Télécharger
Partager
Imprimer la page
SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal 2 Serie Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SPX Flow Manuels
  4. Pompes
  5. Waukesha Cherry-Burrell Universal 2 Serie
  6. Manuel d'instructions

SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal 2 Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Série Universal 2
POMPE VOLUMÉTRIQUE ROTATIVE
FORMULAIRE N° : 95-03015 RÉVISION : 10/2023
LES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES AVANT
D'EFFECTUER DES TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR LE PRODUIT.
MANUEL D'INSTRUCTION

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal 2 Serie

Sommaire des Matières pour SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal 2 Serie

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTION Série Universal 2 POMPE VOLUMÉTRIQUE ROTATIVE LES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES AVANT FORMULAIRE N° : 95-03015 RÉVISION : 10/2023 D’EFFECTUER DES TRAVAUX D’ENTRETIEN SUR LE PRODUIT.
  • Page 2 Application eXpress La nouvelle application eXpress permet d’accéder rapidement et facilement aux informations relatives à un produit SPX FLOW. Il vous suffit de scanner un numéro de série ou un code QR, puis : - Regardez les vidéos du produit - Téléchargez des manuels et des dessins...
  • Page 3 Copyright © 2022 SPX FLOW, Inc. peuvent être modifiées sans préavis et ne constituent pas Tous droits un engagement de la part de SPX FLOW, Inc. Il est strictement interdit de reproduire ou de transmettre tout ou réservés. Date de partie du présent manuel, sous quelque forme ou par...
  • Page 4 Table des matières Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Garantie ..........................6 Dommages ou pertes pendant l'expédition ..................6 Réclamation au titre de la garantie ..................... 6 Sécurité ........................... 7 Avertissements ............................8 Étiquettes de remplacement ..................... 9 Instructions d’application ........................9 Entretien des matériaux des composants ..............
  • Page 5 Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Table des matières Démontage du carter d'engrenage ....................37 Montage de l'arbre ..........................39 Montage du carter d'engrenage ......................42 Montage de la tête de pompe ......................48 Couvercle gainé ...........................53 Dépannage ........................... 57 Liste des pièces ........................61 Pièces pour pompes 006, 014, 015, 018-U2 ...................61 Pièces courantes 006, 014, 015, 018-U2 ..................63 Pièces courantes 030, 034, 040-U2 ....................69...
  • Page 6 (12) mois à compter de la date d’installation ou de dix-huit (18) mois à compter de la date d’expédition, en fonction de l’échéance la plus proche, et (b) les services de SPX FLOW sont garantis à l’acheteur comme ayant été exécutés dans les règles de l’art pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à...
  • Page 7 AVANT D’INSTALLER CET ÉQUIPEMENT, DE LE METTRE EN SERVICE OU D’EFFECTUER DES TRAVAUX D’ENTRETIEN SUR CELUI-CI SPX FLOW préconise aux utilisateurs de ses équipements et conceptions de se conformer aux dernières normes de sécurité du secteur. Il s’agit notamment des exigences en matière de sécurité industrielle établies par : 1.
  • Page 8 Sécurité Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Avertissements 1. Lisez les instructions avant d’installer la pompe et de la démarrer. Vous devez toujours respecter les instructions d’assemblage pour une fiabilité opérationnelle optimale. 2. Vous devez toujours vérifier les spécifications du moteur et de son unité de commande pour confirmer qu’elles sont correctes, en particulier dans les environnements d’utilisation où...
  • Page 9 Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre équipement. Si elles sont enlevées ou deviennent illisibles, contactez notre service clientèle de SPX FLOW au 1-800-252-5200 ou au 262-728-1900, et reportez-vous aux numéros de pièces ci-dessous pour obtenir des étiquettes de remplacement. Consultez également les éléments 65 et 66 de la section Liste des pièces à...
  • Page 10 à base d’acide nitrique sont utilisés pour le nettoyage en place (NEP), retirez les rotors avant de procéder au NEP et nettoyez-les séparément à la main en utilisant un détergent doux. Veuillez prendre contact avec SPX FLOW Application Engineering en cas de questions sur d’autres produits chimiques agressifs. Remplacement des garnitures en élastomère après la passivation La passivation chimique peut endommager les parties de l’équipement en contact avec le produit.
  • Page 11 Toute utilisation au-delà des marges et des spécifications énoncées est considérée comme non conforme à l'utilisation prévue. SPX FLOW décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de telles activités. L’utilisateur assume l’entière responsabilité du risque. Un usage inapproprié de la pompe peut :...
