Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Volvo Penta D13-400
Sommaire des Matières pour Volvo Penta D13-400
- Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Page 2 Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du gång till internet. kontakte din Volvo Penta forhandler.
-
Page 3: Table Des Matières
Traitement des défauts ................23 Liste des codes de défaut ................ 28 En cas d’urgence ..................33 Schéma de maintenance ................35 Maintenance ....................37 Conservation ..................... 66 Données techniques ................. 68 Index alphabétique ................... 74 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 4: Préface
Préface Les moteurs Volvo Penta sont présents partout dans le monde. Ils sont utilisés dans la plupart des domaines d'application possibles et imaginables. Tant par les amateurs de nautisme que par les marins professionnel. Et ceci n’est pas le fruit du hasard. S’appuyant sur une expérience centenaire dans le domaine de la motorisation, la marque Volvo Penta est aujourd’hui synonyme de fiabilité, innovation technologique, performances hors pair... -
Page 5: Information Générale De Sécurité
à la navigation et à l’entretien du moteur. Assurez-vous que la présente documentation s’applique bien à votre produit. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Ce symbole d'avertissement figure dans le manuel et sur le produit et attire votre atten- tion sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à... -
Page 6: Le Nouveau Moteur
équipement de sécurité en bon état de fonctionne- ment est à bord. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 7: Intoxication Au Monoxyde De Carbone
Nous vous recommandons de prendre contact avec un organisme de sécurité maritime régional pour plus d'informations détail- lées à ce sujet. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 8: Incendie Et Explosion
L'utilisation de pièces de rechange non approuvées Dépose du moteur par Volvo Penta peut provoquer une explosion ou un incendie. Utiliser les oeillets de levage situés sur le moteur lors- que ce dernier doit être soulevé. Vérifier toujours que Batteries l'équipement de levage est en bon état et qu'il a une... -
Page 9: Produits Chimiques
Produits chimiques L'installation de composants non approuvés par Volvo Penta peut faire que le système ne fonctionne La plupart des produits chimiques tels que glycol, plus. antigel, huiles de conservation, dégraissants, etc. -
Page 10: Introduction
Ce manuel d'instructions contient toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir votre moteur Volvo Penta correctement et en toute sécurité. Nous vous demandons donc de lire attentivement le manuel d'instructions et d'apprendre à utiliser correctement le moteur, les commandes et tous les équipements auxiliaires avant de démarrer le moteur. -
Page 11: Respect De L'environnement
Le lequel nous devons tous faire des efforts. fabricant du moteur garantit que tous les moteurs du En tant que fabricant de moteurs, Volvo Penta a une même type correspondent au moteur certifié. responsabilité particulière et le respect de l'environ- Des exigences spéciales doivent être respectées... -
Page 12: Instruments Et Commandes
MCC, Marine Commercial Control, est un système de commande de type homologué qui surveille votre moteur Volvo Penta. Le système MCC se compose de l'unité de commande marine MCU (Marine Control Unit), du tableau esclave (RP), de l'unité SDU (Shut- Down Unit - unité... - Page 13 Le témoin clignote pour indiquer une nouvelle alarme. Le témoin reste allumé lorsque l'alarme est activée et validée. 13 Ackn, validation du choix et de l'alarme Le bouton est également utilisé pour réarmer le SDU. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 14: Afficheur
Se déplacer entre les fenêtres avec les boutons haut/ bas. Données moteur (Measurements) P0010306 1 Se déplacer avec le bouton Page jusqu'au menu des données moteur (Measurement). 2 Se déplacer dans le menu des données moteur avec les boutons haut/bas. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... - Page 15 Enter pour voir toutes les informations sur l'événe- P0010302 ment. Lorsque toutes les informations ont été affichées, la première image revient. Se déplacer dans la fenêtre avec les boutons haut/bas. 4 Aller au menu avec le bouton Page. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 16: Paramètres
4 Quitter le menu en appuyant sur Page. Le mot de passe donne accès au MCU. Les modifica- tions des paramètres doivent seulement être effec- tuées par un personnel expérimenté. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 17: Modes De Travail
