmiş olan bağlantı noktalarına bağlamak operatörlerinin asla tek başlarına çalışmamaları...
Page 159 aramaları uygun olacaktır: motorlu testereleri kullanmamaları veya dalların - yatay kesitler keserken kalça hizasında, ve ucundaki küçük çaptaki odunları keserken bir el - dikey kesitler keserken göbek hizasının biraz testeresini tercih etmeleri uygun olacaktır. üzerinde. Sadece aşağıdaki durumlarda, tek bir el ile Operatör çalışma konumu üzerinde alçak yanal budama amaçlı...
Page 160 ve bakım işlemleri için tasarlanmıştır. teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri (çağrılar, Başka materyalleri kesmek yasaktır. Diğer sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir. materyallerde titreşim ve geri tepme miktarı - Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken farklı olduğundan her bir materyal için gerekli çok dikkatli olunuz.
Page 161 kullanılmasına izin verir. Diğer tüm bakım aralıkları uygulanması da dahil, egzoz kullanımlar için her iki eli de kullanmak sisteminin bakımının yapılmaması veya uygun zorunludur. olmayan bir şekilde yapılması. DİKKAT! – BU MOTORLU TESTERENİN TEK EL İLE KULLANILMASI TARAFIMIZDAN DİKKAT: Bu motorun kurcalanması, KESİNLİKLE ÖNERİLMEMEKTEDİR.
Page 162 edin. Gerek irse düz törpüyle testerenin zincir kapağını çıkararak frenin parçalarını üzerindeki çapakları temizleyerek testereyi temizleyin. Zincir freninin yayı eskimiş ya da düzleyin. deforme olmuşsa yenisini takın. Testereyi çevirin ve yağlama deliklerinin temiz Cihazınızı temizlemek için benzin kullanmayın. olup olmadığına bakın. KARBÜRATÖR DİKKAT: Hiçbir zaman eski bir dişli çarkına Karbüratör ayarı...
Page 163: Bakim Tablosu
BAKIM TABLOSU Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır. Tüm makine Gözden geçiriniz: Kaçaklar, çatlaklar ve aşınmalar Kontroller: Siviçler, startör, hız kolu ve hız kesme Çalışmasını...
Page 164 tıkanıyorsa, bu durum katalizör performansının - Yakıtı boşaltmak için, motoru çalıştırın ve durmasını bekleyin (karışım yakıt içine sınırlı olduğunu gösteriyor olabilir. bırakıldığında çeperler hasar görebilir). DİKKAT - Eğer egzoz hasarlıysa, sızıntı - Zinciri ve ucu çıkarın, temizleyin ve üzerlerine ya p ı yo r s a veya m o d i fe e d i l m i ş s e koruyucu yağ...
Page 165: Tekni̇k Özelli̇kleri̇
10. TEKNİK ÖZELLİKLERİ GST 360 - MTT 3600 Motor kapasitesi 35.1 cm Motor 2 zamanlı Emak Güç 1.5 kW –1 Minimum devir (rpm) 2.900÷3.200 min –1 Maksimum devir (rpm) 12.000÷13.000 min Primer Karbüratör Kolay çalıstırma Yan zincir gergi vidası Zincir dişlisi diş sayısı...
Page 166: Uygunluk Beyani
özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir: Motorlu testere 1. Tip: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marka: / Tip: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Seri tanımlaması: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - Yönerge/Yönetmelik talimatlarına...
Page 167: Garanti̇ Şartlari
12. GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini 2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi tamamı garanti kapsamındadır. durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı...
Page 168 13. PROBLEM GİDERME DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz. Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız.
Page 169: Bezpečnostních Upozornění
1. V Y S V Ě T L E N Í S Y M B O L Ů A PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ Vážení zákazníci (Obr.1) Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek značky Emak. 1. Před prvním použitím pily si pozorně Naše síť...
Page 170: Pravidla Bezpečnosti
3. PRAVIDLA BEZPEČNOSTI dospělými osobami a osobami v dobré fyzické kondici se znalostí instrukcí k UPOZORNĔNÍ - Pokud je správně ovládání. používána, je řetězová pila rychlým 3. Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud jste p o m o c n í k e m a ú č i n n ý m n á s t r o j e m . unaveni, pokud jste požili alkohol nebo Pokud je používána nesprávně...
Page 171: Montáž Lišty A Řetězu
Ideálním pracovním oděvem je bunda, ř e t ě z o v é p i l y. N e o d s t r a ň u j t e n e b o pracovní kalhoty a holínky s ochranou proti nedeaktivujte bezpečnostní...
Page 172: Spouštění
· Pro snížení rizika požáru nebo popálenin vyšroubujte. zacházejte s palivem opatrně. Je vysoce - Nasaďte lištu (F, obr. 5) na šroub (N). hořlavé. - Nasaďte řetěz (H, obr. 6) na řetězku (E) a do · Palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě drážky lišty (M).
Page 173 Oleo-Mac/Efco v množství 2 % (1:50), Alkylový benzín UPOZORNĚNÍ - alkylový benzín nemá který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní stejnou hustotu jako normální benzín. motory chlazené vzduchem. Proto mohou motory seřízené s normálním Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v benzínem vyžadovat jiné...
Page 174: Spuštění Motoru
Když se řetězová pila spouští, musí se zapnout rozložitelné mazivo na lišty a řetězy (eco- brzda řetězu. Brzdu řetězu zapnete zatlačením lube Oleo-Mac/Efco), které maximálně šetří páčky pro brzdu řetězu / krytu ruky dopředu životní prostředí, zdraví pracovníka a příznivě...
Page 175: Zastavení Motoru
7. POUŽITĺ 5÷8 hodinách práce. V době záběhu nenechávejte motor běžet ve Dlouhodobé vdechování výfukových plynů motoru, rozprášeného oleje z řetězu a prachu z volnoběhu na maximální počet otáček, aby se pilin může představovat zdravotní riziko. příliš nezatěžoval. BRZDA ŘETĚZU Brzda řetězu je velmi důležité...
Page 176 náhradu obvyklého školení. Pokyny uvedené v Tyto body se nacházejí na těžišti (předním nebo této příloze jsou pouze dobře ověřené příklady z zadním) nebo po stranách. Je-li to možné, praxe. Doporučujeme vždy dodržovat zákony a připojte motorovou pilu k zadnímu střednímu předpisy dané...
Page 177: Použití
řemene přímo z pásových popruhů v bodě - nesnažil se zachycovat uříznuté padající části. doplňkového ukotvení (obr. 18). Uvolnění zaklíněné motorové pily Dosažení vhodné opory v pracovním postoji je možné usnadnit použitím stupátka Jestliže při řezání dojde k zaklínění motorové pily, vytvořeného dočasně...
Page 178: Údržba
na kmen stromu. může dojít, řežete-li špičkou pily anebo při sevření řetězu v řezu. Zpětný vrh způsobí náhlé c) Pilu držte opřenou o kmen stromu, abyste se vymrštění pily a může zapříčinit ztrátu vaší zbytečně neunavovali, a otáčejte ji na pravou nebo levou stranu podle polohy větve, kterou stability.
Page 179: Broušení Řetězu
pokyny uvedenými v uživatelské příručce k používejte ochranné rukavice a kulatý pilník Ø 4 mm (5/32”). udržení emisí v rámci právních požadavků Řetěz vždy bruste z vnitřní strany ostří směrem platných pro nesilniční pojízdné stroje. ven s ohledem na hodnoty uvedené na obr. 23. Řezné...
Page 180 filtru (B) ho dobře zatlačte. umožňoval bezpečnostní mez mezi volnoběhem motoru a režimem sepnutí spojky. FILTR KARBURÁTORU - Pravidelně kontrolujte POZOR - Pokud motor běží na volnoběh, stav filtru karburátoru. Je-li příliš znečistěný, řetěz se nesmí otáčet. Pokud se řetěz při vyměňte ho (obr.
Page 181: Tabulka Údržby
TABULKA ÚDRŽBY Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby platí pouze pro běžné pracovní podmínky. Je-li vaše denní práce náročnější než běžná, musí se intervaly údržby příslušně zkrátit. Celý stroj Zkontrolovat: úniky, trhliny a opotřebení Kontroly: spínač, startér, páčka akcelerátoru a Kontrola činnosti páčka aretace akcelerátoru Brzda řetězu...
Page 182: Ochrana Životního Prostředí
V případě intenzivního používání doporučujeme vzdálenosti od tepelných zdrojů a s prázdnými nádržemi. provést celkovou kontrolu odborným technikem - Postup pro uvedení do provozu po zimním servisu na konci sezóny, v případě normálního uložení je stejný jako postup při normálním používání...
Page 183: Technické Údaje
10. TECHNICKÉ ÚDAJE GST 360 - MTT 3600 Objem válce 35.1 cm Motor dvoudobý Emak Výkon 1.5 kW –1 Minimální otáčky 2.900÷3.200 min –1 Maximální otáčky 12.000÷13.000 min Nastřikovač paliva Zjednodušené spouštění Boční šroub napínáku řetězu Počet zubů řetězky Hmotnost bez lišty a řetězu 3.8 kg...
Page 184: Es Prohlášení O Shodě
Níže podepsaný: prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že stroj:: Řetězová pila 1. Druh: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Značka: / Typ: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Identifikační sériové č. 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - je v souladu s ustanoveními směrnice /...