  • Page 12 4,25 x 12,70 6" 300 psi (20,7 bar) 300 gpm (68,1 m /h.) D’autres tailles d’entrée/de sortie sont disponibles. Contactez SPX FLOW Application Engineering. La température maximale de la pompe est de 149 °C (300 °F). Page 12 95-03015 10/2023...
  • Page 13 -40 °F (-40 °C) à 300°F (149°C) et Extra Hot * Contactez SPX FLOW Application Engineering en cas d'utilisations à plus haute pression ou à plus haute température. Il y a risque de blessures graves, voire de décès, si la pompe est utilisée en dépassant les paramètres de fonctionnement indiqués.
  • Page 14 Certains modèles de certaines séries ont une option de rotor à dégagement « 316SS Hot » pour des températures supérieures à 93 °C (200 °F). REMARQUE : Consultez les services techniques de SPX FLOW pour les utilisations à des températures avoisinant 300 °F ou supérieures à 200 °F avec des rotors en acier inoxydable 316.
  • Page 15 » et sélectionnez « Équipements certifiés ». Faites défiler vers le bas jusqu’à l’option « Recherche en texte intégral », cliquez sur « SPX FLOW » et sélectionnez le bouton « Aller ». Seules les pompes conformes aux normes 3-A bénéficient de la certification 3-A.
  • Page 16 Introduction Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Directives en matière de qualification professionnelle du personnel d’exploitation Définitions Opérateur Personne capable de prendre en charge l’installation, l’intérieur, l’utilisation, les avertissements, le nettoyage, la réparation ou le transport de la machine. Personne formée Personne qui a reçu des instructions quant aux tâches à...
  • Page 17 N’utilisez pas les anneaux de levage situés sur la pompe ou sur le moteur. En raison de la vaste gamme de tailles de pompe et de moteurs, SPX FLOW ne peut fournir ici des instructions de levage pour toutes les configurations.
  • Page 18 SPX FLOW Application Engineering pour la pompe, le châssis et le moteur commandés. Vous ne devez pas modifier les protections fournies par SPX FLOW. Si vous avez perdu les protections que nous avons fournies,...
  • Page 19 Installation Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Installation des raccords et des conduites Support des conduites Pour minimiser les forces exercées sur la pompe, vous devez soutenir de manière indépendante toutes les conduites raccordées à celle-ci en utilisant des supports ou des socles. Ces forces peuvent entraîner le désalignement de certaines pièces de la pompe, ainsi qu’une usure excessive des rotors, des roulements et des arbres.
  • Page 20 Installation Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Installation de clapets Côté entrée pour les applications de levage Utilisez des clapets antiretour pour que la conduite d’entrée reste antiretour pleine, particulièrement avec des fluides à faible viscosité (Figure 11). Clapet antiretour côté entrée Clapet de pied antiretour Figure 11- Clapet antiretour côté...
  • Page 21 à l'extérieur par la tuyauterie reliée à la source de fluide, ou dans la tuyauterie d'entrée proche de la source. Contactez le service technique de SPX FLOW pour le dimensionnement d'une soupape de décharge externe.
  • Page 22 Installation Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Crépines et purgeurs côté entrée Des crépines et des purgeurs (Figure 17, éléments A et B, respectivement) peuvent être utilisés pour empêcher les corps étrangers d’endommager la pompe. Choisissez avec soin pour éviter la cavitation causée par la restriction de l’entrée. Si des crépines d'entrée sont utilisées, il faut les entretenir régulièrement pour éviter qu'elles ne se bouchent et que le débit ne soit interrompu.
  • Page 23 Dp = pression de refoulement de la pompe Sp = pression d'aspiration de la pompe Bp = pression de l'eau de rinçage Contacter le service technique de SPX FLOW pour obtenir de l'aide. Figure 20 - Garniture HPB 10/2023 95-03015...
  • Page 24 Afin de choisir le système de dérivation adapté, pompe le temps de se dilater contactez SPX FLOW Application Engineering. thermiquement, puis redémarrez la • Assurez-vous qu’une différence de pression est bien créée pompe.
  • Page 25 à intervalles réguliers pendant la durée de vie de la pompe. • SPX FLOW recommande d’utiliser un accouplement flexible pour raccorder le moteur à la pompe. Plusieurs types sont disponibles, y compris des accouplements à glissement ou de surcharge SPX FLOW fournit des accouplements Lovejoy (Figure 21) ou T.B.
  • Page 26 Installation Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Vérification de l’alignement Utilisez une règle droite pour vérifier visuellement l’alignement de de la courroie et de la courroie ou de la chaîne. La distance par rapport à l’arbre doit l’entraînement par chaîne être réduite au minimum (Figure 25, élément A). Tournez manuellement l’arbre de la pompe après avoir monté...
