Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Volvo Penta D11
Sommaire des Matières pour Volvo Penta D11
- Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 2 Denna instruktionsbok kan beställas via internet på ett annat språk gratis i upp till 12 månader efter leverans. 本操作手册可通过互联网以不同的言进行订 购，交付后可免费使用达12 个月。 http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/ gång till internet. 如果无法访问互联网，请与沃尔沃遍达经销商联系。 Dit instructieboek kan gratis via internet in een a Este Manual de operador pode ser encomendado dere taal worden besteld tot 12 maanden na aflevering.
-
Page 3: Table Des Matières
En cas d’urgence ..................55 Schéma de maintenance ................58 Maintenance ....................60 Conservation ..................... 90 Étalonnage et paramétrages ..............92 Données techniques ................100 Index alphabétique ................. 108 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 4: Préface
Préface Les moteurs Volvo Penta sont présents partout dans le monde. Ils sont utilisés dans la plupart des domaines d'application possibles et imaginables. Tant par les amateurs de nautisme que par les marins professionnel. Et ceci n’est pas le fruit du hasard. S’appuyant sur une expérience centenaire dans le domaine de la motorisation, la marque Volvo Penta est aujourd’hui synonyme de fiabilité, innovation technologique, performances hors pair... -
Page 5: Information Générale De Sécurité
à la navigation et à l’entretien du moteur. Assurez-vous que la présente documentation s’applique bien à votre produit. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Ce symbole d'avertissement figure dans le manuel et sur le produit et attire votre atten- tion sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à... -
Page 6: Contrôles Quotidiens
équipement de sécurité en bon état de fonctionne- ment est à bord. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 7: Intoxication Au Monoxyde De Carbone
Nous vous recommandons de prendre contact avec un organisme de sécurité maritime régional pour plus d'informations détail- lées à ce sujet. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 8: Incendie Et Explosion
L'utilisation de pièces de rechange non approuvées Dépose du moteur par Volvo Penta peut provoquer une explosion ou un Utiliser les oeillets de levage situés sur le moteur lors- incendie. que ce dernier doit être soulevé. Vérifier toujours que Batteries l'équipement de levage est en bon état et qu'il a une... -
Page 9: Produits Chimiques
Produits chimiques L'installation de composants non approuvés par Volvo Penta peut faire que le système ne fonctionne La plupart des produits chimiques tels que glycol, plus. antigel, huiles de conservation, dégraissants, etc. -
Page 10: Introduction
Ce manuel d'instructions contient toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir votre moteur Volvo Penta correctement et en toute sécurité. Nous vous demandons donc de lire attentivement le manuel d'instructions et d'apprendre à utiliser correctement le moteur, les commandes et tous les équipements auxiliaires avant de démarrer le moteur. -
Page 11: Respect De L'environnement
Volvo Penta, la société Volvo Penta se ces de Volvo Penta en termes de sécurité et de fiabi- dégage de toute responsabilité et ne pourra en aucun lité. Les composants tiers peuvent affecter le fonc- cas répondre de la conformité... -
Page 12: Instruments Et Commandes
Volvo Penta pour votre moteur. Si vous souhaitez compléter votre gamme d'indicateurs ou si votre bateau est équipé d'instruments qui ne sont pas décrits dans ce manuel, nous vous recommandons de contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Verrouillage de l’allumage Il y a toujours un poste de commande avec un panneau de clés e-Clé... -
Page 13: Panneau Information
Traitement des défauts en page 46. Éclairage de fond L'éclairage de fond du tableau peut être ajusté en appuyant simultanément sur Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 14: Panneau Marche/Arrêt
Mettre le régulateur de vitesse en appuyant sur le bou- Régler plus précisément le régime moteur bloqué en appuyant sur les boutons + et – pour, respectivement, augmenter et diminuer le régime moteur. P0001259 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 15: Panneau Poste De Commande
