SABROE SAB 128 Mk4 Manuel D'instructions

page de 196

/ 196
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'instruction SAB128 - SAB163 Mk4

Manuel d'instruction des SAB 128 / SAB 163 Mk4

Le compresseur à vis et le groupe peuvent être

équipés de différents équipements, en fonction de

leur rôle et de leurs besoins.

Certains des équipements décrits dans ce manuel

d'instruction peuvent ne pas être installés sur

votre groupe.

Compresseur

Type d'entraînement

Fluide frigorigène

N° Compresseur

Dénomination

Instrumentation

Refroidissement de

l'huile

Système

économiseur

(système ECO)

Version Ex

0173-150 - FRA

Rev. 04/09/2003

❏

SAB 128

SAB 163

Entraînement

❏

mâle

❏

R22

R717

UNISAB II et régulation manuelle du tiroir Vi

UNISAB II et régulation automatique du tiroir Vi

Refroidisseur d'huile refroidi par eau

Refroidisseur d'huile refroidi par fluide frigorigène

Injection de fluide frigorigène dans le compresseur

Avec réservoir type

Avec système fermé et réservoir type

Avec système ouvert et réservoir type

Compresseur et groupe

Les croix (X) placées dans le tableau suivant indi-

quent les équipements qui sont installés sur votre

groupe, dont le numéro de compresseur figure ci-

dessous.