Page 185: Záruční List
12. ZÁRUČNÍ LIST Tento přístroj byl navržen a vyroben s pomocí - zjevného zanedbání údržby, nejmodernějších výrobních technik. V případě - nevhodného používání výrobku nebo soukromého použití nebo pro hobby poskytuje jeho úprav, výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 - použití...
Page 186: Řešení Problémů
13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět kontroly doporučené v tabulce, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti. Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným servisním střediskem.
Page 187 13. RIEŠENIE PROBLÉMOV _____________ 200 PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV Vážení zákazníci Ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok značky Emak. 1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ Pokiaľ by ste mali akýkoľvek problém, pomôžu UPOZORNENIA (Obr.1) vám pracovníci našej siete predajcov a autorizovaných servisných stredísk. 1.
Page 188: Pravidlá Bezpečnosti
3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI 3. Nepoužívajte motorovú pílu, ak ste unavený alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo UPO ZO RN EN I E : Pok i aľ je s právne liekov. používaná je reťazová píla rýchlym 4. Pri práci nepoužívajte voľne vlajúce šatky, p o m o c n í...
Page 189: Montáž Lišty A Reťaze
slúchadlá alebo ušné tampóny. Používanie nasadeného krytu reťazí. 20. Pokiaľ reťazovú pílu už nemožno používať, pomôcok na ochranu sluchu vyžaduje väčšiu zlikvidujte ju v súlade s predpismi na ochranu pozornosť a opatrnosť, pretože pracovník horšie životného prostredia a nakladanie s odpadmi. vníma zvukové...
Page 190: Spúšťanie Píly
únik paliva. schéme sa vzťahujú na motorový olej Oleo-Mac/ · Palivo uniknuté z jednotky osušte. Presuňte Efco PROSINT 2 a EUROSINT 2 alebo na stroj o približne 3 metre od miesta, kde ste rovnocenný kvalitný olej (špecifikácie JASO FD dopĺňali palivo, až potom naštartujte motor.
Page 191 DOPĹŇANIE PALIVA BENZÍN OLEJ Pred dopĺňaním zmesi bandaskou potraste. POZOR: dodržiavajte bezpečnostné 2% - 50:1 predpisy o manipulácii s palivom. Pred ℓ ℓ dopĺňaním paliva vždy vypnite motor. Palivo 0,02 (20) nikdy nedopĺňajte, keď je stroj alebo motor v 0,10 (100) 0,20 (200)
Page 192: Štartovanie Motora
Vždy používajte biologicky rozložiteľné ochranného krytu spojky (brzda reťaze) – spojka by sa mohla uvoľniť a spôsobiť poranenia osôb. mazivo (eco-lube Oleo-Mac/Efco) špecificky určené pre lišty a reťaze, rešpektujúc životné ŠTARTOVANIE MOTORA prostredie, zdravie osoby, ktorá pílu používa Pri štartovaní...
Page 193: Zastavenie Motora
voľnobeh pri maximálnych otáčkach, aby sa príliš ktorým môže behom práce dôjsť. Zapnutie brzdy reťaze má za následok okamžité zablokovanie nezaťažoval. reťaze a robí sa stlačením páky (ručné zapnutie), POZOR! - V dobe zábehu nemeňte alebo automatickou zotrvačnosťou, ako náhle sa karburáciu s cieľom zvýšiť...
Page 194 Je vhodné, aby boli pracovníci obsluhujúci pôvodného miesta upevnenia. motorovú pílu na orezávanie stromov vhodne Používanie motorovej píly na strome zaškolení na túto prácu a aby boli zaškolení pre bezpečný výstup na strom a pre pracovné Analýza nehôd pri orezávaní stromov s týmito polohy, ako aj aby boli správne vybavení...
Page 195: Zakázané Použitie
remeňa, do ktorej možno vsunúť nohu (Obr. 19). - motorovú pílu zastavili a upevnili ju bezpečným spôsobom na konári, ktorý ide Naštartovanie motorovej píly na strome od kmeňa k rezu alebo na samostatné lano, Počas štartovania motorovej píly na strome by nie na tom, ktorým je upevnená...
Page 196: Údržba
alebo ľavú stranu podľa polohy vetvy, ktorú - Buďte maximálne opatrní pri pílení malých chcete odpíliť (Obr. 22). vetiev alebo kríkov, ktoré môžu zablokovať d) Pri pílení napružených vetvy si nájdite reťaz alebo môžu byť vrhnuté smerom k vám a bezpečnú...
Page 197: Brúsenie Reťaze
BRÚSENIE REŤAZE musíte riadiť, používať a vykonávať na ňom Delenie reťaze je 3/8”x.050”. Pri brúsení údržbu podľa pokynov uvedených v príručke používajte ochranné rukavice a guľatý pilník o používateľa s cieľom udržiavať hladinu emisií v priemere 4 mm (5/32). rámci požiadaviek právnych noriem platných pre pojazdné...
Page 198: Brzda Reťaze
je umytie vodou so saponátom. Filter vymeňte, POZOR - S motorom na voľnobehu sa ak je veľmi upchatý alebo poškodený. reťaz nesmie nikdy otáčať. Pokiaľ by sa reťaz pri voľnobehu otáčala, znížte U P O Z O R N E N I E ! - P r i o p ä t o v n o m rýchlosť...
Page 199: Tabuľka Údržby
TABUĽKA ÚDRŽBY Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa vzťahujú iba na normálne pracovné podmienky. Ak je vaša každodenná práca namáhavejšia vzhľadom na bežné podmienky, treba intervaly údržby primerane skrátiť. Celý stroj Skontrolovať: úniky, praskliny a opotrebovanie Kontroly: vypínač, štartér, plynová páčka a Overiť...
Page 200: Ochrana Životného Prostredia
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA POZOR! - Všetky operácie údržby, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, musia Ochrana životného prostredia je významným a byť vykonané v autorizovanom servisnom primárnym aspektom pri používaní strojového stredisku. Aby bola zaručená nepretržitá a zariadenia a je na prospech spolužitia osôb a správna činnosť...
Page 201: Technické Údaje
10. TECHNICKÉ ÚDAJE GST 360 - MTT 3600 Objem valca 35.1 cm Motor Dvojtaktový Emak Výkon 1.5 kW –1 Minimálne otáčky 2.900÷3.200 min –1 Maximálne otáčky 12.000÷13.000 min Vstrekovač paliva Áno Uľahčené štartovanie Áno Bočná skrutka napínača reťaze Áno Počet zubov ozubenia Hmotnosť...
Page 202: Es Vyhlásenie O Zhode
Dolupodpísaný, Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj: Reťazová píla 1. Typ: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Ochranná značka: / Typ: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Identifikácia série: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - Spíňa požiadavky smernice/nariadenia...
Page 203: Záručný List
12. ZÁRUČNÝ LIST Tento pristroj bol navrhnutý a vyrobený 4) Záruka sa neuplatňuje v prípade: pomocou najmodernejšich vyrobných techník. - Zjavne nevykonávanej údržby, - Nesprávneho používania výrobku alebo v V pripade súkromného použitia alebo pre hobby poskytuje výrobca záruku na svoje prípade vykonania zmien na ňom, výrobky v trvaní...
Page 204: Riešenie Problémov
13. RIEŠENIE PROBLÉMOV POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte sviečku, až potom urobte všetky nápravné opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby bola jednotka v chode. Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný servis.
Page 205 12. ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______ 217 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ Вниманию уважаемых клиентов НЕИСПРАВНОСТЕЙ _______________ 218 Благодарим вас за выбор продукции Emak. Наша сет дилерских и авторизованных сервисных центров находится в вашем полном распоряжении и готова удовлетворит любые 1.
Page 206 3. МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ 2. Цeпную пилу мoгут испoл зoвaт тoл кo взрoслыe, знaкoмыe с прaвилaми ee В Н И М A Н И Е - Ц e п н a я п и л a п р и эксплуaтaции и нaхoдящиeся в хoрoшeй прaвильнoм...
Page 207: Монтаж Шины И Цепи
стрoя любыe зaщитныe устрoйствa. зaцeпит ся зa брeвнa или зa вeтки. Coбeритe Испoл зуйтe шины тoл кo тoй длины, в пучoк длинныe вoлoсы и спряч тe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.). кoтoрaя привeдeнa в тaблицe. 18. Н e р e м o н т и р у й т e ц e п н у ю п и л у Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки...
Page 208: Пуск
приведенными на таре. · Для снижения опасности возгорания и Мы рекомендуем испол зоват масло для получения ожогов буд те осторожны при 2-так тных двигателей Oleo -Mac/Efco в обращении с топливом. Оно является концентрации 2% (1:50), специа л но чрезвычайно огнеопасным.
Page 209 ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ БЕНЗИН МАСЛО Перед заправкой взболтайте канистру со смес ю. 2% - 50:1 В Н И М А Н И Е ! П р и о б р а щ е н и и ℓ ℓ топливом облюдайте у тановленные 0,02 (20) правила...
Page 210 меры, а обратитес к продавцу или в положение “Открыто” (OPEN), даже если уполномоченную мастерскую. двигател еще не прогрет. Правил ная смазка цепи при резке сводит к - Тепер запустите двигател . минимуму износ самой цепи и полотна, что ВНИМАНИЕН – Не запускйте мотопилу у...