Le second levier n'a aucune fonction tant que la fonction mono-levier est activée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 16: Indicateurs
Instruments et commandes Indicateurs Ces instruments de bord sont commercialisés comme accessoires par Volvo Penta pour votre moteur. RPMX1000 Le compte-tours indique le régime du moteur. Multi- plier la valeur indiquée par 1000 pour obtenir le nom- bre de tours par minute. -
Page 17: Écran 4 Pouces
Les boutons sur le panneau permettent d'utiliser l'écran de 4" de Volvo Penta : Revenir au menu précédent en appuyant sur le bouton. Appuyer sur le bouton pour ajuster le contraste P0001101 dans l'écran. -
Page 18: Affichage Moteur
• Temps d'autonomie, le temps de navigation prévu avec le reste de carburant dans le réservoir, en se basant sur la consommation instantanée actuelle. Carburant réel Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 19 Alarme de profondeur en page 93. • Niveau de carburant Bateau • Température eau de mer • Niveau d'eau douce • Info ACP, pour de plus amples informations sur le système ACP, voir ACP. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 20: Paramètres
Réglage du mode de protection pour l'ACP. Pour de plus amples informations sur la fonction ACP, voir ACP. Alarme de profondeur Réglage de la fonction d'alarme de profondeur, voir Alarme de profondeur en page 93. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 21: Gestionnaire D'alertes
Pour de plus amples informations sur les messages de défaut, voir Liste des codes de défaut en page 50. Gestionnaire D'alertes Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 22: Modifier L'instrument
L'écran a un réglage de base où il est toujours possible de revenir. 1 Appuyer sur MENU et sélectionner Revenir à Conf de Base. 2 Appuyer sur Revenir à Conf de Base Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 23 Les fonctions actives sont indiquées par un symbole P0001050 dans la barre d'état. Menu sélection rapide Ici, on trouve également RAZ trajet, voir Économie de Barre d'état carburant en page 25.. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
- Page 24 Ajouter un instrument Tourner le bouton sur Ajouter et appuyer sur Tourner pour afficher l'information recherchée et con- firmer avec . Le nouvel instrument vient s'ajouter en bas à droite. P0001188 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
- Page 25 Revenir à Conf de Base Il est toujours possible de revenir au réglage de base de l'écran en sélectionnant Revenir à Conf de Base dans le menu Profil. P0001097 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
- Page 26 - Pression du turbo - Heures moteur, nombre total d'heures moteur. - Pression d'huile de transmission P0012483 - Température huile transmission Les informations données dans cette vue ne peuvent pas être modifiées. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 27: Économie De Carburant
à zéro du totalisateur. Pour la remise à zéro de toutes les valeurs dans l'or- dinateur de bord, appuyer sur Les informations données dans cette vue ne peuvent pas être modifiées. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 28 Il est possible de brancher une caméra à l'écran, par exemple pour la surveillance du compartiment moteur ou du pont de baignade. Une image de caméra s'affiche ici si une caméra est installée. P0001175 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
- Page 29 Affichage info contraste ajuste le contraste dans tous les écrans sur le poste. Unités, réglage des unités de mesure (métriques/US imperial) et de distance (km, Nm ou miles). Langue, sélection de la langue sur l'écran. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
- Page 30 Indique sur quelle ligne de propulsion le défaut a été détectée. Liste des défauts enregistrés, tourner le bouton pour les faire défiler. Message d'erreur avec explication et intervention adéquate. Informations de service. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
- Page 31 Instruments et commandes Commandes Ce chapitre décrit les commandes commercialisées par Volvo Penta. Si votre bateau est équipé de com- mandes qui ne sont pas décrites dans ce manuel, ou si vous êtes hésitant quant à leur mode de fonction- nement, nous vous recommandons de contacter votre revendeur.