6 Délai d'entretien (nombre d'heures jusqu'à l'entre- tien) Les valeurs de statistiques peuvent être ajustées avec le programme PC (protection par mot de passe), con- tacter le concessionnaire Volvo Penta. 1. Non standard, une adaptation de logiciel est nécessaire. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... - Page 18 La liste d'alarme n'est pas activée en consultant les valeurs, les paramètres ou l'historique. Pour de plus amples informations sur le traitement des alarmes et les interventions recommandées, voir le chapitre Traitement des défauts en page 23. P0010307 Liste d'alarme (Alarm list) 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 19: Démarrage
électronique pourraient être endom- magés. • Démarrer le ventilateur du compartiment moteur (si installé) et le laisser tourner au moins quatre minu- tes. Vérifier qu'il y a suffisamment de carburant pour la • distance à parcourir. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 20: Méthode De Démarrage
: 1 Se déplacer avec le bouton Page jusqu'au menu des données moteur (Measurements). 2 Se déplacer avec les boutons haut/bas pour sélec- tionner les données moteur recherchées. P0010306 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 21: Utilisation
Traitement des défauts en page 23 pour de plus amples informations. P0010312 Les notes d'alarme restent dans la liste d'alarme jus- qu'à ce qu'elles soient validées et rendues inactives (le défaut est corrigé). 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 22: Procéder Toujours Comme Suit Pour L'inversion Avant/Arrière
IMPORTANT ! Il est important que tous les moteurs tournent lors de manoeuvre de marche arrière. Autrement, on court le risque de pénétration d’eau (via le canal d’échappe- ment) dans le moteur qui est arrêté. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 23: Arrêt
• Relever la valeur indiquée par le compteur horaire et effectuer l’entretien préventif conformément au schéma d’entretien. • Mettre hors tension à l’aide du coupe-circuit princi- pal, en cas d’arrêt prolongée du bateau. P0005914 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 24: Panne De Fonctionnement
éclatement dû au gel. Voir le cha- pitre Entretien, section Système d’eau de mer, vidange en page 56 et Maintenance en page 50. Vérifier l'état de charge de la batterie. Une batterie insuffisamment chargée peut geler et être détériorée. P0005905 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 25: Traitement Des Défauts
Le changement de marche de secours est possible, voir la section Changement de marche d’urgence. En cas de menaces sérieuses, il est également pos- sible de démarrer le moteur avec la marche enclen- chée après avoir valider l'alarme. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 26: Confirmer Le Message
• Les alarmes actives sont indiquées sur fond noir Wrn Sd Syst Fall • Les alarmes non confirmées sont indiquées avec un * (2) • Les alarmes inactives sont indiquées sans fond noir (3) 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 27: Liste D'alarme Et Historique
Secondary Batt Exhaust Temp PS 5 M158 OC 53 FM 5 P0013089 Liste d'alarme et historique Abréviations dans la liste d'alarme et l'historique Abréviation Signification Alarme Arrêt automatique Défaut de capteur Alarme générale P0010309 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 28: Localisation De Panne
Localisation de panne Un certain nombre de symptômes et origines possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Toujours contacter le concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu'il est difficile de le résoudre par soi-même. - Page 29 34. Niveau d'huile de lubrification trop élevé 35. Pénétration d'eau dans le moteur 36. Contre-pression importante dans le système d’échappement 37. Capteur de régime défectueux 38. Codes de défaut non validés dans la liste d'alarme ou la liste d'alarme ECU 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 30: Liste Des Codes De Défaut
Contrôler le fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence, le cas échéant. Réarmer si nécessaire. Résoudre le problème. Réarmer le système en actionnant le coupe-batterie, coupure/remise en circuit. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. EngCool Temp Wrn Température excessive du liquide de refroidissement. - Page 31 Vérifier les raccords de l'arrêt auxiliaire pour s'assurer qu'ils ne sont pas court-circuités. Réarmer le système en actionnant le coupe-batterie, coupure/remise en circuit. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. ExtSTOP Active Fls Interrupteur d'arrêt d'urgence •...