Page 211: Остановка Двигателя
пoл зуйтeс пилoй нa мaксимaл ных oбoрoтaх oпeрaтoрa oт вoзмoжнoй oтдaчи, кoтoрaя двигaтeля вo избeжaниe чрeзмeрных нaгрузoк. мoжeт случит ся вo врeмя рaбoты. Oн привoдится в дeйствиe с пoслeдующeй ВНИМAНИЕ! – Вo врeмя oбкaтки нe мгнoвeннoй блoкирoвкoй цeпи в случae, кoгдa измeняйтe кaрбюрaцию...
Page 212 зeмлe, и oбучeнный нeoбхoдимым дeйствиям ee вeсoм, будeт прихoдит ся нa цeнтр тeлa нa случaй чрeзвычaйных ситуaций. o п e р a т o р a в р a й o н e o с н o в a н и я e г o Н...
Page 213 Вы вoбoждeниe зaклинившeй бeнзoпилы сoeдиняющeгo врeмeнную тoчку пoдвeски с лямoчным пoясoм (Рис. 18). Если бeнзoпилу зaклинилo в рaспилe вo врeмя Для пoлучeния хoрoшeйa oпoры в рaбoчeм рaбoты, нeoбхoдимo, чтoбы oпeрaтoры: пoлoжeнии мoжeт пoтрeбoвaт ся сoздaниe - в ы к л ю ч и л и б e н з o п и л у и н a д e ж н o пристeгнули...
Page 214 у с т a в a т к a к м o ж н o м e н ш e , и блoкирoвaт цeп или oтбрoсит вaс нaзaд пoвoрaчивaйтe ee впрaвo или влeвo, в и зaстaвит пoтeрят рaвнoвeсиe. зaвисимoсти oт рaспoлoжeния oбрeзaeмoй вeтки...
Page 215 ЗAТOЧКA ЦЕПИ внедорожным самоходным машинам. Шaг цeпи сoстaвляeт 3/8"x.050". Затачиват цеп Не допускается преднамеренное внесение следует круглым напил ником диаметром 4 каких-либо изменений в конструкцию системы mm, (5/32") обязател но надев защитные контроля выбросов или ее ненадлежащее перчатки. испол зование. Всегда...
Page 216 не должна вращать я. В лучае движения наружу. Заменяйте фил тр, если он сил но цепи при работе на холо том ходу низьте засорен или поврежден. коро ть двигателя помощью винта Т. ВНИМAНИЕ! – При устaнoвкe нa Е ли неи правно ть о тает я, немедленно прервите...
Page 217 ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Обращаем Ваше внимание на то, что указанные интервалы техобслуживания предполагают испол зование устройства в нормал ных рабочих условиях. Если повседневные условия эксплуатации устройства являются более тяжелыми, интервалы между операциями техобслуживания должны быт сокращены соответствующим образом. Вся машина Проверит : утечки, трещины и износ П...
Page 218: Охрана Окружающей Среды
спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию грунтом, вдали от источников тепла и с для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa. пустыми баками. - Процедура ввода в эксплуатацию после В Н И М А Н И Е ! - В р а б о т ы п о периода...
Page 219 10. ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ GST 360 - MTT 3600 Объм цилиндра 35.1 cm Двигaтeл 2-х тактный Emak Мощност 1.5 kW –1 Минимaл нoe числo oбoрoтoв 2.900÷3.200 min –1 Мaксимaл нoe числo oбoрoтoв 12.000÷13.000 min Кнoпкa пoдсaсывaющeгo нaсoсa Дa Oблегченный пуск Дa Винт...
Page 220: Заявление О Соответствии
Я, нижеподписавшийся заявляю под собственной ответственност ю, что машина: Электропилы 1. Род: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Марка: / Тип: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Серийный номер 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - соответствует...
Page 221: Гарантийное Свидетельство
12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Нас тоящая машина была разработана и следующих случаях: и з гото в л е н а и с п о л з о в а н и е м н а и б о л е е - явное...
Page 222: Поиск И Устранение Неисправностей
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! В егда о танавливайте машину и от оединяйте вечу перед тем, как при тупать к выполнению в ех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за и к лючением тех лучаев, когда д ля их выполнения необходимо функционирование...
Page 223 13. ПОШУК ТА ВИРІШЕННЯ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ НЕСПРАВНОСТЕЙ ________________ 236 Шановний покупець Дякуємо за те, що обрали продукцію марки Emak. Фахівці дилерс кої мережі та сервісних центрів 1 . П О Я С Н Е Н Н Я С И М В О Л І В ТА готові...
Page 224: Заходи Безпеки
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ експлуатації. 3. Ніколи не користуйтеся ланцюговою У В А ГА - Л а н ц ю г о в а п и л к а п р и пилкою, якщо Ви сил но втомилис п р а в и л ь н ому в и ко р и та н н і - це або...
Page 225: Захисний Одяг
Одягайте захи ні черевики або чоботи, що Використовуйте шини тіл ки тієї довжини, мають підошви, які не ковзають, і талеві яка наведена в таблиці. наконечники. 18. Н е р е м о н т у й т е л а н ц ю г о в у п и л к у самостійно...
Page 226 спеціал но призначених для ц ого каністрах. 2-тактових двигунів у концентрації Oleo-Mac · Змішуйте паливо на відкритому повітрі за / Efco 2% (1:50), спеціал но розроблене відсутності іскор чи полум’я. для всіх двотактових двигунів з повітряним · Перед заправкою опустіт пилу на віл ну...
Page 227 У В А ГА : п о в о д ьт е я з п а л и в о м , БЕНЗИН МАСТИЛО д о т р и м у ю ч и ь п р а в и л т е х н і к и безпеки.
Page 228: Запуск Двигуна
УВАГА - Забороняєть я викори тання травми. відпрацьованого ма тила! Завжди викори товуйте тільки ма тило, ЗАПУСК ДВИГУНА яке розкладаєть я біологічним шляхом Під ча запу ку двигуна гальмо ланцюга (еко-ма тило Oleo-Mac, призначене для має бути включеним. Включіть гальмо шин...
Page 229 ПРИМІТК А: випу к ання диму новим ПЕРЕВІРКА РОБОТИ ГАЛЬМА двигуном під ча та пі ля його першого Під час перевірки пилки, перед роботою, викори тання є звичним явищем. обов’язково перевірте ефективніст роботи гал ма в такий спосіб: 1. Увімкніт двигун і міцно віз міт ся за ОБКАТКА...
Page 230 Підготовка до роботи бензопилою на яка б дозволяла тримати бензопилу двама дереві руками. Це призводит до збіл шення ризику Оператор, який знаходит ся на землі, повинен внаслідок: перевірити, заправити паливом, прогріти й - відсутності надійного втримання бензопили увімкнути бензопилу, потім виключити її перед в...
Page 231 відстані від тіла, а правою тягнути за шнур використовуєт ся ручна пилка або інша стартера, або, бензопила, необхідно виконати пропили 2) якщо пилка лежит на правому боці, ближче до кінця гілки (тобто між затисненою оператор мповинен притримувати її за бензопилою та кінцем гілки, а не між одну...
Page 232 УВАГА - Не можна викори товувати для заміст того, щоб врізатися в стовбур, пиляння верхній край кінчика шини, може проковзнути по н ому і вийти з-під о обливо для обрізки гілок, позаяк можете контролю оператора. потрапити під віддачу. 4. Оператори, які займают ся обрізкою дерев, обов’язково...
Page 233 ц ому разі необхідно негайно вжити заходів Після кожних 3-4 заточен варто контролювати для усунення несправностей системи та і при необхідності сточувати обмежник забезпечити відповідніст вимогам закону. глибини, користуючис для ц ого плоским н а п и л к о м і с п е ц і а л н и м з а т и с к а ч е м Неповний...
Page 234 рівнем моря. Не дозволяйте, щоб торонні коли ланцюг рухаєт ся. о оби знаходили я поруч з пилкою під ча роботи або під ча регулювання УВАГА - Ні в якому разі не можна карбюратора. використовувати відпрац оване мастило. ГЛУШНИК СТАРТЕР - Використовуйте пензлик або стисле повітря...
Page 235: Таблиця Технічного Обслуговування
ТАБЛИЦЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Наголошуємо, що наведений графік технічного обслуговування передбачає експлуатацію бензопили за звичайних робочих умов. Якщо умови повсякденної експлуатації виявляют ся суворішими, інтервали між операціями з технічного обслуговування слід відповідно скоротити. Вся машина Перевірити: протікання, тріщини, знос Перевірка: вимикач, стартер, важіл Перевірити...
Page 236: Захист Довкілля
важких та мертельних травм оператору з а ко н од а в с тв а в о б л а с ті у ти л і з а ц і ї та тороннім. пакувал них матеріалів, мастил, бензину, акумуляторів, філ трів, зношених деталей ТРАНСПОРТУВАННЯ...
Page 237: Технічні Характеристики
10. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ GST 360 - MTT 3600 Об’єм циліндра 35.1 cm Двигун 2-тактовий Emak Потужніст 1.5 kW –1 Мінімал не число обертів 2.900÷3.200 min –1 Максимал не число обертів 12.000÷13.000 min Кнопка підсмоктуючого насосу Так Полегшений запуск Так Гвинт бокового натягувача ланцюга...
Page 238: Декларація Відповідності
заявляю під свою відповідал ніст , що машина Ланцюгова пилка 1. Назва виробу: (бензопила) OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Марка:. / Тип: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. серійний номер: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - відповідає...
Page 239 12. ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ Даний виріб розроблено і виготовлено • З а о ч е в и д н о ї в і д с у т н о с т і відповідно до найсучасніших виробничих обслуговування виробу, технологій. Фірма виробник дає гарантію на •...