  • Page 27 Utilisation Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Utilisation La pompe contient des pièces mobiles Ces pompes sont des pompes volumétriques et antidérapantes, et internes. NE METTEZ PAS les mains ou elles seront gravement endommagées si elles fonctionnent alors que les doigts dans les orifices du corps de la les vannes des conduites d’évacuation ou d’entrée sont fermées.
  • Page 28 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Entretien Informations de Seul le personnel dûment formé devrait procéder à la sécurité importantes maintenance. Voir les « Directives en matière de qualification professionnelle du personnel d’exploitation » à la page 16. Assurez-vous que la pompe est solidement boulonnée ou fixée La pompe contient des pièces mobiles avant d’entreprendre toute tâche de maintenance.
  • Page 29 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Lubrification Lubrification de l’entraînement Reportez-vous au manuel du fabricant fourni avec l'entraînement pour connaître la fréquence et la lubrification appropriées de l'entraînement. Engrenages Les engrenages sont lubrifiés en usine avec de l’huile pour engrenages aux volumes indiqués au tableau 3. Changez l’huile toutes les 750 heures.
  • Page 30 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Inspections de maintenance La pompe contient des pièces mobiles internes. NE METTEZ PAS les mains ou les doigts dans les orifices du corps de la pompe ou dans la zone de l’entraînement lors de son utilisation. Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS installer, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...
  • Page 31 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Contrôle des engrenages et des roulements Jeu d’engrenage Lorsque les joints et la tête de fluide sont retirés, vérifiez le jeu de l’engrenage en faisant pivoter manuellement l’un des arbres. L’autre arbre doit être enclenché immédiatement. Réalisez cette inspection trois fois à...
  • Page 32 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Tableau d’inspection de maintenance Fréquence Causes Possibles Solutions possibles Au moins Niveau d’huile Fuite d’huile de la garniture Remplacez les garnitures d’étanchéité à une fois par d’étanchéité à huile du couvercle bas, huile (éléments 12 et 13 de la section du carter d’engrenage ou du joint semaine contamination...
  • Page 33 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Fréquence Causes Possibles Solutions possibles Jeu d’engrenage. Manque de lubrification. Vérifiez le niveau et la fréquence de trimestre Charges hydrauliques lubrification. Réduction des charges excessives. Contre- hydrauliques. écrous de l’engrenage Serrez les contre-écrous aux valeurs desserrés.
  • Page 34 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Démontage de la tête de pompe La pompe contient des pièces mobiles internes. NE METTEZ PAS les mains ou les doigts dans les orifices du corps de la pompe ou dans la zone de l’entraînement lors de son utilisation. Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS installer, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...
  • Page 35 210, 213, 214, 320, 323, 324 2-3/8" 126536+ REMARQUE : SPX FLOW recommande d’utiliser un outil à douilles non abrasif pour les écrous du rotor afin de protéger ceux-ci. Voir le tableau 5 ci-dessus et la page 110. Retrait des rotors Figure 35 - Desserrer le rotor inférieur...
  • Page 36 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Retrait du corps de la pompe 1. Retirez les deux vis du capuchon de retenue du corps (figure 37, élément 45). 2. À l'aide d'un maillet en plastique, tapotez le corps pour le dégager du carter d'engrenage, des goujons de positionnement et des goujons du corps.
  • Page 37 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Démontage du carter d'engrenage Pour éviter toute blessure grave, VOUS Pour éviter des blessures graves, arrêtez la pompe et vidangez le NE DEVEZ PAS installer, nettoyer, produit avant de débrancher la tuyauterie. entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...
  • Page 38 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® 3. Retirez les vis de retenue du roulement avant (figure 42, élément 33B) et retirez les dispositifs de retenue de roulement (élément 32). (Si un dispositif de retenue est coincé, laissez- le en place ; il sortira par pression lorsque l'arbre sera retiré). Figure 42 - Retrait des dispositifs de retenue du roulement 4.
  • Page 39 Ensemble arbre Ensemble roulement avant REMARQUE : SPX FLOW propose Les pompes de précision SPX FLOW PD nécessitent des désormais des ensembles d'arbres ensembles de roulements aux tolérances internes très serrées. avec des roulements emboutis. Voir En fait, les tolérances internes des roulements « prêts à l'emploi »...
  • Page 40 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® REMARQUE : instructions suivantes concernent l'assemblage d'un ensemble roulement avant en six pièces. Dans le cas d'un ensemble de quatre pièces, une seule entretoise et une seule coupelle sont utilisées. 1. Lubrifiez la zone du roulement avant de l'arbre (figure 47, éléments 7, 8) avec de l'huile ou de la graisse.
