Publicité
6 Réglage/Ajustement
Rinçage instruments & ligne d'aspiration
Flushing, Washing the vacuum line
Flushing
Rinçage des instruments
Mode court: pour rincer l'eau des circuits hydriques
Short mode: to flush the water through the handpiece
des instruments pour chaque patient.
circuits for every patient.
Mode long: Pour rincer l' eau du circuit
Long mode: to flush the water through water supply
d' alimentation en eau afin de vider les eaux retenues
circuit to discharge the retained water in the unit
dans l' unit, quotidiennement avant de commencer
before starting everyday treatment.
les soins.
Rinçage instruments & ligne d'aspiration
Flushing, Washing the vacuum line
Rinçage de la ligne d'aspiration
Washing the vacuum line
Rincer et laver la ligne d'aspirateur avec un
Rinse and wash the vacuum line with cleaner:
nettoyant:Rinçage bactéricide et anti-odeur du circuit interne
cleaning, deodorizing, and washing the vacuum
du système d'aspiration
circuits. Do it once or twice a day.
A effectuer 1~2 fois par jour.
Rinsing: use it when 60 minutes or more have passed
Rinçage à l'eau:utiliser cette fonction lorsque 60 minutes ou
plus se sont écoulées après un lavage désinfectant, ou le
after cleaner-washing, or in the next morning as a last
lendemain matin, comme dernière étape du lavage.
process of washing. Also, it can be used to remove the
alternativement, utilisez-le pour éliminer le sang, ou les
blood or powder in the vacuum circuits after invasive
résidus de poudre dans les circuits de vide après avoir utilisé
treatment or using the powder jet handpiece.
un aéropolisseur ou après des soins invasifs.
Flushing, Washing the vacuum line
Rinçage instruments & ligne d'aspiration
Washing the vacuum line
Rinçage de la ligne d'aspiration
Rinçage désinfectant:rinçage bactéricide et anti-odeur
Washing with cleaner: cleaning, deodorizing, and
du circuit interne du système d'aspiration
washing the vacuum circuits. Do it for every patient.
Faites-le pour chaque patient.
Flushing and washing vacuum line
Rinçage des instruments et de la ligne d'aspiration.
This is to conduct rinsing both flushing circuits
Avant de commencer les soins, rincage quotidien du
mode) and vacuum circuits before treatment every
groupe hydrique (mode long) et de la ligne
d' aspiration.
day.
Rinçage instruments & ligne d'aspiration
Flushing, Washing the vacuum line
Rinçage de la ligne d'aspiration
Washing the vacuum line
Rincer et laver la ligne d'aspirateur avec un
Rinse and wash the vacuum line with cleaner:
nettoyant:Rinçage bactéricide et anti-odeur du circuit interne
cleaning, deodorizing, and washing the vacuum
du système d'aspiration
circuits. Do it once or twice a day.
A effectuer 1~2 fois par jour.
Rinçage à l'eau:utiliser cette fonction lorsque 60 minutes ou
Rinsing: use it when 60 minutes or more have passed
plus se sont écoulées après un lavage désinfectant, ou le
after cleaner-washing, or in the next morning as a last
lendemain matin, comme dernière étape du lavage.
process of washing. Also, it can be used to remove the
alternativement, utilisez-le pour éliminer le sang, ou les
blood or powder in the vacuum circuits after invasive
résidus de poudre dans les circuits de vide après avoir utilisé
treatment or using the powder jet handpiece.
un aéropolisseur ou après des soins invasifs.
Flushing, Washing the vacuum line
Rinçage instruments & ligne d'aspiration
Flushing
Rinçage des instruments
Short mode: to flush the water through the handpiece
Mode court: pour rincer l'eau des circuits hydriques
des instruments pour chaque patient.
circuits for every patient.
Mode long: Pour rincer l' eau du circuit
Long mode: to flush the water through water supply
d' alimentation en eau afin de vider les eaux retenues
circuit to discharge the retained water in the unit
dans l' unit, quotidiennement avant de commencer
before starting everyday treatment.
les soins.
Explication du rinçage et du lavage de la conduite d'aspiration
1. Appuyez sur le bouton
L'affichage passe à l'écran 2.
L'écran fournit une explication sur le lavage de la conduite d'aspiration ; «
Rinçage et lavage de la conduite d'aspiration avec un nettoyant » et « Rinçage ».
1/3
2. Appuyez sur le bouton
L'affichage passe à l'écran 3.
L'écran fournit une explication sur le lavage de la conduite d'aspiration ; « Lavage
avec un nettoyant » et « Rinçage et lavage de la conduite d'aspiration ».
1/3
1/3
3. Appuyez sur le bouton
L'affichage revient à l'écran 2.
L'écran fournit une explication sur le lavage de la conduite d'aspiration ; «
Rinçage et lavage de la conduite d'aspiration avec un nettoyant » et « Rinçage ».
(Long
4. Appuyez sur le bouton
L'affichage revient à l'écran 1.
L'écran fournit une explication sur le rinçage : Mode court et mode long.
1/3
1/3
5. Appuyez sur le bouton
L'affichage retourne à l'écran 3 indiqué à la page 164.
1/3
.
.
.
.
.
165
Publicité