Page 240 13. ПОШУК ТА ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ УВАГА: завжди зупиняйте машину та від’єднуйте вічку запалювання перед початком виконання у іх операцій, перелічених у таблиці нижче, за винятком випадків, коли їх виконання необхідне для роботи машини. Якщо після перевірок усіх можливих причин несправніст залишаєт ся, зверніт ся до уповноваженого...
Page 241: Znaczenie Symboli I Ostrzeżeń Przed Zagrożeniami
1. ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI PRZED ZAGROŻENIAMI (Rys.1) Szanowni Klienci Dziękujemy za wybór produktu Emak. 1. Przed przystąpieniem do użytkowania Nasza sieć autoryzowanych sprzedawców i zapoznać się z instrukcją obsługi warsztatów serwisowych jest do Państwa 2. Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne całkowitej dyspozycji w razie potrzeby.
Page 242: Normy Bezpieczeństwa
3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA 2. Pilarka łańcuchowa powinna być używana wyłącznie przez osoby dorosłe, o dobrej UWAGA - Prawidłowo użytkowana pilarka kondycji fizycznej, znające zasady jej obsługi. łańcuchowa jest szybkim, wygodnym i 3. Nie używać pilarki łańcuchowej gdy odczuwa efektywnym narzędziem pracy; używana w się...
Page 243: Montaż Prowadnicy
zabezpieczającego. Stosować wyłącznie Długie włosy należy spiąć i zabezpieczyć (na prowadnice o długościach podanych w przykład chustką, beretem, kaskiem itd.). tabeli. Założyć buty ochronne zaopatrzone w 18. Nie należy nigdy wykonywać samemu podeszwy przeciwpoślizgowe oraz stalowe czynności lub napraw nie wchodzących czubki.
Page 244 · Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku Zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych Oleo-Mac/Efco 2% (1:50) odpowiednim do przechowywania paliwa. · Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w o p ra cowa n e g o s p e c j a l n i e d l a s i l n i k ów...
Page 245: Uzupełnianie Paliwa
Z tego powodu silniki oleju do silników Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 i wyregulowane ze standardową benzyną EUROSINT 2 lub równor zędnego oleju mogą wymagać innej regulacji śruby H. W silnikowego wysokiej jakości (zgodnego z...
Page 246: Uruchomienie Silnika
UWAGA - Zabrania się stosowania oleju osłony sprzęgła (hamulec łańcucha) – sprzęgło regenerowanego! może się obluzować powodując obrażenia ciała. Zawsze stosować olej ulegający biodegradacji (eco-lube Oleo-Mac/Efco) przeznaczony do URUCHOMIENIE SILNIKA prowadnic i łańcuchów, zachowując zasady Podczas uruchamiania pilarki łańcuchowej związane z ochroną środowiska i zwiększając należy włączyć...
Page 247: Zatrzymanie Silnika
7. UŻYTKOWANIE UWAGA - Gdy silnik jest rozgrzany nie wyciągać dźwigni ssania. Wdychanie przez dłuższy czas spalin, mgieł oleju łańcuchowego i pyłu z trocin może stwarzać UWAGA - Dźwignię ssania należy używać zagrożenie dla zdrowia. jedynie w fazie uruchomienia zimnego silnika.
Page 248 szkolenia. Wytyczne podane w niniejszym po bokach. Gdy jest to możliwe, pilarkę załączniku są tylko przykładami dobrej praktyki. łańcuchową należy podłączyć w miejscu zaczepu Należy zawsze przestrzegać obowiązujących środkowego z tyłu, aby zapobiec jej zaplątaniu w praw i przepisów lokalnych. liny oraz umożliwić...
Page 249 Uwolnienie pilarki łańcuchowej wykorzystując regulowany pas bezpośrednio p r z y u p r z ę ż y w d o d a t k o w y m p u n k c i e Jeśli pilarka zostanie uwięziona podczas cięcia, zakotwienia (Rys.
Page 250: Konserwacja
d) W przypadku naprężonych gałęzi, należy ponieważ mogą one zablokować łańcuch lub zająć bezpieczną pozycję, aby uniknąć odskocz yć, uderzając obsługującego i nagłego uderzenia odciętą gałęzią. Cięcie pozbawiając go równowagi. rozpoczynać zawsze od strony przeciwnej do Ś R O D K I O S T R O Ż N O Ś C I P O D C Z A S zagięcia.
Page 251: Ostrzenie Łańcucha
OSTRZENIE ŁAŃCUCHA podręczniku użytkownika celem utrzymania poziomów emisji zgodnych z wymogami Podziałka łańcucha wynosi 3/8"x.050". W prawnymi mającymi zastosowanie do maszyn rękawicach ochronnych naostrzyć łańcuch przy nieprzeznaczonych do ruchu drogowego. pomocy pilnika okrągłego o średnicy Ø 4 mm (5/32"). Nie należy dopuszczać do jakichkolwiek ce l ow yc h n a r u s ze ń...
Page 252: Konserwacja Nadzwyczajna
UWAGA - Podczas pracy silnika na biegu zatkany lub uszkodzony, należy go wymienić. jałowym łańcuch nie powinien się nigdy obracać. W przypadku obracania się silnika UWAGA! - Podczas montażu filtra z podczas pracy silnika na biegu jałowym powrotem (B), wkład starannie zamocować. należy zmniejszyć...
Page 253: Tabela Konserwacji
TABELA KONSERWACJI Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji. Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia Całe urządzenie Sprawdzić działanie Skontrolować: wyłącznik, rozrusznik, dźwignię gazu oraz dźwignię...
Page 254: Ochrona Środowiska
użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku oraz żeberka cylindra. zwykłego użytkowania, zlecić ogólny przegląd - Przechow y wać urządzenie w suchym pomieszczeniu, w miarę możliwości nie przez wyspecjalizowanego technika z serwisu bezpośrednio na podłożu, z dala od źródeł technicznego. ciepła i z opróżnionymi zbiornikami.
Page 255: Dane Techniczne
10. DANE TECHNICZNE GST 360 - MTT 3600 Pojemność silnika 35.1 cm Silnik 2-suwowy EMAK 1.5 kW –1 Obroty minimalne silnika 2.900÷3.200 min –1 Obroty maksymalne silnika 12.000÷13.000 min Pompka rozruchowa Rozrusznik typu "Easy on" Śruba boczna napinająca łańcuch Ilość zębów zębatki napędowej Ciężar bez prowadnicy i łańcucha...
Page 256: Deklaracja Zgodności
Niżej podpisana świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie: Pilarki łańcuchowe 1. Typ: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marka: / Typ: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Numer serii: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - spełnia wymogi zawarte w dyrektywie/...
Page 257: Certyfikat Gwarancyjny
12. CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i 4) Utrata gwarancji następuje w przypadku: w y k o n a n e p r z y w y k o r z y s t a n i u - Widocznego braku konserwacji, najnowocześniejszych technik produkcyjnych.
Page 258: Rozwiązywanie Problemów
13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową, z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia. Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.
Page 259: A Szimbólumok És Biztonsági Jelzések Magyarázata
1. A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA JELZÉSEK MAGYARÁZATA (1. ábra) Tisztelt Ügyfelünknek Köszönjük, hogy egy Emak terméket választott. 1. A készülék használata előtt olvassuk el a A viszonteladói hálózatunk és felhatalmazott használati és karbantartási utasításokat. s z a k s z e r v i z e i n k m i n d e n b e n a z Ö n 2.
Page 260: Biztonsági Előírások
3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK kesztyűt, védőszemüveget, fülvédőt és védősisakot. FIGYELEM - Helyes használat esetén 6. Ne engedjük, hogy a fűrésszel történő vágás a láncfűrész egy gyors, könnyen m e g k e z d é s e k o r m á s s z e m é l y e k a kezelhető...
Page 261 Viseljünk vágásálló kesztyűt. láncfűrészt, aki jól ismeri működését és helyes használatát. Más használóknak előbb Fán történő munkavégzés esetén a fára e z t a k é z i k ö n y v e t a d j u k á t , h o g y mászáshoz alkalmas kesztyűt és lábbelit figyelmesen olvassa el, mielőtt a fűrészt viseljen (fára mászás).
Page 262 A prospektusban megadott olaj/üzemanyag · Az üzemanyagot üzemanyagra engedélyezett arányok akkor megfelelőek, ha Oleo-Mac/Efco tartályban rázza össze és tárolja. PROSINT 2, EUROSINT 2 vagy hasonló magas · A szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes minőségű motorolajat (JASO FD vagy ISO helyen keverje össze az üzemanyagot.
Page 263: A Motor Beindítása
DOHÁNYZÁS! mindig biológiailag lebomló és speciálisan rudakhoz és láncokhoz ajánlott kenőanyagot 1. A szennyeződés elkerülésére tisztítsa meg az alkalmazzunk (eco-lube Oleo-Mac/Efco). üzemanyagdugó körüli felületet. 2. Lassan lazítsa ki az üzemanyagdugót. Indítás előtt győződjünk meg arról, hogy 3. Figyeljen oda az üzemanyag-keverék a lánc nincs beakadva.
Page 264 - Ügyeljünk, hogy a lánc és a kipufogó Tartsuk az elülső fogantyút határozottan a bal minden testrészünktől távol legyen. kezünkkel, és a jobb lábunkkal lépjünk rá a - A balkezeseknek is az itt közölt utasítások hátsó fogantyú alsó részére (14 ábra). Az első szerint kell eljárniuk.