- Page 32 59. • Contrôler la turbine dans la pompe d'eau de mer., Voir Roue à aubes, vérifier et remplacer en page 58. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Sd Gear Oil Press Wrn ECU, Wrn J1587 Défaut de système critique.
- Page 33 Sd Overspeed SDU Wrn ECU, Wrn J1587 Défaut de système critique. Le moteur s’arrête automatiquement. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Secondary Batt Fls Batterie secondaire. Batteries déchargées ou charge faible insuffisante. Voir Batterie, charge en page 63 SeaWater Press Wrn Pression d'eau de mer insuffisante.
- Page 34 Pression d'huile insuffisante. Réduire la puissance du moteur. Contrôle du niveau d’huile moteur. Voir Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint en page 40. Vérifiez l'étanchéité. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Wrn SD System Fail Défaut interne dans le système SDU.
-
Page 35: En Cas D'urgence
Le changement de marche passe en position point mort et le régime du moteur est limité. • Le moteur s'arrête. En cas de panne, valider les alarmes éventuelles et prendre les mesures requises. Voir ce chapitre et le chapitre Liste des codes de défaut. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 36: Démarrage À L'aide De Batteries
Ne pas toucher aux connexions pendant la ten- tative de démarrage (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 37: Schéma De Maintenance
Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont prévus pour une fiabilité et une durée de vie maximales. Les moteurs sont conçus pour un milieu marin mais aussi pour avoir une incidence minimale sur l’environnement. Un entretien préventif conforme au schéma d’entretien et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Volvo Penta, permettent de préserver ses propriétés et d’éviter tout dysfonctionnement inutile. - Page 38 Turbocompresseur, contrôle / nettoyage si nécessaire ● Courroies d'entraînement ● Toutes les 8000 heures / Au moins tous les (mois) ● Liquide de refroidissement VCS (jaune) 1) Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 39: Maintenance
11 Bouchon de remplissage d’huile, P0015620 moteur 12 Relais 13 Alternateur D13B MH 1 Module de puissance 2 Filtre by-pass pour l'huile moteur 3 Filtre à huile 4 Refroidisseur d’air de suralimen- tation 5 Pompe de refroidissement P0015621 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 40: Moteur, Généralités
4 Monter un filtre à air neuf et serrer le couvercle. 5 Réarmer l'indicateur de chute de pression en appuyant sur le bouton de l'indicateur. IMPORTANT ! Jeter le filtre usagé. Aucun nettoyage n'est permis. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 41: Courroie D'entraînement, Vérifier Et Remplacer
3 Déposer la courroie d’entraînement. 4 Présentez la nouvelle courroie d’entraînement et relâchez le tendeur de courroie. Contrôlez que la courroie est logée dans les gorges. 5 Monter le capot de protection sur la courroie d’entraînement. P0015550 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 42: Système De Lubrification
Attendre quelques minutes pour que l'huile descende dans le carter d'huile. IMPORTANT ! Ne pas dépasser la limite pour le niveau d'huile maxi- mal. Utiliser uniquement la qualité d'huile recomman- dée dans les Caractéristiques techniques, Système de lubrification. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 43: Huile Moteur, Vidange
9 Arrêter le moteur. Patienter quelques minutes avant de vérifier le niveau d’huile. Faire l'appoint si nécessaire. Déposer l’huile usagée et les filtres à huile dans une déchetterie. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 44: Filtre À Huile / Filtre De Dérivation, Remplacement
Serrer ensuite de 3/4 à un tour supplémentaire. 7 Démarrer le moteur au ralenti bas, puis vérifier l’étanchéité. Contrôler le niveau d’huile après avoir arrêté le moteur. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 45: Filtres À Huile Interchangeables
8 Amener le levier en position de service, droit vers le bas. 9 En cas de besoin, remplir le système avec de l'huile moteur lors du premier arrêt. Voir la section Huile moteur, vidange en page 41. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 46: Système D'alimentation
