Publicité
Weekly outlet cleaning
Wöchentliche Auslaufreinigung
Nettoyage hebdomadaire de l'écoulement
Do not use abrasive tools! Use cleaning agents suitable for cleaning coff ee machines available on the Rancilio Group spare parts
portal and follow the instructions on the machine display!
Keine Scheuermittel verwenden! Für die Reinigung von Kaff eemaschinen geeignete Reinigungsmittel verwenden, die auf dem Ersatzteil-
portal der Rancilio Group erhältlich sind, und die Hinweise auf dem Gerätedisplay beachten!
Ne pas utiliser d'outils abrasifs! Utiliser des produits de nettoyage adaptés au nettoyage des machines à café, disponibles sur la page
Internet des pièces de rechange du groupe Rancilio et suivre les instructions sur l'écran de la machine!
The outlet is dishwasher safe
Der Schäumerkopf ist spülmaschinenfest
L'écoulement peut être lavé au lave-vaisselle
1
1
2
3
2
1
1
4
1
2
5
6
1
1
2
2
30
Move the outlet in the cleaning position
Auslauf in Reinigungsposition fahren
Placer l'écoulement en postion de net-
toyage
Lift outlet cover
Auslaufabdeckung nach oben schieben
Pousser le capot vers le haut
Press the clips inwards, move outlet down-
wards and take out from support
Laschen nach innen drücken, Schäumerk-
opf nach unten schieben und aus Halterung
ziehen
Pousser les languettes vers l'intérieur, faire
glisser l'écoulement vers le bas et le retirer
du support
If present, remove powder tube and pull down
Falls vorhanden, Pulverrohr lösen und nach
unten herausziehen
S'il est présent, détacher le tube de poudre et
tirer vers le bas
If fi tted with powder module
Bei Ausstattung mit einem Pulvermodul
Si équipé d'un module de poudre
Clean with the brush provided in the pack-
aging
Mit der in der Verpackung enthaltenen Bürste
reinigen
Nettoyer avec la brosse fournie dans l'em-
ballage
Pull clips outward and press the upper part
upward
Laschen nach aussen ziehen und oberen Teil
nach oben drücken
Tirez les languettes vers l'extérieur et pous-
ser la partie supérieure vers le haut
7
8
click
9
2
1
10
click
click
11
Soak separated parts over night in cleaning
solution and rinse thoroughly
Die separaten Teile über Nacht in Reini-
gungslösung einweichen und gründlich
spülen
Faire tremper les pièces détachées une
nuit dans la solution de nettoyage et rin-
cer abondamment
Put outlet together and lock
Schäumerkopf zusammensetzen und ein-
rasten
Remonter l'écoulement et enclencher les
éléments
Insert powder tube from below and secure
Pulverrohr von unten einsetzen und sichern
Insérer le tube de poudre par le bas et
sécuriser
Insert and lock outlet into support
Schäumerkopf in Halterung einsetzen und
einrasten
Remettre l'écoulement dans le support et
l'enclencher
Caution: do not damage the o-rings and pipes
Vorsicht: O-Ringe und Rohre nicht beschädigen
Attention: ne pas abîmer les joints toriques et
les tuyaux
Lower outlet cover
Auslaufabdeckung schliessen
Refermer le capot
Publicité