❏

femelle

❏

Autre ________

agréés ATEX

OWSG/OWRG

OOSI

HLI

HESS

EOSE

SVER

1/196

Sommaire des Matières pour SABROE SAB 128 Mk4

Page 1 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Manuel d’instruction des SAB 128 / SAB 163 Mk4 Le compresseur à vis et le groupe peuvent être Les croix (X) placées dans le tableau suivant indi- équipés de différents équipements, en fonction de quent les équipements qui sont installés sur votre leur rôle et de leurs besoins.
Page 2 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 1. Introduction 1. Introduction L’objectif poursuivi avec ce manuel est de donner en cas de mauvaise utilisation des équipements au personnel d’exploitation une connaissance pendant la période de garantie. approfondie du compresseur, ainsi qu’une bonne Le manuel de YORK Refrigeration est conçu de information sur: telle façon qu’il regroupe six manuels standard:...
Page 3 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Table des matières Manuel d’instruction des SAB 128 / SAB 163 Mk4 ........Introduction .
Page 4 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Ammoniac ............. . CO2 .
Page 5 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Montage ............. . . Régulation de la température de l’huile .
Page 6 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Analyse de l’huile ............Valeurs limites .
Page 7 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Règles générales pour l'utilisation d'huiles de graissage dans les compresseurs frigorifiques . . Remplissage d'huile ............Changement d'huile .
Page 8 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Annexes ..............Références aux instructions .
Page 9 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements 2. Symboles et avertissements Ce document a pour but de décrire : Ce document a été produit par : • l’identification des équipements livrés par YORK Refrigeration YORK Refrigeration. Chr. X’s Vej 201 DK-8270 Hoejbjerg •...
Page 10 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Identification de l’équipement YORK Refrigeration Tous les équipements livrés par YORK Refrigeration peuvent être identifiés à l’aide des plaques signalé- tiques placées comme indiqué dans le schéma ci-dessous: Fig. n° 2.1 Groupe compresseur à vis SAB, position des plaques signalétiques Plaque signalétique du réservoir 4840-394 fixée sur le séparateur d’huile...
Page 11 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Fig. n° 2.2 Position des plaques signalétiques, groupe avec refroidisseur d’huile OWSG Plaque signalétique de la Plaque signalétique du réservoir 4840-393-OWSG tuyauterie du groupe fixée sur le refroidisseur d’huile Fig. n° 2.3 Position des plaques signalétiques, groupe avec refroidisseur d’huile OOSI Plaque signalétique du compresseur Plaque signalétique de la...
Page 12 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Plaque signalétique de la tuyauterie du • Numéro d’homologation groupe Si le groupe a été approuvé par une autorité compétente, le numéro d’homologation est Fig. n° 2.4 Plaque signalétique de la tuyauterie indiqué...
Page 13 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Plaque signalétique du compresseur Plaque signalétique du réservoir Fig. n° 2.5 Plaque signalétique du compresseur Fig. n° 2.6 Plaque signalétique du réservoir 2516-326 DK 8270 Hłjbjerg DK 8270 Hłjbjerg 2516-327 N°...
Page 14 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements • Côté • Température admissible, TS Correspond aux colonnes “Enveloppe” et Indique les températures minimale et maxi- “Tube”. male pour lesquelles le réservoir a été conçu. • Fluides Indique la dénomination du fluide frigori- •...
Page 15 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Tous les symboles apposés sur les équipe- Symbole: Haute Tension ments sont décrits dans le chapitre suivant. Cependant, le nombre de symboles peut Attention varier d’un produit à l’autre. HAUTE TENSION ! vant toute intervention sur un circuit électrique de Symboles d’information la machine, couper son alimentation principale et...
Page 16 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Étiquette: Température des surfaces Dans ce cas, une étiquette jaune comme celle accessibles reproduite ci-dessous est apposée sur un empla- cement visible du compresseur. Durant le fonctionnement d’un compresseur, les surfaces qui sont en contact avec le gaz de refou- lement chaud seront également chaudes.
Page 17 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Arrêt d’urgence Fig. n° 2.7 Arrêt d’urgence fluide frigorigène. Fermer toutes les vannes d’arrêt nécessaires. • Porter des équipements de protection – lunettes et gants – et disposer à proximité Arrêt d’urgence d’un masque à...
Page 18 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 2. Symboles et avertissements Textes marqués "Danger!" Risques de dégâts pouvant toucher le compres- seur! Toujours consulter le fournisseur avant d’uti- L’exemple ci-après montre la façon dont les infor- liser un compresseur dans des conditions mations vitales pour la sécurité...
Page 19 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité 3. Règles de sécurité Ce document a pour but de fournir les règles de Important ! sécurité générales relatives à cet équipement. Les règles de sécurité de ce compresseur Les règles de sécurité additionnelles relatives à YORK Refrigeration ont été...
Page 20 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité Vérifier que les personnes qui travaillent pour, Sécurité de l’outillage avec ou près de vous, comprennent entièrement Toujours vérifier que l’état de l’outillage à main est et surtout respectent les règles et procédures de satisfaisant.
