Guldmann High Bariatric Manuel De L'utilisateur page 37

4
Engangssejl High Bariatric
Disposable High Bariatric
Einweg High Bariatric
Engångsele High Bariatric
Engangsseil High Bariatric
Harnais jetable pour personnes obèses
High Bariatric
Monouso High Bariatrica
De draagband plaatsen
Disposable High Bariatric
4 . DK
Anbring benstøtten under lårene.
Det kan være en fordel at bruge et bensejl
til at løfte patientens ben eller evt. bruge
glidedug hvilket gør det nemmere at
placere benstøtten.
Kryds benstropperne før fastgørelse til
løftebøjlen.
4 . GB/US
Place the leg support under the thighs.
It may be an advantage to use a leg sling
to lift the user's leg or alternatively use a
slide sheet which will make the fitting of leg
support easier.
Cross the leg straps before attaching
to the hanger.
4 . DE
Legen Sie die Beinstütze unter die
Oberschenkel.
Es kann von Vorteil sein, eine Beinschlaufe
zu verwenden, um das Bein des Benutzers
anzuheben, oder alternativ ein Gleittuch,
das ein Anlegen der Beinstütze erleichtert.
Kreuzen Sie die Schlaufen der Beins-
tützen, bevor Sie diese an den beiden
Haken des Aufhängebügels einhängen.
4 . SE
Placera benstödet under låren.
Det kan vara en fördel att använda en
bensele för att lyfta användarens ben eller
alternativt använda ett glidlakan som kan
göra placeringen av benstödet lättare.
Korsa benstödens lyftband innan du lägger
på bygeln.
4 . NO
Plasser benstropper under lårene.
Det kan være en fordel å bruke et benseil
for å løfte brukerens ben, alternativt en
glideduk for å forenkle påleggingen.
Kryss benstroppene før de monteres på
løftebøylen.
4 . FR
Placez le support de jambe sous les
cuisses.
Un harnais de jambe peut être utilisé pour
soulever la jambe de l'utilisateur con-
fortablement, à défaut un drap de glisse
facilitera la mise en place du harnais.
Croisez les sangles du support de jambe
avant d'accroher le harnais au cintre.
4 . IT
Posizionare l'imbragatura sotto la coscia
dell'utente.
nel caso possa servire, usare l'accessorio
per gambe o, in alternativa, un telino di
scorrimento, per facilitare il sollevamento
dell'arto inferiore.
Incrociare le cinghie dell'imbragatura prima
di attaccare gli strappi alla barra di presa.
4 . NL
Plaats de been ondersteuning onder de
dijen.
Het kan een voordeel zijn om een been-
band te gebruiken om het been omhoog te
tillen of gebruik een glij zeil waardoor het
toepassen makkelijker gaat.
Kruis de beenlussen voor ze aan het juk
worden bevestigd.
37