Page 265: A Motor Leállítása
A F É K K A R B A N TA R TÁ S A : a l á n c f é k láncot ne érintsük a földhöz. mechanizmust mindig tartsuk tisztán és kenjük az emeltyűt. Ellenőrizzük a fékszalag kopását. A FIGYELEM - Soha ne érintsük meg vastagsága legalább 0,30 mm legyen.
Page 266 hátoldalán található felerősítési ponthoz - a nem biztonságos munkavégzési testhelyzet (21. ábra); miatti egyensúlyvesztés következtében a b) használjunk megfelelő karabinereket, hogy a láncfűrész hozzáérhet a kezelőhöz (a láncfűrész közvetett módon (vagyis a lapos l á n c f ű ré s z m ű k ö d é s e k öz b e n i n e m szíj közbeiktatásával) és közvetlenül (vagyis szándékos mozdulat esetén).
Page 267 Mielőtt a működő láncfűrészt a lapos szíjra láncfűrész közötti ágrészen) eszközöljük, mert hagynánk felakasztva, ajánlatos a láncféket így elkerülhetjük, hogy a levágott ágrész bekapcsolni. magával ragadja a láncfűrészt és hogy a helyzet A j á n l a to s, h o g y a n e h e ze b b v á g á s o k még nehezebbé...
Page 268: Karbantartás
FIGYELEM - A vezetőél hegyének felső ezzel a markolattípussal nehéz kezelni. oldalát ne használjuk keresztirányú 3. Ü g y e l j ü n k a c s ú s z á s j e l e n s é g é r e . vágáshoz, egyébként fennáll a visszarúgás Előfordulhat, hogy a lánc - a fatörzsbe veszélye.
Page 269 FIGYELEM - Az éles lánc egyenletes zavaraihoz vezethet, egészen addig, amikor már forgácsot biztosít. Amikor a lánc elkezd nem tudja betartani az érvényes törvényi fűrészport adni, ideje megélezni. követelményeket; ez az eset azonnali cselekvést igényel a rendszer hibás működésének A vágó élek minden 3. vagy 4. élezése után kijavítása és az érvényes követelmények ellenőrizni kell a mélységi-határoló...
Page 270 igényeknek megfelelően a speciális állító rendeletek alkalmazásának megfelelően történt. csavarral (30. ábra). Az olajozás csak a lánc FIGYELEM - Az időjárási viszonyok működésekor történik. és a tengerszint feletti magasság FIGYELEM - soha ne használjunk mosó befolyásolja a porlasztást. Senkit ne e n g e d j ü...
Page 271: Karbantartási Táblázat
KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Kérjük, ne feledje, hogy az alábbi karbantartási időszakok csak normál működési körülmények esetén alkalmazandók. Ha a napi munka nagyobb terheléssel jár, ennek megfelelően csökkenteni kell a karbantartási időszakokat. Teljes gép Ellenőrzés: szivárgás, repedés és kopás Ellenőrzések: kapcsoló, indító, gyorsítókar és A működés ellenőrzése gyorsító...
Page 272: Tárolás
A n e m e n g e d é l ye z e t t e s e t l e g e s a szomszédság szemében. módosítások és/vagy a nem eredeti - Szigorúan kövesse a csomagolóanyagok, olaj, tartozékok használata a gépkezelő és benzin, akkumulátor, szűrők, elromlott harmadik személyek súlyos, akár halálos részegységek és minden egyéb jelentős...
Page 273: Műszaki Adatok
10. MŰSZAKI ADATOK GST 360 - MTT 3600 Hengerűrtartalom 35.1 cm Motor ütemű Emak Teljesítmény 1.5 kW –1 Legkisebb fordulatszám 2.900÷3.200 min –1 Legnagyobb fordulatszám 12.000÷13.000 min Indítószivattyú Könnyített bekapcsolás Oldalsó láncfeszítő csavar A lánckerék fogainak száma Tömeg vezetőlap és lánc nélkül 3.8 kg...
Page 274: Megfelelöségi Nyilatkozat
Alulírott saját felelőssége tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Láncfűrész 1. Fajta: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Márka: / Típus: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Sorozatszám: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - megfelel a következő...
Page 275: Garancialevél
12. GARANCIALEVÉL A gépet a legmodernebb gyártási technológia • a karbantartás nyilvánvaló hiánya. szerint tervezték és állították össze. A Gyártó • a termék nem megfelelő és helytelen termékeire magán és hobby használat esetén a használata. vásárlástól számított 24 hónapos garanciát •...
Page 276: Problémák Megoldása
13. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA FIGYELEM: az alábbi táblázatban javasolt korrekciós próba végrehajtása előtt mindig állítsa le az egységet, és kösse ki a gyertyát, kivéve, ha az szerepel, hogy az egységnek működnie kell. Ha ellenőrizte az összes lehetséges okot, és a probléma nem oldódott meg, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Vevőszolgálattal.
Page 277 13. PROBLĒMU NOVĒRŠANA _________ 290 ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Cienījamajiem klientiem Paldies par to, ka izvēlējāties Emak izstrādājumu. 1. S I M B O LU S K A I D RO J U M S U N Mūsu izplatītāju un pilnvaroto servisa centru DROŠĪBAS NOTEIKUMI (1.
Page 278: Drošības Noteikumi
3. DROŠĪBAS NOTEIKUMI piederumus, kurus var ievilkt motors vai ķēde. Lietojiet speciālo pievienoto UZMANĪBU - Ja motorzāģis tiek pareizi aizsargapģērbu. lietots, tas ir ātrs, ērts un efektīvs 5. Lietojiet speciālās neslīdošās kurpes, instruments; ja to lieto nepareizi vai cimdus, brilles, austiņas un aizsargķiveri. neievērojot drošības noteikumus, tas 6.
Page 279: Sliedes Un Ķēdes Montāža
20. Ja ierīce kļuvusi nederīga, nemetiet to aizsargierīces pret troksni, jo bīstamo akustisko ārā, bet gan nogādājiet pilnvarotam signālu (kliedzieni, trauksmes signāli, utt.) personālam, kas atbrīvosies no ierīces uztvere ir ierobežota. videi nekaitīgā veidā. Velciet speciālos cimdus! 21. Uzticiet vai aizdodiet savu motorzāģi tikai personām, kuras prot ar to pareizi rīkoties.
Page 280 Tabulā norādītās eļļas/benzīna proporcijas · Pirms degvielas uzpildes, nolieciet ierīci uz attiecas tikai uz Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 un zemes, izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam EUROSINT 2 eļļu vai uz ekvivalentu augstas atdzist.
Page 281 Vienmēr lietojiet speciālo videi nekaitīgo dzinējs darbojas vai ir karsts. Pirms dzinēja smērveida eļļu (eco-lube Oleo-Mac/Efco) iedarbināšanas pārvietojiet ierīci vismaz uz virzītājsliedei un ķēdēm, kas nebojā 3 m attālumu no vietas, kurā tika uzpildīta motorzāģa detaļas, un ir saudzīga pret...
Page 282 MOTORA UZSTĀDĪŠANA Pirms iedarbināt motoru, raugieties, lai Motorzāģa iedarbināšanas laikā ķēdes ķēde nebūtu nosprostota. bremzei ir jābūt ieslēgtai. Lai ieslēgtu ķēdes bremzi, pavelciet ķēdes bremzes / rokas Kad motors darbojas, cieši satveriet aizsarga sviru uz priekšu (sliedes virzienā) priekšējo rokturi ar kreiso roku un ieslēgtas bremzes stāvoklī...
Page 283 maksimālā ātrumā; tas var bojāt motoru. inerces). Ķēdes bremzi aktivizē, velkot sviru uz IEVĒROJIET: ir normāli, ka jaunā dzinējā savu pusi (3. zīm.). rodas dūmi pirmās lietošanas reizē un pēc tās. BREMZES DARBĪBAS PĀRBAUDE Pārbaudot ierīci, pirms uzsākt jebkādu darbu, ĶĒDES IESILDĪŠANA pārbaudiet bremzes darbību, ievērojot Ķēdes iesildīšana javeic tikai tad, kad ķēde ir...
Page 284 Sagatavošanās pirms motorzāģa lietošanas negadījumu risku, pateicoties: uz koka - nepietiekami stiprai motorzāģa satveršanai Ieteicams, ka motorzāģis tiek pārbaudīts, pretsitiena gadījumā, uzpildīts ar degvielu, iedarbināts un iesildīts uz - kontroles zaudēšanai pār motorzāģi, kas palielina iespējamību saskarties ar kāpšanas zemes, un pēc tam izslēgts, pirms tas tiek virvēm un lietotāja ķermeni (it sevišķi ar padots lietotājam, kas strādā...
Page 285 2) labajā pusē, tur motorzāģi ar labo roku, kas ka griezumi tiek veikti pret zara augšgalu (tas atbalstīta uz viena no abiem rokturiem, ir, starp iesprūdušo motorzāģi un zara turot motorzāģi tālu no ķermeņa, kamēr augšgalu un nevis starp stumbru un iesprūdušo motorzāģi), lai novērstu motorzāģa tiek vilkta iedarbināšanas aukla ar kreiso vilkšanu ar griežamo zara daļu, un situācijas...