Risque d’incendie. Toute intervention sur le système d'alimentation doit être effectuée sur un moteur froid. Des fuites et des projections de carburant sur des sur- faces chaudes ou des composants électriques peu- vent provoquer un incendie. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 47: Échange Du Filtre À Carburant
Fermer le purgeur pendant que le carburant coule. 9 Enlever le flexible et remettre le couvercle de protection sur le purgeur. 10 Démarrer le moteur et vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 48: Moteur Tournant
7 Enlever le flexible et remettre le couvercle de protection sur le purgeur. 8 Faire de même avec l'autre filtre. 9 Amener la poignée en position de fonctionne- ment (N). Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. P0015693 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 49: Système D'alimentation, Purge
Travailler près ou sur un moteur en marche comporte toujours des risques. Attention aux pièces en rotation et aux surfaces chaudes. 5 Fermer le purgeur. Enlever le flexible et remettre le capuchon de protection sur le purgeur. 6 Vérifier l’étanchéité de l'ensemble. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 50: Filtre À Carburant Primaire
Maintenance Filtre à carburant primaire Le filtre à carburant fourni par Volvo Penta existe en version simple ou double filtres. Contrôle Le filtre double est doté d’un manomètre (1) signalant le moment de remplacer les éléments filtrants. Les éléments filtrants doivent être remplacés confor- mément au schéma de maintenance ou plus tôt si le... -
Page 51: Échange Des Éléments Filtrants
8 Essuyer les projections de carburant éventuelles. 9 Remplacer l’autre filtre de la même manière. 10 Ouvrir les robinets de carburant et amener la manette en position de service normal. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 52: Système À Eau Douce
Volvo Penta recommande l'utilisation du mélange prêt à l'emploi « Volvo Penta Coolant VCS, Ready Mixed » ou du liquide de refroidissement concentré « Volvo Penta Coolant VCS » mélangé avec de l'eau propre P0013077 conforme aux spécifications, Rapport de mélange... - Page 53 IMPORTANT ! Ne pas mélanger différents types de liquide de refroi- dissement. Mélanger : 40 % de « Volvo Penta Coolant VCS » (liquide de refroidissement concentré) avec 60 % d'eau Ce mélange protège de la corrosion interne, de l'usure due à...
-
Page 54: Remplissage Du Système De Refroidissement
être effectué comme décrit sous « Rem- plissage d'un système de refroidissement entièrement P0009750 vide ». 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... - Page 55 IMPORTANT ! Ne pas charger le moteur avant d’avoir purgé et entièrement rempli le système. 6 Arrêter le moteur et le laisser refroidir. Vérifier le niveau de liquide de refroidissement. 7 Faire l'appoint. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 56: Liquide De Refroidissement, Vidange
– chauffe-eau, réchauffeur etc. 4 Fermer les robinets de vidange. 5 Récupérer le liquide de refroidissement usagé et le déposer dans une déchetterie. P0015637 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 57: Système À Eau Douce, Rinçage
Toujours fermer le robinet de fond. Si le bateau n'a pas de robinet d'eau de mer, empêcher l'eau d'en- trer d'une manière sûre. Si cela n'est pas possible, sortir le bateau de l'eau avant l'intervention. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 58: Système D'eau De Mer, Vidange
4 Vider les équipements supplémentaires éventuels comme un filtre à eau de mer etc. 5 Fermer/remettre les robinets et les bouchons de vidange avant de quitter le bateau. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 59: Anodes De Zinc, Contrôle/Échange
P0009753 6 Fermer le robinet de vidange (1). 7 Ouvrir le robinet d'eau de mer avant de démarrer le moteur. 8 Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 60: Roue À Aubes, Vérifier Et Remplacer
à aubes à l'aide d'une rondelle et d'un écrou. Monter le couvercle avec un joint torique neuf. 5 Ouvrir le robinet d'eau de mer. IMPORTANT ! Garder toujours une roue à aubes en réserve. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 61: Filtre À Eau De Mer, Vérification/ Nettoyage
Filtre à eau de mer, vérification/ nettoyage Le filtre à eau de mer est un équipement optionnel et existe en deux modèles Volvo Penta. Si l'eau où est utilisé le bateau contient beaucoup d'im- puretés, des algues, etc. le filtre doit être vérifié plus souvent que les indications données dans le schéma... -
