HOLZMANN MASCHINEN VD 1100N Mode D'emploi page 2

1 INHALT /INDEX/CONTENIDO
1 INHALT /INDEX/CONTENIDO
2 SICHERHEITSZEICHEN | SAFETY SIGNS | SÄKERHETSTECKEN |
REGLAS DE SEGURIDAD | SYMBOLES DE SÉCURITÉ
3 TECHNIK | TECHNICS | TEKNISKT | TÉCNOLOGÍA | TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang | delivery content | Leveransomfång | Entrega | Contenu de la
livraison.............................................................................................................. 7
3.2 Komponenten | Components | Komponenter | Composants ................................ 8
3.3 Technische Daten | Technical details | Datos técnicos | Tekniska data /
Données techniques ........................................................................................... 9
4 VORWORT (DE)
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 12
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 13
6 MONTAGE
6.1 Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 13
6.2 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 13
6.2.1 Aufstellort wählen ..................................................................................... 13
6.2.2 Montage der für den Transport demontierten Komponenten ..................... 14
6.2.3 Montage des Unterbaues ........................................................................... 14
6.2.4 Montage der Planscheibe ........................................................................... 14
6.2.5 Montage des 4-Zack-Mitnehmers .................................................................... 14
6.2.6 Vorbereitung der Oberflächen.................................................................... 14
6.2.7 Montage der Kopiervorrichtung ................................................................. 15
6.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................... 17
7 BETRIEB
7.1 Vor dem Einschalten .......................................................................................... 18
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 18
7.2.1 Ein/Ausschalten Maschine ......................................................................... 18
7.2.2 Spindelstock schwenken ............................................................................ 18
7.2.3 Drehzahl einstellen .................................................................................... 19
7.2.4 Reitstock verschieben ................................................................................ 20
7.2.5 Auflageblock bewegen ............................................................................... 20
8 WARTUNG
8.1 Schmieren ......................................................................................................... 21
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 21
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 21
9 FEHLERBEHEBUNG
10 PREFACE (EN)
11 SAFETY
11.1 Intended use oft he machine ............................................................................ 23
11.2 Safety instructions ........................................................................................... 23
11.3 Residual risks ................................................................................................... 24
12 ASSEMBLY
12.1 Checking the scope of delivery ......................................................................... 24
12.2 Preparatory work ............................................................................................. 24
12.2.1 Selecting the place of installation .......................................................... 24
12.2.2 Assembly of components removed for transport .................................... 25
12.2.3 Installation of underframe ..................................................................... 25
12.2.4 Face plate .............................................................................................. 25
12.2.5 Spurs ..................................................................................................... 25
12.2.6 Surface preparation ............................................................................... 25
12.2.7 Mounting the coying device ................................................................... 26
12.3 Electrical connections ....................................................................................... 28
13 OPERATION
13.1 Before switching on .......................................................................................... 29
13.2 Operating ......................................................................................................... 29
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
INHALT /INDEX/CONTENIDO
2
6
7
11
12
13
18
20
21
22
23
24
29
2
VD 1100N