-
Page 32: Débrayage De La Fonction De Changement De Marche
Pour quitter la position neutre (point mort), appuyer de nouveau sur le bouton. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 33: Réglage Du Frein À Friction
3 Ajuster le frein de friction (1) et/ou la position d'en- clenchement (2) en tournant la vis dans le sens horaire pour un déplacement de levier plus dur et inversement. 4 Remettre le capot. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 34: En Option
En option Vitesse lente La fonction Volvo Penta Lowspeed (marche lente) est disponible pour les moteurs dotés d’une transmission hydraulique. Sur les bateaux équipés de moteurs puissants, la vitesse de marche peut être élevée même au ralenti ; en mode marche lente, la vitesse est ainsi réduite. -
Page 35: Frein D'arbre Porte-Hélice
Une solution provisoire con- siste à verrouiller mécaniquement l’arbre porte-hélice. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 36: Système De Gestion De Batterie
Défiler entre les vues d'informations et les menus. Retour à la vue précédente. Passer aux menus et confirmer les sélections. L'écran affiche également des messages d'avertisse- ment et autres messages pop-up. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 37: Contrôle De La Batterie
Unités – Paramétrage des unités de mesure (métri- ques/US impérial) et de distance (km, Nm ou miles) affichées dans les informations. Langue - Choix de la langue d'affichage. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 38: Démarrage
Démarrer le ventilateur du compartiment moteur le cas échéant et le laisser tourner pendant au moins quatre minutes. • Vérifier que la quantité de carburant est suffisante pour la sortie prévue. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 39: Méthode De Démarrage
P0016670 Amener le levier de commande au point mort Débrayer l’embase. Pour ce faire, positionner le(s) levier(s) de commande en position point mort sur tous les postes de commande. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 40: Démarrez Le Moteur
Avant d'accélérer à pleins gaz, laisser d'abord chauffer le moteur à bas régime et à faible charge jusqu'à ce qu'il atteigne une température de service adéquate. IMPORTANT ! Ne jamais emballer un moteur surtout à froid. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 41: Utilisation
Liste des codes de défaut en page 50. Le défaut est enregistré tant qu'il n'est pas réparé. Il est possible de relever les codes de défaut à la pro- chaine vérification d'entretien. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 42: Procéder Toujours Comme Suit Pour L'inversion Avant/Arrière
Il est important que tous les moteurs tournent lors de manoeuvre de marche arrière. Autrement, on court le risque de pénétration d'eau (via le canal d’échappe- ment) dans le moteur qui est arrêté. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 43: Postes De Commande
à partir de ce poste verrouillé. Verrouiller ou déverrouiller un poste de commande actif en appuyant sur le bouton (2). Le symbole du cadenas (3) s'allume lorsque le poste P0012976 de commande est verrouillé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 44: Vitesse De Croisière
(approximative- ment). 2 Le régime des deux moteurs dépasse 800 tr/min. La fonction de synchronisation est désaccouplée si l’une de ces conditions n’est plus remplie. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 45: Arrêt
Pour verrouiller le système EVC du bateau, maintenir le porte-clé en face du symbole sur le panneau de clés. Une lumière rouge clignotante confirme que le sys- tème électrique est verrouillé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 46: Bouton D'arrêt Supplémentaire
Relever la valeur indiquée par le compteur horaire • et effectuer l’entretien préventif conformément au schéma d’entretien. Mettre hors tension à l’aide du coupe-circuit princi- • pal, en cas d’arrêt prolongée du bateau. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 47: Panne De Fonctionnement
Entretien, section Système d’eau de mer, vidange en page 77 et Maintenance en page 70. Vérifier l'état de charge de la batterie. Une batterie insuffisamment chargée peut geler et être détériorée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 48: Traitement Des Défauts
En cas d’urgence en page 57. En cas de menaces sérieuses, il est également pos- sible de démarrer le moteur avec la marche enclen- chée après avoir valider l'alarme. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 49: Confirmer Le Message
Les défauts qui ont été réparés ou qui ont disparus sont effacés automatiquement. Les défauts qui n’ont encore pas été réparées doivent être validés chaque fois que le contact est mis. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 50: Localisation De Panne
Localisation de panne Un certain nombre de symptômes et diagnostics possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Toujours contacter le concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu'il est difficile de le résoudre par soi-même. - Page 51 36. Pénétration d'eau dans le moteur 37. Contre-pression importante dans le système d'échappement 38. Capteur de régime défectueux 39. Codes de défaut enregistrés 40. La vanne antiretour de la pompe d'alimentation fuit Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 52: Liste Des Codes De Défaut
été détectée. 7 Si le témoin de pression d’huile rouge s’allume durant la navigation, une pression d’huile insuffi- sante dans le moteur a été détectée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 53: Interrupteur D'arrêt D'urgence
Réduire la puissance du moteur. Contrôle du niveau d’huile moteur Voir Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint en page 63. Vérifiez l'étanchéité. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 54 Un certain nombre de raisons possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrites ci-après. • Direction limitée ou nulle. Contacter un atelier de service Volvo Penta. • Changement de marche et accélération indisponibles. Passage auto- matique au point mort. Réduire la puissance du moteur. Le poste de commande n’a plus de communication avec le moteur.