Page 21 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité tion. Ne jamais utiliser de dispositifs de levage réalisation des branchements à l’alimentation défectueux ou dans un état douteux. électrique. Ne jamais dépasser la capacité de levage de la Avant de démarrer le compresseur la première grue, des cordages, des boulons à...
Page 22 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité des problèmes nécessitant votre attention immé- d’entretien est en cours. Démonter les fusibles diate. principaux du groupe. Sécurité d’entretien Attention Ne pas essayer de réaliser l’entretien d’un groupe HAUTE TENSION ! compresseur avant d’avoir lu et compris toutes les instructions de sécurité.
Page 23 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité activé pendant la réalisation des opérations Enlever tout obstacle dans l’espace de travail d’entretien. situé autour des équipements électriques. Lorsque les équipements électriques sont démon- Fournir un éclairage correct pour permettre une tés, placer des numéros ou des étiquettes sur les exploitation et un entretien corrects.
Page 24 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité Premiers soins à apporter en cas d’accident avec l’ammoniac (formule chimique: NH - fluide frigorigène Nº R717) Disposer d’une douche ou d’un réservoir Avertissement! d’eau à proximité de toute installation majeure contenant de l’ammoniac.
Page 25 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité 30 minutes avec la solution d’eau salée Appeler immédiatement un médecin. mentionnée ci-dessus. Après le rinçage, appliquer des compresses Appeler immédiatement un médecin. humidifiées avec une solution isotonique stérile (0,9%) de NaCl (eau salée) sur les régions affectées jusqu’à...
Page 26 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité Premiers soins à apporter en cas d’accident avec les HFC/HCFC Fluide frigorigène: R134a - R505A - R507 - R22, etc. Inhalation Avertissement! Déplacer immédiatement à l’air frais les per- sonnes affectées. Laisser le patient étendu, Aucune installation technique ne peut jamais être au calme, le tenir au chaud et desserrer tout considérée comme trop sûre –...
Page 27 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité Protection de l’opérateur aussi bien que de l’environnement Les personnes exposées suffoquent en cas de Avertissement! présence dans l’air de fortes concentrations de vapeurs de fluide frigorigène qui, lorsqu’elles sont Aucune installation technique ne peut jamais être inhalées, attaquent le système nerveux humain.
Page 28 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité On peut également noter les points • L’ammoniac étant un alcalin, son émission suivants à propos des fluides en grandes quantités dans l’atmosphère frigorigènes : cause des dommages à la végétation. HFC/HCFC •...
Page 29 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité être envoyé à une station d’incinération indiqué, et envoyée à une station d’incinération agréée. agréée. • Les fluides frigorigènes halogénés ne peu- Huiles de lubrification vent pas être absorbés par l’eau. Les instal- lations doivent être équipées d’un purgeur Avertissement! d’air homologué, qui doit être contrôlé...
Page 30 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 3. Règles de sécurité 30/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 31 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique 4. Description technique Ce document a pour but de décrire les fonctions R600 – R600A – R290 – LPG. des groupes compresseurs à vis, leurs caractéris- L’utilisation éventuelle d’autres fluides frigo- tiques physiques et leur fonctionnement.
Page 32 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.3 Le groupe compresseur Danger ! à vis SAB 163 YORK Refrigeration ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages et des dégâts qui pourraient advenir et toucher les per- sonnes et la machine en cas d'utilisation des équi- pements pour d'autres buts que ceux mentionnés ci-dessus.
Page 33 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Description du compresseur Fig. n° 4.4 Bloc compresseur SAB 128 Le chapitre 6, Caractéristiques techniques, com- prend une liste de tableaux indiquant les poids, dimensions, etc. Le type et la version du compresseur sont indi- qués sur la plaque signalétique ci-dessous, dont chaque compresseur est équipé.
Page 34 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Compresseur conformément aux courbes du manuel d’instruction. Le groupe est raccordé au côté aspiration par une vanne d’arrêt rep. 20 – voir le schéma des canali- Réglage automatique du tiroir V sations plus loin dans ce chapitre.
Page 35 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Le bloc compresseur, d’une conception très com- traversant les filtres du séparateur d’huile comme pacte, est équipé de conduits d’huile internes, décrit dans le chapitre suivant. d’un filtre à huile intégré et d’un contacteur débit- La pression dans le séparateur d’huile est la métrique électrique.
Page 36 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique La fig. n° 4.5 montre une vue en coupe du bloc Fig. n° 4.7 Joint d’étanchéité avec injection multi- compresseur. Un joint d’étanchéité de type coulis- points sant, rep. 160, fig. n° 4.7, est monté à l’extrémité de l’arbre (arbre de transmission) du rotor mâle.
Page 37 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Filtre d’aspiration filtre doit donc être nettoyé au plus tard après 200 heures d’exploitation, voir chapitre 11, Entretien. Le filtre d’aspiration est intégré dans le corps du compresseur au-dessus des rotors, fig. n° 4.8, Clapet anti-retour rep.