  • Page 41 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® 7. Placez la coupelle supérieure (figure 51, élément E) sur l'entretoise extérieure. 8. Lubrifiez l'ensemble cône et rouleau supérieur restant (figure 51, élément F) avec de l'huile ou de la graisse et glissez-le sur l'arbre en orientant le rayon du rouleau vers le haut.
  • Page 42 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Ensemble carter Calage d'engrenage 1. Lors de l'installation des arbres dans le carter d'engrenage, placez une cale derrière le roulement avant afin d'obtenir un bon dégagement entre l'arrière des rotors et le corps. Le dégagement de la face arrière doit être identique pour les deux rotors afin Pour soulever...
  • Page 43 14. Si le dégagement entre le rotor et le corps n'est pas respecté du corps. ou est inégal, contacter le service technique de SPX FLOW pour connaître les procédures d'ajustement appropriées. 15. Une fois le bon dégagement obtenu, retirez les écrous du Figure 57 - Mesure du dégagement...
  • Page 44 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® 16. Graissez les roulements avant et arrière par les graisseurs jusqu'à ce que la graisse soit visible autour des roulements. La quantité de graisse nécessaire est indiquée dans la section « Quantité de graisse (par roulement) » à la page 29. Faites tourner les arbres pendant le graissage pour disperser la graisse.
  • Page 45 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® 6. Serrez les contre-écrous de l'engrenage au couple spécifié, à l'aide d'un tournevis pour écrou d'engrenage. Tableau 7 : Valeurs de couple et outil de serrage des écrous d'engrenage Pompes modèle U2 Couple de serrage Référence de de l'écrou l'outil...
  • Page 46 22 8. du roulement avant REMARQUE : Si les corrections de dégagement du tableau 9 ont été effectuées et que les performances souhaitées ne sont pas atteintes, contactez le service technique de SPX FLOW pour obtenir des conseils. Page 46 95-03015...
  • Page 47 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Installation du couvercle du carter d'engrenage 1. Lubrifiez le diamètre intérieur d'une nouvelle garniture d'étanchéité à l'huile. 2. Enfoncez la nouvelle garniture d'étanchéité à l'huile (figure 65, élément 12) dans le couvercle du carter d'engrenage (élément 4) en affleurant la face extérieure, le ressort étant orienté...
  • Page 48 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Ensemble tête de pompe Installation de la garniture mécanique Figure 67 - Garniture mécanique simple (en bas) et double (en haut) 37. Goupille d'arrêt 95. Ressort ondulé intérieur 91. Joint torique de 96. Joint torique de la garniture la garniture extérieure intérieure...
  • Page 49 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Installation du corps de la pompe Figure 70 - Vue éclatée de la tête de pompe 1. Corps 26B. Rondelle Belleville 2. Couvercle 26C. Joint torique du 9. Rotor dispositif de retenue 26D. Joint torique du moyeu de rotor* 11.
  • Page 50 REMARQUE : Bloquez toujours le rotor contre le corps, et non contre l'autre rotor. REMARQUE : SPX FLOW recommande d'utiliser l'outil à douille non abrasif pour écrous de rotor afin de protéger ces derniers lors Figure 72 - Vue en coupe de du serrage.
  • Page 51 Contactez le service technique de SPX FLOW pour obtenir de l'aide. Figure 73 - Couvercle manuel...
  • Page 52 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® REMARQUE : Le couvercle à évent n'est pas nettoyable en place (NEP). Il doit être démonté manuellement pour être nettoyé. Trois types de couvercles de décharge sont disponibles : Couvercle manuel La pression de dérivation est réglée par une vis de réglage filetée (102) qui comprime un ressort (105).
  • Page 53 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® • Augmentez la pression d'air/gaz jusqu'à ce que la pression de décharge souhaitée s'affiche sur le manomètre. Bloquez la vis de réglage du régulateur de pression air/gaz à l'aide d'un contre-écrou. • Ouvrez la vanne de la conduite de refoulement. Le couvercle de décharge est réglé...
  • Page 54 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Entrée Raccord de rinçage - Série aseptique Entrée Tous les raccords sont des robinets femelles de 1/8". La pompe Entrée est équipée de doubles « barrières » ou garnitures à chaque ouverture de la chambre de pompage. De la vapeur vive ou un fluide stérile circule entre ces doubles garnitures au niveau des Sortie orifices, du couvercle et des garnitures d'arbre.
  • Page 55 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Tableaux de référence Tableau 14 : Taille de clé Universal 2 Vis à tête de Modèle Écrou de rotor Écrou de couvercle maintien du corps 006, 014, 015, 018 15/16" 3/16" 5/8" 030, 034, 040 1-1/4"...