-
Page 55: Fusible D'alimentation Supplémentaire
Remplacement de filtre Fusible d'alimentation EMS Le fusible a sauté. Le moteur s'arrête. Contacter un atelier de service Volvo Penta. Niveau huile moteur Niveau d’huile insuffisant. NOTE: Lors de navigation dans une mer suiveuse ou houleuse, le système peut par erreur détecter un niveau d’huile insuffisant. Dans ce cas, valider le message d’erreur et contrôler les points suivants, pour des raisons de sécu-... -
Page 56: Température D'air De Suralimentation
Batteries déchargées ou charge faible insuffisante. Voir Batterie, charge en page 84. Défaut de capteur Les performances du moteur peuvent être affectées. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Relais démarreur Relais défectueux. Contrôlez les fusibles du moteur. Voir Fusibles en page 81. -
Page 57: En Cas D'urgence
Le moteur s'arrête. En cas de panne, valider les alarmes éventuelles et prendre les mesures requises. Voir ce chapitre et le chapitre Liste des codes de défaut en page 50. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 58: Démarrage À L'aide De Batteries
(risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 59: Changement De Marche D'urgence
être débrayé à l’aide du levier de commande. La marche avant peut uniquement être interrompue en arrêtant le moteur via l’interrupteur à clé ou le bouton d’arrêt, le cas échéant. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 60: Schéma De Maintenance
Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont prévus pour une fiabilité et une durée de vie maximales. Les moteurs sont conçus pour un milieu marin mais aussi pour avoir une incidence minimale sur l’environnement. Un entretien préventif conforme au schéma d’entretien et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Volvo Penta, permettent de préserver ses propriétés et d’éviter tout dysfonctionnement inutile. - Page 61 ● Courroies d'entraînement ● Toutes les 8000 heures Au moins tous les (mois) ● Liquide de refroidissement VCS (jaune) 1) Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 62: Maintenance
3 Coude d’échappement refroidi par eau 4 Turbocompresseur (placé sous l’écran thermique) 5 Filtre à air 6 Refroidisseur d’huile, inverseur 7 Démarreur 8 Refroidisseur d’air de suralimen- tation 9 Pompe de circulation Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 63: Moteur, Généralités
2 Poser les éléments filtrants neufs. Serrer délicate- ment les colliers. IMPORTANT ! Mettre les éléments filtrants usagés au rebut. Ils ne doivent ni être nettoyés, ni être réutilisés. P0004516 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 64: Courroie D'entraînement, Vérifier Et Remplacer
4 Présentez la nouvelle courroie d’entraînement et relâchez le tendeur de courroie. Contrôlez que la courroie est logée dans les gorges. 5 Monter le capot de protection sur la courroie d’entraînement. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 65: Système De Lubrification
2 Attendre 15 minutes après le remplissage pour que l'huile ait eu le temps de s'écouler dans le carter d'huile avant d'effectuer un nouveau contrôle. 3 Vérifier de nouveau le niveau d’huile. P0016603 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 66: Huile Moteur, Vidange
6 Arrêter le moteur. Patienter 15 minutes avant de vérifier le niveau d’huile. Faire l'appoint si néces- saire. Déposer l’huile usagée et le filtre dans une déchetterie. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 67: Filtre À Huile / Filtre De Dérivation, Remplacement
Serrer ensuite de 3/4 à un tour supplémentaire. 7 Démarrer le moteur au ralenti bas, puis vérifier l’étanchéité. Contrôler le niveau d’huile après avoir arrêté le moteur. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 68: Système D'alimentation
Serrer ensuite d’un demi-tour supplémen- taire. Poser le séparateur d’eau et le raccord. Fer- mer le robinet de purge. 8 Ouvrir le robinet de carburant principal. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 69: Système D'alimentation, Purge