Page 286 - Nestrādājiet elektrības vadu tuvumā. strādātu drošībā, ar tādu aprīkojumu kā - Strādājiet tikai pietiekamā apgaismojumā, jostas, virves un atsperes slēdži, papildus kas ļauj skaidri redzēt darba zonu. normālām lietošanas ierīcēm un jābūt - Pirms motorzāģis nolikšanas uz zemes, apmācītiem par kokā kāpšanas tehniku. 5.
Page 287 kas neatbilst raksturlielumiem, kas norādīti jāieeļļo ar eļļu, izmantojot speciālu šļirci. nodaļā IEDARBINĀŠANA/DEGVIELA; Virzītājsliede jāapgriež ik pēc 8 darba stundām, - neoriģinālu rezerves daļu, piemēram, sveču lai tā sniegtu nevainojamus darbības u.c. izmantošana; rezultātus. - izplūdes sistēmas trūkums vai nepareiza Turiet tīrus virzītājsliedes robiņus un apkope, ieskaitot nepareizus katalizatora, ieeļļošanas atveri, izmantojot virzītājsliedes...
Page 288 MOTORS - Regulāri tīriet cilindru ar birstīti vai SLĀPĒTĀJS saspiestu gaisu. Netīrumu uzkrāšanās cilindrā BRĪDINĀJUMS – Slāpētājā iebūvēts var izraisīt pārkaršanu, kas pārtrauc motora k a t a l ī t i s k a i s p ā r v e i d o t ā j s , k a s darbību.
Page 289: Tehniskās Apkopes Tabula
TEHNISKĀS APKOPES TABULA Ņemiet vērā, ka zemāk norādītie tehniskās apkopes intervāli attiecas tikai uz ierīces lietošanu normālos darba apstākļos. Ja jūs ikdienā strādājat smagākos apstākļos, tehniskās apkopes intervāli ir jāsaīsina. Visa mašīna Pārbaudīt: noplūdes, plīsumi un nodilums Pārbaudes: slēdzis, starteris, akseleratora svira un Pārbaudīt darbību akseleratora fiksēšanas svira Ķēdes bremze...
Page 290: Apkārtējās Vides Aizsardzība
PĀRVIETOŠANA vai citu vidi piesārņojošo materiālu Pārvietojiet motorzāģi tikai tad, kad motors ir pārstrādi; šos atkritumus nedrīkst izmest izslēgts, ar virzītājsliedi uz aizmuguri un ar sadzīves atkritumu konteineros un tie ir pārvalku (29 zīm.). jānogādā uz speciāliem savākšanas centriem, k as nodrošina atk ritumu UZMANĪBU - Transportējot mašīnu utilizāciju.
Page 291: Tehniskie Dati
10. TEHNISKIE DATI GST 360 - MTT 3600 Cilindrs 35.1 cm Motors laiki Emak Jauda 1.5 kW –1 Minimālais apgriezienu skaits 2.900÷3.200 min –1 Maksimālais apgriezienu skaits 12.000÷13.000 min Rokas sūknis Jā Atvieglota iedarbināšana Jā Ķēdes sānu savilcējskrūve Jā Zobrata zobiņu skaits Svars bez virzītājsliedes un ķēdes...
Page 292: Apstiprinājums Par Atbilstību
Paraksts Zemāk apliecina, ka uzņemas atbildību, ka ierīce: Motorzāģis 1. Veids: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marka: / Tips: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Sērijas identifikācija 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - atbilst direktīvas/regulas prasībām...
Page 293 12. GARANTIJAS SERTIFIKĀTS Ierīce ir izveidota, izmantojot vismodernākās - ierīce nav bijusi pareizi lietota. tehnoloģijas. Ražotājs nodrošina savai - ierīce ir lietota nepareiziem mērķiem produkcijai 24 mēnešu garantiju kopš vai ir mainīta kādā citā veidā. iegādes brīža, ja to lieto privātiem un - ir lietotas neatbilstošas smērvielas vai eļļas.
Page 294: Problēmu Novēršana
13. PROBLĒMU NOVĒRŠANA UZMANĪBU: pirms zemāk esošajā tabulā rekomendējamo pārbaužu veikšanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet sveci, izņemot gadījumus, kad ir norādīts, ka ierīcei jādarbojas. Ja pēc visu iespējamo problēmas cēloņu pārbaudes tā nav novērsta, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Ja rodas problēmas, kas nav norādīta šajā tabulā, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. PROBLĒMA IESPĒJAMI IEMESLI RISINĀJUMS...
Page 295: Originaaljuhendi Tõlge
1. SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HOIATUSTE SELETUS (joon. 1) Meie väärtuslikud kliendid 1. Enne käesoleva seadmega tööle asumist Täname Teid Emaki toote valimise eest. tuleb kasutusjuhend läbi lugeda. Meie edasimüüjate võrgustik ja volitatud töökojad on ükskõik millise võimaliku 2. Tu l e b k a n d a p e a , s i l m a j a k õ r v a probleemi tekkimisel täielikult Teie käsutuses.
Page 296: Ohutusnõuded
3. OHUTUSNÕUDED ravimeid tarvitanud seisundis. 4. Kettsaega töötamisel ei tohi kanda HOIATUS – Õige kasutuse korral on kaelasalle, käevõrusid ega muud, mis kettsaag kiire, kergesti kasutatav ja võib seadme või keti külge kinni jääda. tõhus töövahend; ebaõige kasutuse või Kanda tuleb liibuvat tööohutuse nõuetele ohutusnõuete eiramise korral võib see vastavat rõivastust.
Page 297: Paigaldamine
mis on välja toodud tabelis. ei tohi tööd takistada. Soovitame kanda 18. Sae kasutamisel ja hooldamisel ei tohi meie poolt heakskiidetud sisselõikamist tõkestavat rõivastust. Kõige tõhusamaks teostada kasutusjuhistes kirjeldatutest kaitserõivastuseks sisselõikamist välistavad e r i n e v a i d o p e r a t s i o o n e . T u l e b jakid, tunked ja säärised.
Page 298: Käivitamine
suitsetada või kasutada lahtist tuld. - Eemaldage juhtplaadi tik k poltidelt plastmassist vahetükk (C, joonis 5). · Tulekahju- ja põletushaavade saamise ohu - Viige ketipingutustihvt (D) täielikult vähendamiseks käidelge kütust äärmise ketiratta (E joon. 6) suunas pingutuskruvi ettevaatusega. Tegemist on äärmiselt (L, joon.
Page 299 Seetõttu tuleb tõsiste Voldikus ära toodud õli/kütuse vahekorrad probleemide vältimiseks tavalisele kehtivad Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 ja EUROSINT bensiinile seadistatud mootoril muuta 2 mootoriõli või samaväärse kõrgekvaliteedilise H-düüsi asendit. Selle töö jaoks pöörduge mootoriõli kasutamisel (spetsifikatsioonid JASO volitatud hooldusesindusse.
Page 300: Mootori Käivitamine
ä ä r d e õ l i ( e co - l u b e kunagi ilma lati, keti ja sidurikatte Oleo-Mac/Efco), mis on spetsiaalselt välja (ketipiduri) kinnitamiseta - vastasel juhul võib töötatud juhtplaadi ja keti jaoks ja on...
Page 301: Mootori Seiskamine
Kui mootor käivitub, vabastage ketipidur HOIATUS – Mootori töötamise ajal ei ( joonis 3) ja oodake mõned sekundid. tohi ketti puudutada. Ketti ei tohi lasta kokkupuutesse maapinnaga. Seejärel vajutage gaasihooba (2, joonis 2), m i l l e g a k o n t r o l l i t e p o o l g a a s i blokeerimisseadme tööd.
Page 302 PUUHOOLDUS MOOTORSAEGA TÖÖTAMINE Mootorsae kasutamine puuotsas KÖIE JA RAKMETEGA Selliste saagidega puu hooldamise ajal Antud peatükis kirjeldatakse puuhooldus juhtunud õnnetuste analüüs näitab, et mootorsaega kõrgustes nööri ja rakmetega p e a m i n e p õ h j u s o n s a e ü h e k ä e l i n e töötamise mooduseid ja vigastuste ohu kasutamine.
Page 303 Teist tüüpi materjalide lõikamine on hoides käivitusnööri vasakus käes. keelatud. Erinevate materjalide puhul K e t i p i d u r p e a b e n n e t ö ö t a v a s a e on erineva iseloomuga ka vibratsioon ja liipimisrihmale langetamist alati peale tagasilöögid, mistõttu on ohutusnõuded...
Page 304: Hooldus
hoiatavate helide kuulmist (hüüded, signaal, treeninud kasutajal saagida hoides saagi hoiatus jne.) ainult ühes käes, kui valida töötamiseks ohutu viis (ainult puukirurgia). Kõigi - Olge eriliselt ettevaatlik kallakutel või ebatasasel pinnal töötades. teiste toimingute puhul on kohustuslik - Saega ei tohi töötada kasutaja õlast kasutada saagi kahe käega nagu tavalist kõrgemal - saagi üleval hoides on väga raske mootorsaagi.
Page 305 JUHTPLAAT - väljalaskesüsteemi hoolduse vahele jätmine või selle ebaõige hooldamine, k.a Juhtplaadi otsal on otsatähik, mida tuleb summuti, süüteküünla, õhufiltri hoolduse spetsiaalse määrdepritsi ja määrde abil ajagraafikute eiramine. määrida. Ühtlase kulumise tagamiseks tuleb juhtplaat H O I AT U S – K ä e s o l e v a m o o t o r i iga 8 töötunni järel ümber pöörata.