  • Page 56 Entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Tableau 17 : Sélections, descriptions et codes couleur des joints toriques standard pour les pompes Universal Silicone (Si) Nitrile (Buna-N) (NBR) Couleur du composé : orange Couleur du composé : noir Code couleur : noir Code couleur : jaune Conforme à...
  • Page 57 Dépannage Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGGÉRÉE Pas de débit, les rotors de la Le moteur d'entraînement ne fonctionne Vérifiez les réenclenchements, les fusibles, pompe ne tournent pas pas. les disjoncteurs. Clavettes cisaillées ou manquantes. Remplacez-les Les courroies d'entraînement, les Remplacez ou réglez-les.
  • Page 58 Vitesse trop faible ou trop élevée Vérifiez la courbe débit-vitesse (disponible pour obtenir le débit souhaité. sur le site web de SPX FLOW) et réglez- la si nécessaire. Fuite d'air due à de mauvais joints, Remplacez les garnitures, vérifiez les raccords de tuyauterie ou autres raccords d'entrée.
  • Page 59 à la pression d'entrée nette disponible (NIPA) ou réduisez la requise. pression d'entrée nette requise (NIPR). Contactez SPX FLOW si nécessaire. Présence d'air ou de gaz dans le fluide Fuites dans la pompe ou la tuyauterie. Éliminez les fuites.
  • Page 60 Dépannage Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGGÉRÉE La pompe nécessite une Le fluide s'accumule dans la conduite et Isolez les conduites ou faites un traçage puissance excessive la pompe pendant l'arrêt. thermique des conduites. (surchauffe, blocage, consommation de courant Installez un système de «...
  • Page 61 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Liste des pièces Pièces pour pompes 006, 014, 015, 018-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 61...
  • Page 62 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 006, 014, 015, 018-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES POMPE COMMANDE Corps de pompe 006-U2 Voir note 1 Corps de pompe 006-U2 avec rinçage Voir note 1 Corps de pompe à...
  • Page 63 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 006, 014, 015, 018-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 63...
  • Page 64 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 006, 014, 015, 018-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Couvercle de pompe 101842+ Couvercle de pompe 0300602-01+ Couvercle gainé 107664+ Couvercle gainé 0300549+ Couvercle de pompe ventilé - Ensemble complet Couvercle du carter d’engrenage, en acier 020106000+ Couvercle du carter d’engrenage, SS ;...
  • Page 65 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 006, 014, 015, 018-U2, etc. Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 65...
  • Page 66 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 006, 014, 015, 018-U2, etc. N° DE QTÉ PAR NOTES DESCRIPTION RÉFÉRENCE COMMANDE POMPE Clavette 006-014-015-U2, rotor 101817+ Clavette 018-U2, rotor 101819+ Kit de cales 117889+ Entretoise, engrenage au roulement arrière 015055000+ Entretoise de roulement 101814+...
  • Page 67 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 030, 034, 040-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 67...
  • Page 68 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 030, 034, 040-U2 N° DE QTÉ PAR DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Corps de pompe 030-U2 Voir note 1 Corps de pompe 030-U2 avec rinçage Voir note 1 Corps de pompe d’entrée à...
  • Page 69 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 030, 034, 040-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 69...
  • Page 70 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 030, 034, 040-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Couvercle de pompe 101845+ Couvercle de pompe 0301104-01+ Couvercle gainé 107666+ Couvercle gainé 0300544+ Couvercle de pompe ventilé - Ensemble complet Couvercle du carter d’engrenage, en acier 040106000+ Couvercle du carter d’engrenage, SS ;...
  • Page 71 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 030, 034, 040-U2, etc. Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 71...
  • Page 72 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 030, 034, 040-U2, etc. QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES POMPE COMMANDE Clavette, rotor 101821+ Kit de cales 117890+ Entretoise, engrenage au roulement arrière 030055000+ Entretoise de roulement 101815+ Dispositif de retenue du roulement, avant SS, pour garniture à...
  • Page 73 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 045, 060, 064, 130, 134-U2 Couvercle gainé Remarques : (Voir la colonne « Notes » à la page 74) Contactez le service clientèle en indiquant le numéro de série de la pompe pour obtenir la référence. Dégagements et finitions standard pour les références de rotor indiquées.
  • Page 74 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 045, 060, 064, 130, 134-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Corps de pompe 045-U2 Voir note 1 Corps de pompe 045-U2 avec rinçage Voir note 1 Corps de pompe 060-U2 Voir note 1 Corps de pompe 060-U2 avec rinçage...
  • Page 75 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 045, 060, 064, 130, 134-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 75...