Page 38 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Filtre à huile Le filtre à huile, rep. 470, fig. n° 4.9, est une car- Comme il n’est pas possible de nettoyer le filtre touche filtrante interchangeable montée sur le usagé, il est important de s’assurer qu’une nou- bloc compresseur.
Page 39 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Sécurité de débit La sécurité de débit fonctionne comme décrit ci- dessous. Fig. n° 4.11 Le flotteur contient un aimant permanent qui active un interrupteur à lames intégré. Si aucun débit d’huile n’est constaté dans le corps, le flot- teur est dans sa position la plus basse et l’inter- rupteur à...
Page 40 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Systèmes de régulation de la puissance du compresseur et des rapports V Ce chapitre décrit les trois systèmes suivants: vérin de puissance par l’orifice A. L’orifice C est raccordé au vérin de puissance. Régulation de puissance du compresseur.
Page 41 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.12 70 73 Vers/du vérin de Filtre régulation de puissance Entrée d’huile Sortie d’huile Fonctionnement rep. 71 s’ouvre et permet à l’huile de sortir du vérin de puissance grâce à la force exer- À...
Page 42 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Il est possible que le tiroir de puissance se niveau inférieur à 100%, le tiroir peut marquer un déplace par saccades. Lorsque la puissance du temps d’arrêt et ne pas se déplacer immédiate- compresseur est sur le point de passer à...
Page 43 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Régulation automatique du tiroir V Pour SAB 163 uniquement Fig. n° 4.13 4169--020_4 r0 Le même type de système de régulation est utilisé ces détachées. La vanne rep. 74 est fer- pour la régulation de la position du tiroir V et celle mée.
Page 44 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique sance et la position du tiroir V soient déter- Fig. n° 4.14 minés par le rapport de pression du com- presseur. • Avec le système de régulation UNISAB II, le tiroir V se déplace en position minimale en fonction du rapport de pression du compres- seur.
Page 45 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique • verticale vers le haut: lecture du rapport V • Compte tenu de la différence de pression entre les côtés d’aspiration et de refoule- Noter si le compresseur est raccordé à un ment, le réglage de V doit uniquement être économiseur.
Page 46 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Transmetteurs Le compresseur est équipé de deux transmet- cault généré par un champ magnétique. Le trans- teurs destinés à indiquer les positions du tiroir de metteur enregistre les modifications de mouve- puissance et du tiroir V .
Page 47 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.17 Rapport volumétrique Réglage de la position du Économiseur tiroir V 3 3.5 3 3.5 SAB 128H SAB 128 Un étage R134a R134a R404A/R507 R404A/R507 R407C R407C --10 --20 °...
Page 48 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.19 Rapport Réglage de la position du volumétrique Économiseur tiroir V 2 2.5 SAB 128H R717 - SAB 128 Mk3/4 Un étage SAB 128R Mk3/4 R717 --10 ° --20 --30 --40 --50...
Page 49 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Système de protection de compresseur rep. 220 et 221 Fig. n° 4.21Système avec vanne fermée Vanne pilote, BSV8 (Rep. 221) Vanne principale, POV (Rep. 220) 2” Pression de condensation Pression d’évaporation Séparateur d’huile, Compresseur condenseur...
Page 50 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Dans la chambre située au-dessus du piston, rep. 6, et ouvre la vanne principale de manière rep. 5, la pression P est identique à celle s’exer- modulée. çant sous le cône, rep. 2, la tige de piston, rep. 3, Le gaz peut alors passer par la vanne principale étant percée.
Page 51 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Circuit d’huile Comme indiqué dans les schémas des canalisa- Depuis le séparateur d’huile, l’huile s’écoule vers tions, fig. n° 4.42 et fig. n° 4.43, un mélange le compresseur, où elle est filtrée dans le filtre à d’huile et de gaz de refoulement s’écoule du com- huile rep.
Page 52 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Séparateur d’huile pour SAB 128 et SAB 163 Fig. n° 4.24 Séparateur d’huile SAB 128 Fig. n° 4.25 Séparateur d’huile SAB 163 Le mélange de l’huile chargée dans le compres- 52. Se reporter au schéma des canalisations fig. seur, qui est destinée à...
Page 53 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.27 Élément séparateur fin Normalement, il n’est pas nécessaire d’inspecter Dévésiculeur les éléments séparateur fin. Cependant, il peut être nécessaire – par exemple en cas d’augmen- tation de la consommation d’huile dans le groupe –...
Page 54 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Vapoentraînement nominal d’huile vers l’installation Tableau 4.1 Conditions SAB 128 SAB 163 Fluide d’exploitation frigorigène Mâle Femelle Mâle Femelle (2950 t/mn.) -40 / -10°C 0,09 – 0,27 0,14 – 0,42 0,18 – 0,54 0,27 –...
Page 55 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Indicateur de niveau d’huile Il est toujours possible de contrôler le niveau – d’être attentif au fait que le niveau d’huile peut d’huile sur un des deux indicateurs de niveau baisser assez rapidement jusqu’à ce que le d’huile rep.
Page 56 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique La taille du clapet anti-retour doit être calculée sur la base des conditions d’exploitation actuelles du groupe. Fig. n° 4.28 Clapet anti-retour Canalisation de refoulement commune Vanne d’arrêt du groupe Vanne de retour d’huile Fig.