2 Ouvrir le robinet de vidange (3) et vider l’eau et les dépôts du séparateur d’eau (4) avec la pompe à main (2) jusqu’à ce que du carburant propre s’écoule. 3 Fermer le robinet de purge. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 70: Filtre À Carburant Primaire
Maintenance Filtre à carburant primaire Le filtre à carburant fourni par Volvo Penta existe en version simple ou double filtres. Contrôle Le filtre double est doté d’un manomètre (1) signalant le moment de remplacer les éléments filtrants. Les éléments filtrants doivent être remplacés confor- mément au schéma de maintenance ou plus tôt si le... -
Page 71: Échange Des Éléments Filtrants
9 Remplacer l’autre filtre de la même manière. 10 Ouvrir les robinets de carburant et amener la manette en position de service normal. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 72: Système À Eau Douce
Volvo Penta recommande l'utilisation du mélange prêt à l'emploi « Volvo Penta Coolant VCS, Ready Mixed » ou du liquide de refroidissement concentré « Volvo Penta Coolant VCS » mélangé avec de l'eau propre P0013077 conforme aux spécifications, Rapport de mélange... -
Page 73: Niveau Du Liquide De Refroidissement, Contrôler Et Appoint
IMPORTANT ! Ne pas mélanger différents types de liquide de refroi- dissement. Mélanger : 40 % de « Volvo Penta Coolant VCS » (liquide de refroidissement concentré) avec 60 % d'eau Ce mélange protège de la corrosion interne, de l'usure due à... -
Page 74: Remplissage De Liquide De Refroidissement
à travers l’ouverture, effectuer le remplissage selon la description sous « Remplissage d’un système de refroidissement entièrement vide ». Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 75 Ne pas démarrer le moteur avant d’avoir purgé et entièrement rempli le système. 6 Arrêter le moteur et le laisser refroidir. Contrôler le niveau du liquide de refroidissement. Faire l’appoint si nécessaire. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 76: Liquide De Refroidissement, Vidange
– chauffe-eau, réchauffeur etc. 4 Fermer les robinets de vidange. 5 Récupérer le liquide de refroidissement usagé et le déposer dans une déchetterie. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 77: Système À Eau Douce, Rinçage
4 Fermer les robinets de vidange quand tout le liquide s’est écoulé. 5 Faire le plein de liquide de refroidissement, voir Niveau du liquide de refroidissement, contrôler et appoint en page 71. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 78: Système À Eau De Mer
Toujours fermer le robinet de fond. Si le bateau n'a pas de robinet d'eau de mer, empêcher l'eau d'en- trer d'une manière sûre. Si cela n'est pas possible, sortir le bateau de l'eau avant l'intervention. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 79: Système D'eau De Mer, Vidange
6 Fermer les robinets et, le cas échéant, monter les bouchons de protection. 7 Évacuer l’eau de cale du bateau, le cas échéant. Contrôler l’étanchéité de l’ensemble avant de quit- ter le bateau. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 80: Anodes De Zinc, Contrôle/Échange
6 Fermer les robinets de vidange (1 et 2). 7 Ouvrez le robinet d’eau de mer avant de démarrer le moteur. 8 Contrôlez l’étanchéité de l’ensemble. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 81: Roue À Aubes, Vérifier Et Remplacer
3 Nettoyer l’élément filtrant et le boîtier (2). 4 Monter les éléments selon la figure. Vérifier les joints. Remplacer si nécessaire. 5 Ouvrir le robinet d’eau de mer et vérifier l’étanchéité de l’ensemble. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 82: Tubulure D'admission, Contrôle De L'orifice De Vidange
Si une grande quantité d’eau s’écoule par le trou de drainage, le refroidisseur d’air de suralimentation devra être déposé et soumis à un essai sous pression. Cette opération doit être réalisée par un atelier agréé Volvo Penta. P0004518 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 83: Système Électrique