  • Page 76 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 045, 060, 064, 130, 134-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES POMPE COMMANDE Couvercle de pompe 101848+ Couvercle de pompe 0301106-01+ Couvercle gainé 107668+ Couvercle gainé 0300542+ Couvercle de pompe ventilé - Ensemble complet Couvercle du carter d’engrenage, en acier 070106000+ Couvercle du carter d’engrenage, SS ;...
  • Page 77 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 045, 060, 064, 130, 134-U2, etc. Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 77...
  • Page 78 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 045, 060, 064, 130, 134-U2, etc. N° DE QTÉ PAR DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Entretoise, engrenage au roulement arrière 107187+ Entretoise de roulement 060055003+ Dispositif de retenue de la graisse, roulement arrière STD091002 Dispositif de retenue du roulement, avant, CTD 123531+...
  • Page 79 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 045, 060, 064, 130, 134-U2, etc. Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 79...
  • Page 80 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 045, 060, 064, 130, 134-U2, etc. N° DE QTÉ PAR DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Anneau de levage, 1/2-13 30-360 Clavette, accouplement - 3/8 x 3/8 x 1-5/8" 000037003+ Clavette, accouplement - Tru-Fit 119716+ Bouchon de nettoyage...
  • Page 81 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 180, 184, 220, 224-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 81...
  • Page 82 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 180, 184, 220, 224-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Corps de pompe 180-U2 Voir note 1 Corps de pompe 180-U2 avec rinçage Voir note 1 Corps de pompe 184-U2 Voir note 1 Corps de pompe 184-U2 avec rinçage...
  • Page 83 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 180, 184, 220, 224-U2 Couvercle gainé 10/2023 95-03015 Page 83...
  • Page 84 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 180, 184, 220, 224-U2 QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Couvercle de pompe 101851+ Couvercle de pompe 0301109-01+ Couvercle gainé 107670+ Couvercle gainé 0300592+ Couvercle de pompe ventilé - Ensemble complet Couvercle du carter d’engrenage, en acier 230106000+ Couvercle du carter d’engrenage, SS ;...
  • Page 85 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 006, 014, 015, 018-U2, etc. Couvercle gainé Remarques : (Voir la colonne « Notes » à la page 86) * Pièces de rechange recommandées Pour les pompes achetées avant 1990 environ, remplacez les deux entretoises, car 40878+ ne fonctionnera pas correctement avec l'ancienne entretoise (200055000).
  • Page 86 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 180, 184, 220, 224-U2, etc. N° DE DESCRIPTION QTÉ PAR POMPE RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE Clavette 180-184-U2, rotor 101828+ Clavette 220-224-U2, rotor 101827+ Kit de cales 117892+ Entretoise, engrenage au roulement arrière 40878+ Entretoise de roulement 40752+...
  • Page 87 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Couvercle gainé Bride aseptique Débit Côté gauche de la protection de garniture Notes (voir la colonne « Notes » à la page 88) : Contactez le service clientèle en indiquant le numéro de série de la pompe pour obtenir la référence.
  • Page 88 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces pour pompes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 N° DE QTÉ PAR DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Corps de pompe 210-U2 Voir note 1 Corps de pompe 210-U2 avec rinçage Voir note 1 Corps de pompe 213-U2 Voir note 1...
  • Page 89 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Couvercle gainé Bride aseptique Débit Côté gauche de la protection de garniture Notes (voir la colonne « Notes » à la page 90) : * Pièces de rechange recommandées S'applique aux pompes livrées après juillet 2001.
  • Page 90 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 N° DE QTÉ PAR DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Couvercle de pompe 210-224-U2 112865+ Couvercle de pompe 210-224-U2 0301124-04+ Couvercle gainé 210-224-U2 116342+ Couvercle gainé...
  • Page 91 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2, etc. Couvercle gainé Bride aseptique Débit Côté gauche de la protection de garniture QTÉ PAR N° DE RÉFÉRENCE DESCRIPTION NOTES COMMANDE POMPE Plaque de calage 105426+ Cales, corps, .002...
  • Page 92 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2, etc. N° DE QTÉ PAR DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Entretoise, engrenage au roulement arrière 102474+ Entretoise, engrenage au roulement arrière 117691+ Entretoise de roulement 102472+ Entretoise de garniture...
  • Page 93 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2, etc. Couvercle gainé Bride aseptique Débit Côté gauche de la protection de garniture 10/2023 95-03015 Page 93...
  • Page 94 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pièces courantes 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2, etc. QTÉ PAR N° DE DESCRIPTION RÉFÉRENCE NOTES COMMANDE POMPE Bouchon de nettoyage 41013+ Clapet de fermeture 210-213-U2 113503+ Clapet de fermeture 214-U2 113503+ 126361+ Clapet de fermeture 320-323-370-U2...