Page 57 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique et le gaz. En conséquence, le piston rep. 7 ne Lorsque l’huile est enlevée, l’augmentation du peut pas être déplacé par la chute de pression du débit de gaz entraîne le déplacement du piston débit de gaz dans le gicleur rep.
Page 58 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.30 Entrée Sortie Remarque: La vue en coupe montre la structure de la vanne. Tous les canaux d’huile internes ne sont pas visibles. 58/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 59 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Tiges de chauffage, rep. 30, élément pour chauffage de l’huile Afin que l’huile de lubrification reste chaude dans Comme cela est illustré sur le dessin (se reporter le compresseur pendant les périodes d’arrêt, son à...
Page 60 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Peut être fournie avec une homologation UL. Toutes les tiges de chauffage ont un indice de protec- tion IP54. Système de refroidissement d’huile gération de l’huile avec un fluide frigorigène. Il est possible d’utiliser un échangeur en Plusieurs types de systèmes de refroidissement acier multitubulaire soudé...
Page 61 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Refroidisseurs d’huile Refroidisseur d’huile refroidi par eau de type OWSG/OWRG rep. 33 Fig. n° 4.32 Nº Utilisées pour : Entrée de l’huile chaude Sortie de l’huile refroidie Entrée de l’eau Sortie de l’eau Plaque signalétique Purge d’air du côté...
Page 62 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique corrosion. Pour maintenir la résistance à la corro- Utilisation sion des deux types de refroidisseur d’huile, il est Le refroidisseur d’huile de type OWSG est conçu impératif que les canalisations ne soient pas pour être connecté...
Page 63 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Régulation de la température de l’huile Système ouvert: Système fermé: Lorsque le refroidisseur d’huile est connecté à un OWSG système ouvert, c’est-à-dire que l’eau de refroi- dissement est de l’eau douce provenant par Si ce refroidisseur d’huile est connecté...
Page 64 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Refroidisseur d’huile de type OOSI refroidi par fluide frigorigène Fig. n° 4.33 1 pas- sage 2 pas- sages Entrée d’huile Sortie de fluide frigorigène Sortie d’huile Vidange d’huile (côté huile) Entrée de fluide frigorigène Vidange d’huile (côté...
Page 65 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique verticale, ou d’une dimension de Les calculs complémentaires et le canalisation supérieure. choix de la vitesse sont faits par YORK Refrigeration. Fig. n° 4.34 Exemple 1 Exemple 2 Condenseur Du compresseur Disposition alternative Du condenseur...
Page 66 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique En cas de montage en parallèle de plusieurs Ne pas régler la température de l’huile en agis- refroidisseurs d’huile dont les résistances à la cir- sant par étranglement sur la conduite d’alimenta- culation des fluides sont sensiblement différentes tion en liquide (A) ou la conduite de retour (B).
Page 67 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Système de régulation de la température de l’huile Dans les groupes compresseur à vis dans les- Fig. n° 4.36 quels le circuit d’huile est refroidi à l’aide d’un refroidisseur d’huile de type OOSI refroidi par Vers le compresseur fluide frigorigène ou un refroidisseur d’huile Vanne à...
Page 68 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique En cours d’exploitation, l’élément thermostatique la vanne par le branchement A corresponde à régle la position du cône de régulation de manière celle définie en usine. que la température du mélange d’huile qui quitte Fig.
Page 69 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Pompe à fioul rep. 63 La pompe volumétrique de type "Gerotor" com- extérieur et son axe est excentré par rapport à prend uniquement deux éléments. Le rotor inté- celui de l’élément extérieur. rieur possède une dent de moins que l’élément Fig.
Page 70 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Économiseur Le bloc compresseur est prêt pour le montage Le coefficient de performance, c’est-à-dire le d’un système économiseur. COP = Capacité/puissance (kW/kW), En raccordant l’orifice de l’économiseur à un augmentera donc normalement suite à l’action de refroidisseur intermédiaire (économiseur), il est l’économiseur.
Page 71 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Le liquide frigorigène s’évapore dans le mélange Avant le démarrage du compresseur, régler la chaud d’huile et de gaz de refoulement, ce qui a température d’ouverture de la vanne d’injection: pour effet de refroidir le mélange. La taille de la en dessous de la température souhai- vanne d’injection est choisie en fonction du fluide tée du gaz de refoulement.
Page 72 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Injection du fluide frigorigène dans le compresseur (High-stage Liquid Injection – Injection tion du fluide frigorigène, de la température d’éva- liquide haute pression) R717 poration, de la température de condensation et des besoins en réfrigération spécifiés dans la commande.
Page 73 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique liquide s’évapore et est aspirée dans l’orifice du Avant le démarrage du compresseur, régler la compresseur, rep. 97. Voir le plan de la fig. température d’ouverture de la vanne d’injection: n° 4.40. 20K en dessous de la température souhaitée du Les diagrammes de limites d’exploitation indi- gaz de refoulement.