Appuyer sur le bouton (1) pour réarmer le fusible. IMPORTANT ! Toujours rechercher l'origine de la surcharge. Si le fusible se déclenche souvent, prendre contact avec un atelier Volvo Penta agréé. P0004514 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 84: Connexions Électriques
En cas de contact d'électrolyte avec la peau, lavez à grande eau avec du savon. En cas de projection dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 85: Branchement Et Débranchement De Batterie
Après l’appoint, la batterie doit être chargée pendant au moins 30 minutes en faisant tourner le moteur au ralenti. Des instructions spéciales concernent certaines bat- teries sans entretien et devront être suivies. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 86: Batterie, Charge
• Des prescriptions spéciales doivent être observées lors de charge rapide. Une charge rapide peut rac- courcir la durée de vie des batteries et doit donc être évitée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 87: Installations Électriques
être regroupée sur un raccordement à la terre commun qui n'est pas relié avec le moteur ou l'inverseur. IMPORTANT ! Le moteur ou l'inverseur ne doivent jamais être utilisés comme raccord de masse. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 88: Soudage Électrique
IMPORTANT ! Lorsque l’opération de soudage est terminée, toujours brancher le connecteur du système EVC ainsi que les câbles à l'alternateur avant de rebrancher les câbles de batterie. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 89: Remplissage
104 pour la contenance et la qualité d’huile. IMPORTANT ! Ne jamais mettre trop d'huile dans l'inverseur. Le niveau d'huile doit toujours se trouver dans la plage recommandée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 90: Huile De Transmission, Échange
3/4 de tours supplémentaires. 6 Faire l’appoint d’huile. 7 Démarrer le moteur et vérifier l’étanchéité. 8 Contrôler le niveau d’huile, voir la chapitre Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint en page 87. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 91: Crépine D'huile, Nettoyage
2 Nettoyer la crépine et les autres pièces avec de la paraffine. 3 Remonter délicatement les pièces. 4 Serrer le bouchon/le couvercle. 5 Démarrer le moteur et vérifier l’étanchéité. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 92: Conservation
Nous avons donc établi une liste de contrôle pour les points les plus importants. Avant d’arrêter le moteur pour une grande période, il est recommandé de laisser un atelier agrée Volvo Penta effectuer une vérification générale du moteur et de l’équipement. Faire réparer les éventuels défauts pour que l’équipement soit prêt pour un prochain démarrage. -
Page 93: Conservation Du Système De Lubrification Et Du Système D'alimentation En Cas D'une Immobilisation Supérieure À 8 Mois
• Vérifier le niveau d’huile dans l’embase. Faire liers. l’appoint si nécessaire. • Fermer les robinets de vidange et monter les bouchons de vidange. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 94: Étalonnage Et Paramétrages
Le réglage doit se faire sur chaque poste de com- mande. 1 Se déplacer jusqu'à Bip sonore point mort dans le menu de réglage. Bip sonore point mort 2 Appuyer sur pour Activer ou Désactiver le signal sonore. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 95: Signal Sonore
à se déclencher. Appuyer pour confirmer le choix. L'alarme de profondeur dépend de la compensa- tion de profondeur, voir le prochain chapitre. Niveau Alarme Profondeur Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 96 Si le signal de l'alarme de profondeur disparaît, par exemple si le capteur ne fonctionne pas, un message s'affiche indiquant la perte du signal. P0005855 Alarme de profondeur / Signal Perdu Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 97: Contraste D'affichage