  • Page 95 Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Table des matières pièces Garnitures d'étanchéité standard Universal 2 Figure 80 - Garniture mécanique simple Standard Figure 81 - Garniture mécanique double de conception aseptique (213, 323 U2 UNIQUEMENT) 10/2023 95-03015 Page 95...
  • Page 96 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Figure 82 - Garniture mécanique double Standard Page 96 95-03015 10/2023...
  • Page 97 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Garnitures d'étanchéité standard Universal 2 Référence (selon le modèle) Qté par pompe 045, 060, Aseptique N° de 006, 014, 030, 180, 210, 214, 064, 130, U2-323) 213, 323- Garniture Garniture commande 015, 018- Description 034, 040...
  • Page 98 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Garnitures à face étroite (NF) Universal 2 La garniture à face étroite (NF) Universal 2 est disponible en version simple ou double. Le siège de la garniture rotative de plus petit diamètre (élément 93) n'est utilisé qu'avec la garniture SM NF. PD100-079a PD100-078b Figure 83 - Garniture mécanique simple à...
  • Page 99 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Garnitures à barrière d'étanchéité haute pression (HPB) Universal 2 Pour calculer la pression de la barrière, voir « Garnitures d'étanchéité à barrière haute pression (HPB) Universal 2 » à la page 23. 97 95 94 Figure 85 - Garniture à...
  • Page 100 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Kits de garnitures - 006, 015, 018-U2, 014-U2, 030, 040-U2, 034-U2 Description Référence Description Référence du kit du kit KIT DE GARNITURES, 015U2, SM, C/CE, BUNA 131420+ KIT DE GARNITURES, 030U2, SM, C/CE, BUNA 129648+ KIT DE GARNITURES, 015U2, SM, C/SC, BUNA 133247+...
  • Page 101 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Kits de garnitures - 045, 060, 130-U2, 180, 220-U2 Description Référence Description Référence du kit du kit KIT DE GARNITURES, 134U2, SM, C/CE, BUNA 133179+ KIT DE GARNITURES, 060U2, SM, C/CE, BUNA 131422+ KIT DE GARNITURES, 134U2, SM, C/SC, BUNA 134309+...
  • Page 102 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Kits de garnitures - 184-U2, 210, 213-U2, 214-U2, 224-U2 Description Référence Description Référence du kit du kit KIT DE GARNITURES, 184U2, DM, SC/SC-C/SC, EPDM 133935+ KIT DE GARNITURES, 214U2, SM, C/CE, BUNA 133215+ KIT DE GARNITURES, 184U2, DM, C/CE-C/CE, FKM 133855+...
  • Page 103 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Kits de garnitures - 320-U2, 370-U2, 324-U2 Description Référence Description Référence du kit du kit KIT DE GARNITURES, 320U2, SM, C/CE, BUNA 133218+ KIT DE GARNITURES, 324U2, SM, C/CE, BUNA 133221+ 134567+ KIT DE GARNITURES, 320U2, SM, C/SC, BUNA 134570+...
  • Page 104 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Ensembles arbre et roulement Qté par Description Numéro de pièce pompe Ensemble arbre d’entraînement et roulement 006-014-015-U2. 137289+ Ensemble arbre court et roulement 006-014-015-U2. 137291+ Ensemble arbre d’entraînement et roulement 018-U2. 137290+ Ensemble arbre court et roulement 018-U2.
  • Page 105 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Kits de garnitures d’étanchéité au lubrifiant, de dispositifs de retenue pièces du roulement et d'isolateurs de roulement Pour les pompes fabriquées : Numéro de Élément Description Remarques après le 12/07/04 modèle U2 avant le 12/07/04 (le plus récent) Garniture d’étanchéité...
  • Page 106 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Couvercles à évent pour pompes PD Universal 2 Figure 87 - Couvercle à évent à Figure 86 - Couvercle à évent manuel, membrane pneumatique 006-134-U2 Figure 89 - Couvercle à évent pour piston pneumatique Figure 88 - Couvercle à...
  • Page 107 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Couvercles à évent pour pompes PD Universal 2 RÉFÉRENCE QTÉ N° DE DESCRIPTION NOTES 006-014-015- 030-034- 045-060-064-130- COMMANDE 180-220-224-U2 POMPE 018-U2 040-U2 134-U2 COUVERCLE À ÉVENT MANUEL Couvercle à évent 103669+ 103670+ 103671+ 103672+...
  • Page 108 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pompe Tru-Fit Universal 2 PD ™ PD100-433a CÔTÉ OPPOSÉ Page 108 95-03015 10/2023...