Page 74 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Réglages de la température Pour les groupes compresseurs équipés de la Veuillez vous reporter au manuel d’instruction commande UNISAB II, les limites des températu- séparé de l’UNISAB II. res de consigne sont programmées dans le sys- Pour les groupes compresseurs avec tableaux de tème UNISAB II.
Page 75 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Dispositifs de sécurité et de surveillance Les groupes compresseurs à commande par vante: Après le délai de prélubrifica- relais ou rangée de bornes pour commande à dis- tion de 50 secondes, démarrer le tance sont normalement équipés des dispositifs compresseur.
Page 76 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Rep. PAZ1 Le pressostat KP1 arrrête le com- retés, le pressostat arrête le com- presseur lorsque la pression d’aspi- presseur et une lampe pilote ration tombe en dessous de la valeur s’allume.
Page 77 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Rep. TI6 Thermomètre dans le moniteur de chauffe du gaz d’aspiration. La sur- débit d’huile chauffe est la différence de tempéra- (température de l’huile) ture entre la température lue sur le manomètre d’aspiration et celle lue Rep.
Page 78 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Clés du schéma des canalisations - Liste des composants Compresseur à vis PAZ1 Pressostat basse pression (uniquement pour systèmes homolo- Séparateur d’huile gués) Moteur électrique PAZ2 Pressostat haute pression Système de commande électronique PDAZ3 Pressostat différentiel Organes d’accouplement...
Page 79 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Électrovanne à quatre voies à dou- Réchauffeur à immersion dans le ble effet – réduction de puissance séparateur d’huile Électrovanne à quatre voies à dou- Indicateurs de niveau d’huile (2 uni- ble effet –...
Page 80 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Robinet de purge d’huile sur filtre à Robinet d’étranglement pour régula- huile tion de la vitesse de tiroir Soupape d’eau thermostatique du Électrovanne (NF) – pour régulation refroidisseur d’huile refroidi par eau de puissance min.
Page 81 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Raccord d’huile du contacteur débit- Vanne d’arrêt métrique Vanne d’arrêt Huile en direction et provenance de Filtre à liquide la régulation V PI139 Manomètre de pression d’huile (uniquement en cas de V auto) Vanne d’arrêt et clapet anti-retour Retour de l’huile provenant du sépa-...
Page 82 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Clapet anti-retour Frein moteur pour tiroir de puissance Vanne d’arrêt Électrovanne à trois voies Robinet de service – purge d’air Pompe de retour d’huile Clapet anti-retour Électrovanne pour petit tiroir (NF) Filtre Vanne d’arrêt à...
Page 83 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.42Schéma général des canalisations pour SAB 128 Mk4 ø10/8 ø48/43 ø18/15 ø18/15 DN 100 ø34/28 ø6/4 ø6/4 0173-150 - FRA 83/196 Rev. 04/09/2003...
Page 84 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.43Schéma général des canalisations pour SAB 163 Mk4 ø10/8 ø10/8 ø48/43 ø18/15 ø18/15 DN 100 ø6/4 ø6/4 84/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 85 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Instrumentation Les fig. n° 4.44 et fig. n° 4.45 indiquent la position des capteurs, des vannes, etc. Le groupe compresseur à vis peut être com- mandé par un système de régulation et de com- Voir également le schéma des canalisations, F mande UNISAB II qui est monté...
Page 86 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.45Position des composants du SAB 163 EC 240 FT18 4840--394 86/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 87 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique Fig. n° 4.46Position des composants – Groupe avec refroidisseur d’huile OWSG SAB 128 et SAB 163 Fig. n° 4.47Position des composants – Groupe avec refroidisseur d’huile OOSI SAB 128 et SAB 163 0173-150 - FRA 87/196 Rev.
Page 88 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 4. Description technique 88/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 89 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques 6. Caractéristiques techniques Ce document a pour but de fournir les caractéris- • sélection de l’huile de lubrification tiques techniques de l’équipement. Dans ce docu- Il est principalement destiné aux concepteurs, aux ment, les caractéristiques techniques sont défi- ingénieurs services, au personnel commercial et nies comme:...
Page 90 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Caractéristiques du compresseur et groupe SAB 128 Fig. n° 6.1 Groupe équipé d’un refroidisseur d’huile OWSG 4840- - 404_0 Fig. n° 6.2 Groupe équipé d’un refroidisseur d’huile OOSI 4840- - 403_0 90/196 0173-150 - FRA Rev.
Page 91 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Caractéristiques du compresseur et groupe SAB 163 Fig. n° 6.3 Groupe équipé d’un refroidisseur d’huile OWSG 4840- -393_3 Fig. n° 6.4 Groupe équipé d’un refroidisseur d’huile OOSI 4840- - 394_3 0173-150 - FRA 91/196 Rev.
Page 92 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Tableau 6.1 Tableau SAB 128 Type de Fluide Système de Dimensions maximales Poids net compresseur frigorigène refroidisse- max. Largeur Longueur Hauteur ment d’huile R717 1573 2647 1638 OWSG SAB 128H 1220 OOSI HFC/HCFC 1573...
Page 93 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Caractéristiques du compresseur Tableau 6.5 Tableau SAB 128/SAB 163 Mk4 ∆P Type de Entraîne- Rapport volumé- Diamè- Moteur à 2950 Moteur à 3550 compres- ment du trique interne tre du max. seur rotor rotor...
Page 94 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Tableau 6.8 Poids (non compris le moteur, le fluide frigorigène, l’huile et l’eau) Type de Groupe de base Bloc compresseur Total, groupe refroidisseur d’huile OOSI 1614 1058 1518 OOSI 2114 1113 1573 OOSI 2714 1632...