Page 306 STARTER mõjutada karburaatori tööd. Kettsaega töötamise või karburaatori reguleerimise Starterikaanel olevad jahutusavad tuleb harja koha vahetus läheduses ei tohi kõrvalisi või suruõhu abil puhaste ja vabadena. MOOTOR - Silindri ribasid tuleb perioodiliselt isikuid viibida.SUMMUTI puhastada suruõhu või harja abil. Silindri TÄHELEPANU –...
Page 307 HOOLDUSTABEL Tuleb arvestada, et järgnevad hooldusvälbad kehtivad ainuüksi harilikes töötingimustes. Kui seadmega töötatakse harilikust raskemates tingimustes, tuleb hooldusvälpasid vastavalt vähendada. Kogu seade Veenduda: lekete, lõhede ja kulumise puudumises Üle vaadata: lüliti, starter, kiirendi hoob ja Kontrollida tööd kiirendi piduri hoob Keti pidur Kontrollida tööd Kontrollida volitatud parandustöökojas...
Page 308: Hoidmine
Omavolilised muudatused seadme KESKKONNAKAITSE juures ja/või mitteoriginaaltarvikute Masina kasutamise ajal tuleb rangelt arvestada kasutamine võivad põhjustada üliraskeid keskkonnakaitse nõuetega, sest sellest saavad või surmaga lõppevaid kehavigastusi kasu nii ühiskond kui keskkond, kus me elame. operaatorile või kolmandatele isikutele. - Üritage ümbritsevat keskkonda mitte häirida.
Page 309: Tehnilised Andmed
10. TEHNILISED ANDMED GST 360 - MTT 3600 Töömaht 35.1 cm Mootor Kahetaktiline Emak Võimsus 1.5 kW –1 Minimaalne pöörete arv minutis 2.900÷3.200 min –1 Maksimaalne pöörete arv minutis 12.000÷13.000 min Luttpump käivitussüsteem Külgmine ketipingutuskruvi Veotähiku hammaste arv Kaas ilma keti ja juhtplaadita 3.8 kg...
Page 310: Vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanu Kinnitab oma vastutust selle suhtes, et seade: Kettsaag 1. Tüüp: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Kaubamärk: / Tüüp: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Sarja tunnus: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - vastab direktiivi/määrusega kehtestatud...
Page 311: Garantiitunnistus
12. GARANTIITUNNISTUS Seade on konstrueeritud ja toodetud kõige - m a s i n a t k a s u t a t u d kaasaaegsemat tehnoloogiat rakendades. mittesihipäraselt või seda on mistahes Tootja annab toodetele nende eraviisilise ja moel modifitseeritud, harrastusliku kasutamise korral 24 kuulise - k a s u t a t u d s o b i m a t u i d...
Page 312: Rikete Kõrvaldamine
13. RIKETE KÕRVALDAMINE TÄHELEPANU: enne tabelis loetletud kontrolltoimingute sooritamist seisake seade ja ühendage süüteküünal lahti, välja arvatud juhul, kui nende läbiviimisel on nõutud seadme töötamine. Kui kontrollitud on kõik võimalikud põhjused ja probleem püsib, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Rikete korral, mida pole tabelis ära toodud, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.
Page 313 13. PROBLEMŲ ŠALINIMAS ___________ 326 PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Mūsų gerbiamiems klientams Dėkojame, kad pasirinkote Emak produktą. 1. SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ Prireikus bet kokios pagalbos, kreipkitės į mūsų PAAIŠKINIMAI (1 pav.) prekybos atstovus ir įgaliotų dirbtuvių darbuotojus – jie jums mielai padės. 1.
Page 314: Atsargumo Priemonės
3. ATSARGUMO PRIEMONĖS vartojote narkotikų arba vaistų. 4. N i e k a d a n e d ė vė k i t e k a k l a j u o s č i ų , PERSPĖJIMAS – jeigu naudojamas apyrankių...
Page 315: Grandinės Montavimas
Užsidėkite apsauginius akinius arba naudoti, kad nepažeistumėte aplinkos, antveidžius! jį tinkamai išmeskite pjūklą perduodami savo vietiniam pardavėjui, kuris pasirūpins Naudokitės apsaugomis nuo triukšmo, tinkamu įrenginio išmetimu. pavyzdžiui, triukšmą mažinančias ausų 21. P j ū k l ą s k o l i n k i t e t i k p a t y r u s i e m s apsaugas arba ausų...
Page 316: Užvedimas
žemės, išjunkite variklį ir palaukite, kol jis atauš. Rekomenduojama naudoti dvitakčiams · Degalų bako kamštį atsukite lėtai, kad lėtai varik liams sk ir tą aly vą Oleo -Mac/Efco sumažėtų slėgis bako viduje ir neišsipiltų proporcija 2% (1:50), specialiai sk ir tą degalai.
Page 317: Variklio Užvedimas
VARIKLIO UŽVEDIMAS BENZĪNS EĻĻA DĖMESIO: pildami degalus laikykitės saugaus darbo taisyklių. Prieš užpildami degalus, variklį būtinai išjunkite. Jokiu būdu 2% - 50:1 nepildykite degalų, jeigu variklis dirba arba ℓ ℓ yra karštas. Prieš įjungdami variklį, paeikite 0,02 (20) mažiausiai 3 metrus nuo tos vietos, kurioje 0,10 (100) pylėte degalus.
Page 318 Visada naudokite biologiškai suyrantį tepalą VARIKLIO UŽVEDIMAS (ekologinį tepalą Oleo-Mac/Efco), kuris Pjūklą užvedant, grandinės stabdys turi būti skirtas pjūklo plokštei ir grandinei tepti ir įjungtas. Grandinės stabdį į stabdymo padėtį nekenkia aplinkai, operatoriaus sveikatai ir nustatysite grandinės stabdžio svirtį / rankos grandininio pjūklo dalims.
Page 319: Variklio Sustabdymas
PERSPĖJIMAS! - Pradinio eksploatavimo paspaudžia svirtį (rankinis valdymas) arba periodu nekeisk ite karbiuracijos automatišk ai iš inercijos, k ai apsauga siekdami gauti laukiamą galios padidėjimą pastumiama į priekį (15 pav.) staigios atatrankos – taip galite sugadinti variklį. atveju (inercinis veikimas). Grandinės stabdys atlaisvinamas svir tį...
Page 320 Pasiruošimas dirbti su pjūklu medyje (netikėtas judesys eksploatuojant pjūklą). Prieš perduodant grandininį pjūklą operatoriui Tvirta darbinė padėtis su pjūklu dirbti dviem medyje, darbuotojas ant žemės jį turi patikrinti, rankom pripildyti degalais, užvesti ir įšildyti. Ant grandininio pjūklo turi būti sumontuoti Tam, kad operatorius pjūklą...
Page 321 pjaustyti šakų galais. Medžių apdorojimo grandininį pjūklą viena EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS ranka galima naudoti tik šiais atvejais: - peratorius negali rasti darbinės padėties, ŠAKŲ NUPJAUSTYMAS kurioje galėtų naudoti abi rankas; a) Visada pradėkite nupjaustyti didesnio - vieną ranką operatorius turi naudoti diametro šakas ir eikite link viršūnės darbiniai padėčiai išlaikyti;...
Page 322: Techninė Priežiūra
8. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ir švarios. - Pjaudami šaką, kurioje yra įtempimas, TARŠOS RIBŲ ATITIKTIS saugokitės, kad nepatirtumėte smūgio dėl atšokimo, kuris gali atsirasti iš medžio pluošto Šis variklis, įskaitant emisijos reguliavimo išlaisvinus įtempimą. sistemą, turi būti eksploatuojamas, naudojamas - Būkite labai atidūs pjaudami mažas šakas ir techniškai prižiūrimas laikantis naudotojo arba krūmus, dėl kurių...
Page 323 PERSPĖJIMAS –Nesilaikant galandimo atidarykite suėmę už dviejų iškyšų (C). Valykite instrukcijų žymiai padidėja atatrankos „Emak“ nuriebalinimo priemone ( dalies nr. pavojus. 001101009A); nuplaukite vandeniu ir išdžiovinkite naudodami aukšto slėgio orą. Pūskite iš vidinės GRANDINĖS GALANDIMAS pusės į išorę. Jei filtras smarkiai užsikimšo arba Grandinės žingsnis yra 3/8”x.050.
Page 324 PAPILDOMA REKOMENDUOTINA TECHNINĖ Tuščiosios eigos varžtas T (28 pav.) reguliuojamas tam, kad būtų užtikrinta saugos riba tarp veikimo PRIEŽIŪRA tuščiąja eiga ir sankabos įjungimo. Jeigu įrenginys buvo eksploatuojamas intensyviai, patartina, kad sezono gale jį PERSPĖJIMAS – Varikliui veikiant tuščiąja patikrintų įgalioto techninės priežiūros tinklo eiga grandinė...
Page 325: Techninės Priežiūros Lentelė
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ Prašom atkreipti dėmesį, kad toliau nurodyti techninės priežiūros intervalai taikomi tik esant normalioms eksploatavimo sąlygoms. Jei jūsų darbo diena ilgesnė nei įprasta arba jei pjovimo sąlygos sunkios, atitinkamai reikia sutrumpinti rekomenduojamus intervalus. Visas mechanizmas Patikrinti (pratekėjimai, įtrūkimai ir susidėvėjimas) Va l d i k l i a i ( u ž...