3 Se déplacer jusqu'à Distance (Distance), appuyer et sélectionner ensuite kilomètre, distance en minutes ou miles. 4 Appuyer sur pour confirmer le choix. Unités Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 98: Réservoir De Carburant
Étalonnage multipoint qui donne un résultat plus exact et Étalonnage réservoir de carburant plein qui donne une valeur approximative. L'étalonnage multipoint est nécessaire pour que l'or- dinateur de bord donne des informations complètes. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 99: Étalonnage Multipoint
5 Répéter la procédure pour POS 3 , POS 4 et POS 5. Après chaque remplissage, confirmer en appuy- ant sur Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 100: Étalonnage Réservoir De Carburant Plein
écrans 2,5 ", 4" et 7". Un système peut avoir jusqu'à quatre clés qui sont numérotés 1 à 4. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 101 Delete Key 3 Sélectionner Vérifier une clé. Check Key 4 Maintenir la clé à vérifier devant le panneau. L'iden- tifiant de la clé apparaît sur l'écran. Identify e-Key P0016540 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 102: Données Techniques
1) Selon ISO 8665 2) À la livraison, le régime de ralenti du moteur est ajusté sur 600 tr/minute. Si besoin est, le régime peut être réglé dans une plage 550–700 tr/minute. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 103: Qualité D'huile Et Intervalle De Vidange D'huile
ACEA = Association des Constructeurs Européenne d'Automobiles API = American Petroleum Institute Global DHD = Global Diesel Heavy Duty TBN = Total Base Number VDS = Volvo Drain Specification Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 104: Viscosité
Système de refroidissement Capacité du système d’eau douce, échangeur thermique inclus, env. 39 litres (10.3 US gals). Liquide de refroidissement Volvo Penta Coolant VCS et VCS Ready Mixed (cou- leur jaune) sont à base d'acides organiques (Organic Acid Technology, OAT). -
Page 105: Rapport De Mélange (Qualité De L'eau)
= 0.0448 lb/po la batterie doit être chargée à 1,24 g/cm = 0.0448 lb/po (1,20 g/cm = 0.0434 lb/po NOTE: * Concerne les batteries avec électrolyte pour pays tropicaux. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 106: Inversion De Marche
NOTE: * Seule une huile de lubrification monograde (un seul numéro de viscosité) doit être utilisée dans les inverseurs. ** À une température d’huile de 82°C (180°F) et au ralenti. *** À une température d’huile de 82°C (180°F) et 1 500 tr/min. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... -
Page 107: Numéros D'identification
Désignation de produit (4) : ........... Numéro de série (5) : ........... Numéro de produit (6) : ........... A Marquage d’identification B Autocollant moteur et transmission C Plaque signalétique inverseur P0006358 P0006361 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 108 Description des moteurs et exigences principales Type de moteur ............. moteur diesel 4 temps Modèles de moteur concernés par cette déclaration N° de certificat d’examen CE de type D11-670 ................49300-07-HH Autres documents / méthodes normatives Exigences essentielles Émissions gazeuses Norme Volvo Penta Identification du moteur, I.B.1...
- Page 109 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
-
Page 110: Index Alphabétique
Localisation de panne..........48 Menu Paramètres............92 Moteur............... 24 Moteur, généralités............61 Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint 63, 87 Niveau du liquide de refroidissement, contrôler et appoint..............71 Numéros d’identification.......... 105 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702877 05-2012 © AB VOLVO PENTA... - Page 111 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 112 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...