Page 95 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Tableau 6.10Poids des moteurs électriques Dimen- Type de moteur sions Shorch Leroy Somer IP 23 IEC 160L IEC 180M IEC 180L IEC 200M IEC 200L IEC 225S IEC 225M IEC 250S 1003 IEC 250M 1058...
Page 96 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Planification de l’aménagement de la salle des machines Lors de l’aménagement de la salle des machines, sans problèmes les réparations et les opérations il est important de vérifier que l’espace compris de maintenance.
Page 97 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Limites d’exploitation Les diagrammes suivants indiquent pour R717, • Les limites d’exploitation sont plus élevées R22, R134a, R404A/R507 et R407C les limites lorsque le compresseur est équipé des d’exploitation admissibles pour les différents com- équipements supplémentaires suivants: presseurs.
Page 98 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.7 Limites d’exploitation R22 ° SAB 128 - SAB 163 ENTRAÎNEMENT MÂLE ENTRAÎNEMENT FEMELLE HLI + ECO --10 --20 --30 ° - -60 --50 --40 - -30 --20 --10 (T250834_0) Température d’évaporation 98/196...
Page 99 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.8 Limites d’exploitation R134A SAB 128 - SAB 163 ° ENTRAÎNEMENT MÂLE ENTRAÎNEMENT FEMELLE HLI+ R134a - -10 - -20 ° C --50 - -40 --30 --20 - -10 Température d’évaporation (T250836_0) 0173-150 - FRA...
Page 100 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.9 Limites d’exploitation R404A - R507 SAB110S/L SAB128H- - SAB163H- - MK3 / Mk4 SAB163H: ENTRAÎNEMENT FEMELLE °C ENTRAÎNEMENT MÂLE HLI+ BASSE PRESSION - -10 - -20 R404A-R507 - -30 - -70 --60 --50...
Page 101 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.10Limites d’exploitation R407C SAB 110S/L, SAB 128H, SAB 163H Mk3 TC °C LIMITE POUR MODÈLE S/H, SAB110L LIMITE POUR MODÈLE M, SAB202L ENTRAÎNEMENT MÂLE ENTRAÎNEMENT FEMELLE SAB 202 d’exploitation Limite modèle MB/B SAB 110 groupes standard pas...
Page 102 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Sens de rotation Le sens de rotation est indiqué par une flèche Fig. n° 6.12Compresseur à vis moulée sur le couvercle du compresseur comme indiqué sur la figure suivante. À noter: l'entraînement mâle et l'entraînement femelle ont des sens de rotation différents.
Page 103 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Sélection du moteur électrique 2: Autres installations frigorifiques: Facteur 1,15 Les moteurs électriques IEC de type IP23 ou IP54 (55) sont les moteurs habituellement utilisés pour Sélectionner ensuite le deuxième plus gros l’entraînement des compresseurs.
Page 104 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Sélection du moteur et couple de démarrage Le démarrage, la mise en régime et les variations couple de démarrage et le couple minimal du de charge d’un moteur nécessitent bien souvent moteur doivent être au moins 20 % plus élevés une puissance plus importante que celle prévue que les exigences du compresseur dans les con-...
Page 105 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.16Couple de démarrage SAB 128 Fig. n° 6.17Couple de démarrage SAB 128 ENTRAÎNEMENT MÂLE ENTRAÎNEMENT FEMELLE Temp. saturée équilibrée Temp. saturée équilibrée [Ft-lb] avant démarrage avant démarrage Couple Nm [Ft-lb] Couple Nm [F°]...
Page 106 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.20Couple de démarrage SAB 163 Fig. n° 6.21Couple de démarrage SAB 163 ENTRAÎNEMENT MÂLE ENTRAÎNEMENT MÂLE [Ft-lb] Temp. saturée équilibrée [Ft-lb] Temp. saturée équilibrée Couple Nm Couple Nm avant démarrage avant démarrage [F°] C°...
Page 107 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Couple de démarrage pour compresseur spécifique Multiplier la valeur du couple de démarrage sur Fig. n° 6.23 les courbes haute pression ou surpresseur à 100% de la vitesse normale par le multiplicateur du couple de démarrage correspondant à...
Page 108 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Manutention du compresseur et groupe Le compresseur est équipé d’un trou fileté dans Fig. n° 6.24 lequel est placé l’œil de levage. Pour le poids du compresseur, se reporter au tableau Caractéristi- ques du compresseur.
Page 109 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Montage de l’organe d’accouplement série 52 L’organe série 52, , qui est un accouplement flexi- Les déplacements qui se produisent sont une ble à disque, stable en torsion, permet d’éviter conséquence des effets de la chaleur et de la toute fluctuation de torsion entre le moteur et le puissance durant l’exploitation.
Page 110 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Exécution de la fondation du groupe La fondation des groupes standard stationnaires lage en les fixant sur le châssis à l’aide de fil est réalisée de l’une des deux façons suivantes: métallique.
Page 111 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Figure 6.27 Pour réduire la transmission de vibrations du groupe compresseur au bâtiment, le groupe est Bloc de fondation souvent placé sur des amortisseurs de vibra- tions, ce qui permet d’obtenir les réductions indi- Isolation Sol de la machine quées dans le chapitre Caractéristiques acousti-...
Page 112 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Figure 6.28 Sans charge Avec charge Écrou de blocage Type stationnaire A - 1 à 2 mm. Type marin A - 1 à 2 mm. Installation stationnaire Pour vérifier le bon réglage des amortisseurs de vibrations en fonction de la charge, mesurer la Le sol ou la fondation du local machine sur lequel hauteur “A”...