Page 326: Saugojimas
9. SAUGOJIMAS Jei mechanizmą reikia sandėliuoti ilgą laiką: - Gerai vėdinamoje vietoje ištuštinkite degalų ir alyvos rezervuarus bei juos išvalykite. - Degalus ir alyvą išmeskite paisydami taisyklių ir nepakenkdami aplinkai. - Norėdami ištuštinti baką, užveskite variklį ir palaukite, kol baigsis degalai ir variklis sustos (jei karbiuratoriuje liks degalų...
Page 327: Techniniai Duomenys
10. TECHNINIAI DUOMENYS GST 360 - MTT 3600 Darbinis pajėgumas 35.1 cm Variklis jų taktų Emak Galingumas 1.5 kW –1 Minimalios aps./min. 2.900÷3.200 min –1 Maksimalios aps./min. 12.000÷13.000 min Pripildymo „kriaušė” Taip Užvedimo sistema Taip Šoninis grandinės įtempimo varžtas Taip Dantračio dantukų...
Page 328: Atitikties Deklaracija
Žemiau pasirašęs asmuo Savo atsakomybe pareiškia, kad įrenginys: Grandininis pjūklas 1. Tipas: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Prekyženklis: / Tipas: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. Serijinis numeris 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 329: Garantinis Pažymėjima
12. GARANTINIS PAŽYMĖJIMAS Šis mechanizmas suprojektuotas ir pagamintas priežiūra; naudojant moderniausias technologijas. Jei - mechanizmas buvo naudojamas ne įtaisas naudojamas privačiais ar mėgėjiškais pagal paskirtį arba jis buvo kokiu nors tikslais, gamintojas jam suteikia 24 mėnesių būdu modifikuotas; garantiją. Jei įtaisas naudojamas profesionaliais - buvo naudoti netinkami tepalai arba tikslais, garantija apribojama 12 mėnesių...
Page 330: Problemų Šalinimas
13. PROBLEMŲ ŠALINIMAS DĖMESIO: išskyrus tuos atvejus, kai reikalinga, kad prietaisas dirbtų, visus rekomenduojamus veiksmus, nurodytus žemiau esančioje lentelėje, atlikite tik po to, kai išjungsite prietaisą ir atjungsite žvakę. Jeigu patikrinote visas galimas gedimo priežastis, tačiau problemos pašalinti nepavyko, susisiekite su įgaliotu klientų...
Page 331 12. CERTIFICAT DE GARANŢIE _________ 343 TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE 13. REMEDIEREA PROBLEMELOR _______ 344 Stimați clienți Vă mulțumim că ați ales un produs Emak. Rețeaua noastră de dealeri și de ateliere autorizate vă 1. EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI stau la dispoziție pentru orice necesitate. R E C O M A N D Ă...
Page 332: Norme De Siguranţă
3. NORME DE SIGURANŢĂ drogurilor sau ați luat medicamente. 4. Nu purtați eşarfe, brățări sau alte articole care ATENŢIE - Motoferăstrăul, dacă este pot fi angrenate de aparat sau de lanț. Purtați utilizat corect, este un instrument de haine strânse pe corp, cu protecție împotriva lucru rapid, comod şi eficient;...
Page 333: Montarea Şinei Şi A Lanţului
Purtaţi mănuşi anti-tăieturi. dealerului, care se va ocupa de eliminarea sa corectă. În cazul în care lucraţi în copac, utilizaţi 21. Predați sau împrumutați motoferăstrăul mănuşi şi încălţăminte adecvate pentru numai unor utilizatori bine pregătiți, care căţărarea în copaci (tree climbing). cunosc modul de funcționare şi utilizarea corectă...
Page 334: Pornirea
Este foarte Vă recomandăm să utilizați ulei pentru motoare inflamabil. în 2 timpi Oleo-Mac / Efco la 2% (1:50), formulat · Amestecați şi puneți combustibilul într-un în mod special pentru toate motoarele în doi recipient aprobat pentru carburant.
Page 335 înainte de a porni motorul. NU FUMAŢI! Utilizaţi întotdeauna lubrifiant biodegradabil (eco-lube Oleo-Mac/Efco) special pentru şine 1. Curățați suprafața din jurul buşonului de şi lanţuri, care respectă natura şi sănătatea carburant, pentru a evita contaminarea. operatorului şi prelungeşte durata de viaţă a 2.
Page 336: Pornirea Motorului
Când motorul este în funcţiune, apucaţi Verificați ca lanțul să fie liber să se rotească, fără întotdeauna ferm mânerul anterior cu a lovi corpuri străine. Înainte de a porni motorul, mâna stângă şi pe cel posterior cu mâna asigurați-vă că motoferăstrăul nu este în contact dreaptă...
Page 337: Oprirea Motorului
ansamblul mânerelor. Verificați uzura panglicii ATENŢIE - Nu atingeţi niciodată lanţul frânei. Grosimea minimă trebuie să fie de când motorul este în funcţiune. Nu 0,30 mm. atingeţi solul cu lanţul. LUCRUL CU MOTOFERĂSTRAIE PENTRU TĂIATUL CRENGILOR CÂND SE FOLOSESC O 6.
Page 338 Poziţia de lucru sigură pentru utilizarea cu chingii plate) şi directă (adică la punctul ambele mâini d e a t a ş a r e d e p e m o t o f e r ă s t r ă u ) a motoferăstrăului de hamul de protecție al Pe n t r u a p e r m i t e o p e r a t o r i l o r s ă...
Page 339 Utilizarea motoferăstrăului cu o singură mână pentru tăierea ramurilor şi pentru întreţinerea arborilor înalţi sau a arbuştilor. Este interzis Operatorii nu trebuie să utilizeze motoferăstrăul să se taie alte tipuri de materiale. Vibraţiile şi pentru tăierea crengilor cu o singură mână, reculul sunt diferite, iar cerinţele de siguranţă...
Page 340: Întreţinerea
5. Regulamentul ISO 11681-2 permite ca, în când purtați căşti de protecție pentru urechi, deoarece aceste dispozitive pot limita mâinile unui operator foarte bine instruit capacitatea de a auzi sunetele care indică (expert), acest motoferăstrău să poată fi folosit riscuri (invitații, semnale, avertismente etc.). cu o singură...
Page 341 - Neefectuarea întreținerii sau întreținerea lubrifiere. n e c o r e s p u n z ă t o a r e a s i s t e m u l u i d e Şina trebuie întoarsă la fiecare 8 ore de lucru, eșapament, inclusiv intervalele de întreținere pentru a permite o uzură...
Page 342 BUJIA - Se recomandă să se curețe periodic în timpul utilizării şi rămân fierbinţi mult timp după oprirea motorului. Acest lucru bujia şi să se controleze distanța dintre electrozi se întâmplă şi când motorul este la ralanti. (Fig. 27). Utilizați o bujie NGK CMR7A sau de altă Contactul cu eşapamentul poate cauza arsuri marcă, având un grad termic echivalent.
Page 343 TABEL DE ÎNTREŢINERE Vă rugăm să rețineți că următoarele intervale de întreținere se aplică doar pentru condițiile normale de funcționare. Dacă munca dv. zilnică se face în condiții mai dificile decât cele normale, intervalele de întreținere trebuie să fie reduse în consecință. Întregul aparat Verificați: pierderi, fisuri şi uzură...
Page 344: Depozitarea
9. DEPOZITAREA dezmembrarea aparatului trebuie să fie efectuată cu respectarea mediului înconjurător, evitând să Când aparatul urmează să nu mai fie utilizat pe se polueze solul, aerul şi apa. perioade lungi: În orice caz, trebuie respectată legislaţia - Goliți şi curățați rezervoarele de carburant şi locală...
Page 345: Date Tehnice
10. DATE TEHNICE GST 360 - MTT 3600 Cilindree 35.1 cm Motor în 2 timpi Emak Putere 1.5 kW –1 Nr. minim rotații 2.900÷3.200 min –1 Nr. maxim rotații 12.000÷13.000 min Pompă de amorsare Pornire facilitată Şurub lateral de întindere lanț...
Page 346: Declaraţie De Conformitate
Subsemnatul, declar pe propria mea răspundere că aparatul: Ferăstrău cu lanţ 1. Categoria: OLEO-MAC GST 360 / EFCO MTT 3600 2. Marca: / Tipul: 881 XXX 0001 - 881 XXX 9999 3. identificare de serie: 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -...
Page 347: Certificat De Garanţie
12. CERTIFICAT DE GARANŢIE Acest aparat a fost conceput şi realizat cu - Utilizarea unor lubrifianți sau a unor cele mai moderne tehnici de producție. Firma combustibili neadecvați, producătoare garantează produsele pe o - Utilizarea unor piese de schimb sau a unor perioadă...
Page 348: Remedierea Problemelor
13. REMEDIEREA PROBLEMELOR ATENŢIE: opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi bujia înainte de a efectua toate probele de corectare recomandate în tabelul de mai jos, în afară de cazurile în care este necesară funcţionarea aparatului. Dacă ați verificat toate cauzele posibile, dar problema nu este rezolvată, consultați un Centru de Asistență...
Page 350 ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

Ce manuel est également adapté pour:

Mtt 3600

Efco GST 360 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Čeština

Slovenčina

Русский

Polski

Magyar

Eesti

Lietuvių

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Efco GST 360

Sommaire des Matières pour Efco GST 360