  • Page 109 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Pompe Tru-Fit ™ Universal 2 PD Taille de pompe U2 Note N° de Description Qté commande 006, 014, 015 018, 024 030, 034 040 Carter d'engrenage, CI 118986+ 121687+ Couvercle du carter Numéro de série requis d’engrenage, adaptateur Arbre d'entraînement...
  • Page 110 Liste des pièces Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pièces Outils spéciaux Outil à douille non abrasif pour écrous de rotor Pompes modèle U2 Numéro de pièce 006, 014, 015, 018 140074+ 030, 034, 040 139795+ 045, 060, 064, 130, 134 139796+ 180, 184, 220, 224 139797+...
  • Page 111 Stockage à long terme Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Stockage à long terme Stockage à long terme (plus de six mois) de Waukesha Pompes Cherry-Burrell : Avant le stockage 1. Lubrifier tous les roulements et les garnitures, y compris : •...
  • Page 112 Dimensions de la pompe Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pompe Dimensions de la pompe Dimensions de la pompe Universal 2 PD Modèle 0,41, 5/16-18 x 4,75 1,95 3,75 11,71 13,92 13,2 13,29 14,92 1,94 2,31 fente 0,62 10, fente 0,41, 5/16-18 X 4,75 1,95 3,75...
  • Page 113 Dimensions de la pompe Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pompe Dimensions de la pompe Universal 2 PD Taille Modèle +002 +002 -.000 l'orifice -.000 2,50 2,50 7,66 2,93 0,1875 9,61 2,12 4,21 1" 2,79 1,00 1,00 1,00 2,51 2,51 0,875 3,49 6,97 4,763 22,23...
  • Page 114 Dimensions de la pompe Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pompe Dimensions de la pompe à bride rectangulaire Universal 2 PD Page 114 95-03015 10/2023...
  • Page 115 Dimensions de la pompe Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pompe Dimensions de la pompe à bride rectangulaire Universal 2 PD Modèle U2 RF 6,75 1,95 12,5 4,13 1,62 11,71 13,92 14,92 8,88 0,38 2,31 2,63 2,88 12,75 4,25 0,62 1,88 10,75 0,62 14,49 16,49 17,58 8,88 0,38 3,12...
  • Page 116 Dimensions de la pompe Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® pompe Dimensions de la pompe Tru-Fit Universal 2 PD ™ Tableau des dimensions Taille Modèle l'orifice 12,0 10,0 9,15 6,97 7,87 13,25 2,01 18,0 2,11 10,08 12,19 27,31 15,56 10,92 5,44 2,12 2,51 1-1/2"...
  • Page 117 FLOW Application Engineering pour la pompe, le châssis et le moteur commandés. Vous ne devez pas modifier les protections fournies par SPX FLOW. Si vous avez perdu les protections que nous avons fournies, contactez notre service clientèle en communiquant votre numéro de commande ou le numéro de bon de commande de la pompe afin de commander des protections de remplacement aux bonnes dimensions.
  • Page 118 < 300 °C (572 °F) max. Gb Niveau de protection de l'équipement pour la catégorie 2G La température ambiante doit être comprise entre -20 °C et 40 °C (-4 °F et 104 °F). Si ce n'est pas le cas, contactez SPX FLOW Figure 91 - Plaques signalétiques Application Engineering.
  • Page 119 Déclaration ATEX Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® 10/2023 95-03015 Page 119...
  • Page 120 82 °C (180 °F) à 93 °C (200 °F) ; Rotors à dégagement Hot : - 40 °F (-40 °C) à 300°F (149°C). Contactez le service technique de SPX FLOW si d'autres rotors sont nécessaires. REMARQUE : Les dégagements des ensembles indiqués ci-dessus ne sont donnés qu'à titre de référence. Les dégagements réels de la pompe peuvent varier en fonction de ses tests de performance.
  • Page 121 82 °C (180 °F) à 93 °C (200 °F) ; Rotors à dégagement Hot : -40 °F (- 40 °C) à 300°F (149°C). Contactez le service technique de SPX FLOW si d'autres rotors sont nécessaires. REMARQUE : Les dégagements des ensembles indiqués ci-dessus ne sont donnés qu'à...
  • Page 122 Résumé de l'entretien Pompe Universal 2 Waukesha Cherry-Burrell® Remarques Page 122 95-03015 10/2023...
  • Page 124 Veuillez contacter votre représentant local pour connaître la disponibilité du produit dans votre région. Pour plus d'informations, visitez le site www.spxflow.com. Le symbole vert « > » est une marque déposée de SPX FLOW, Inc. DATES D'ÉMISSION : 10/2023 COPYRIGHT © 2022 SPX FLOW, Inc.