Page 62: Tubulure D'admission, Contrôle De L'orifice De Vidange
Si une grande quantité de liquide de refroidissement s'écoule par le trou de drainage, le refroidisseur d'air de suralimentation devra être déposé et soumis à un essai sous pression. Ce travail doit être effectué par un atelier agréé. P0015707 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 63: Système Électrique
électrique entre l’alternateur et la batterie est coupé lorsque le moteur tourne, l’alternateur et le système électronique risquent d’être gravement endommagés. Pour la même raison, les circuits de charge ne doivent jamais être commutés lorsque le moteur tourne. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 64: Connexions Électriques
2 Brancher ensuite le câble – (noir) à la borne – de la batterie. Débranchement 1 Débrancher le câble – (noir) de la batterie. 2 Débrancher le câble + (rouge) de la batterie. P0002108 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 65: Batterie, Charge
être débranchés des batteries, avant de brancher le chargeur. Couper toujours le courant de charge avant de débran- cher les pinces de connexion. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 66: Installations Électriques
2 Acheminer et fixer les câbles électriques de manière qu'ils ne risquent pas d'être exposés à l'abrasion mécanique, l'humidité ou l'eau de cale dans la carlingue. P0002900 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 67: Soudage Électrique
à ce que le courant puisse passer par un palier quelconque. IMPORTANT ! Lorsque la soudure est terminée, les câbles de l'alter- nateur devront être branchés avant les câbles de bat- terie. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 68: Conservation
Nous avons donc établi une liste de contrôle pour les points les plus importants. Avant d’arrêter le moteur pour une grande période, il est recommandé de laisser un atelier agrée Volvo Penta effectuer une vérification générale du moteur et de l’équipement. Faire réparer les éventuels défauts pour que l’équipement soit prêt pour un prochain démarrage. -
Page 69: Conservation Du Système De Lubrification Et Du Système D'alimentation En Cas D'une Immobilisation Supérieure À 8 Mois
• Vérifier le niveau d’huile dans l’embase. Faire liers. l’appoint si nécessaire. • Fermer les robinets de vidange et monter les bouchons de vidange. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 70: Données Techniques
18,5:1 Régime de ralenti bas, tr/min. 600 (±10) 600 (±10) 600 (±10) 600 (±10) 600 (±10) 1) Selon ISO 8665 2) Si besoin est, le régime peut être réglé dans une plage 550–800 tr/minute. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 71: Viscosité
TBN = Total Base Number VDS = Volvo Drain Specification Viscosité Choisir la viscosité selon le tableau. Les valeurs de température indiquées s’appliquent à des températures extérieures stables. * SAE 5W/30 concerne des huiles synthétiques ou semi-synthétiques. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 72: Système D'alimentation Spécifications Du Carburant
Silicium (selon ASTM D859) <20 mg SiO P0002094 Fer (selon ASTM D1068) <0,10 ppm Manganèse (selon ASTM D859) <0,05 ppm Conductibilité (selon ASTM <500 µS/cm D1125) Contenu organique, COD <15 mg KMnO (selon ISO8467) 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... - Page 73 2 de 12 V branchées en série, maxi.220 Ah Densité d'électrolyte à +25°C batterie entièrement chargée 1,28 g/cm (1,24 g/cm la batterie doit être chargée à 1,24 g/cm (1,20 g/cm 1) Concerne les batteries avec électrolyte pour pays tropicaux. 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
-
Page 74: Numéros D'identification
Données techniques Numéros d’identification Désignation de produit (1) ........... Numéro de produit (2) ........... Numéro de série (3) ........... P0015924 ID CHÂSSIS ........... Numéro de série ........... P0015685 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA... -
Page 76: Index Alphabétique
Soudage électrique........... 65 Système à eau de mer..........55 Système à eau douce..........50 Système à eau douce, Rinçage........ 55 Système d’eau de mer, vidange........56 Système d'alimentation, purge........47 Système de commande marine commerciale (MCC) 10 47702497 06-2013 © AB VOLVO PENTA...