Page 113 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques "A" (se reporter à la figure 6.28) lorsque le groupe est encore suspendu à la grue. Mesurer de nou- Figure 6.29 veau la hauteur "A" lorsque le groupe est installé. La différence (fléchissement) doit être comprise entre 3 et 5 mm pour chaque amortisseur de Installer un clapet anti- retour sur la canalisa-...
Page 114 à la pression indiquée peuvent cependant exiger une pression d’essai dans le tableau. Chaque soudure et chaque rac- plus élevée. Les compresseurs SABROE peuvent cordement sont couverts d’un liquide mous- satisfaire de telles exigences à l’intérieur de cer- sant qui se met immédiatement à...
Page 115 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Tableau 6.13 Niveaux de pression d’essai standard Type de compresseur Côté compresseur Test de résistance Essai d’étanchéité avec air comprimé [psi] [psi] Côté haute pression [609] [363] SMC 100 Côté basse pression [392] [203] SMC 180...
Page 116 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Chargement d’huile pompe, rep. 5, démarre. L’huile circule alors jusqu’à ce que le circuit soit libre de bulles d’air, Le chargement de l’huile est réalisé à l’aide d’une après quoi le robinet sphérique, rep. 9, se ferme. pompe de chargement d’huile portative (se repor- L’huile est alors chargée dans le groupe.
Page 117 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fig. n° 6.31Schéma des canalisations pour chargement d’huile GROUPE COMPRESSEUR 0173-150 - FRA 117/196 Rev. 04/09/2003...
Page 118 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Charge d’huile SAB 128/163 Le chargement de l’huile dans le groupe est réa- Chargement d’huile. Le tableau 6.14 indique tou- lisé à l’aide d’une pompe de chargement d’huile tes les charges d’huile. portative.
Page 119 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Nuisances sonores émises par les compresseurs et les groupes Les nuisances sonores qui sont produites pen- Bien évidemment, les groupes compresseurs dant le fonctionnement des compresseurs ou des modernes sont bruyants. C’est la raison pour groupes sont inévitables.
Page 120 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Caractéristiques acoustiques des groupes compresseurs à piston et à vis - Tous types de compresseurs Dans les tableaux suivants, les caractéristiques La pression acoustique instantanée, qui se situe acoustiques des compresseurs sont indiquées en entre les valeurs LW et LP, peut normalement être calculée, sous réserve que les caractéristiques acoustiques de la salle des machines soient con-...
Page 121 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques À noter : • lorsque le compresseur fonctionne avec • Les caractéristiques acoustiques de la salle une charge partielle ou si son V est mal constituent un autre facteur de modification du niveau acoustique.
Page 122 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques COMPRESSEURS À VIS Température d’évaporation = -35°C Température d’évaporation = -15°C Température de condensation = -5°C Température de condensation = +35°C Fluide frigorigène = R22/R717 Fluide frigorigène = R22/R717 Nombre de tours = 2.950 t/mn.
Page 123 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques COMPRESSEURS À PISTON Deux étages Un étage Température d’évaporation = -35°C Température d’évaporation = -15°C Température de condensation = +35°C Température de condensation = +35°C Fluide frigorigène = R22/R717 Fluide frigorigène = R22/R717 Nombre de tours = 1.450 t/mn.
Page 124 Les critères de vibration des compresseurs à pis- ceux définis par la norme ISO 10816, partie 1, ton Sabroe de YORK Refrigeration sont confor- Annexe B, Class III, C, qui limite la valeur maxi- mes à ceux définis dans la norme ISO 10816, par- mum admissible des vibrations d’exploitation à...
Page 125 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques – le rapport V du compresseur en fonc- d’évaluer aisément sa qualité. Il est également possible de comparer l’échantillon à une huile tionnement est incorrect (s’applique aux neuve de marque et de grade identiques. compresseurs à...
Page 126 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques • si l’huile peut encore être utilisée, si néces- Chaque rapport intègre les résultats des mesures saire après passage dans un filtre. correspondant aux trois dernières analyses d’huile menées. De cette façon, il est possible de •...
Page 127 100 ppm dans les installations Ne pas remplir entièrement le flacon. HCFC peut être trop élevée et entraîner de ce fait un dépôt de cuivre sur les joints d’étanchéité d’arbre. Valeurs limites Sabroe Oil PAO68 Sabroe Oil AP68 Sabroe Oil A100 Paramètre Groupe Méthode...
Page 128 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Un rapport est compilé pour chaque échantillon tème doit être complètement fermé pour reçu. Ce rapport décrit: éviter que l’huile ne soit affectée par l’humi- dité de l’air. • Si l’huile peut encore être utilisée – sans nécessiter aucune action particulière.
Page 129 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Sélection de l’huile de lubrification des compresseurs à vis SABROE Fluide frigorigène : R717 De 1990 à 1995, YORK Refrigeration a rencontré choix entre les huiles de YORK Refrigeration ou un nombre croissant de problèmes posés par d’autres marques, sous réserve qu’elles soient...
Page 130 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Installations équipées de possible de sélectionner parmi les huiles Sabroe compresseurs de marques ou de types celle qui est parfaitement adaptée à l’application différents utilisée. Dans les installations qui regroupent plusieurs Types d’huile et compagnies pétrolières...
Page 131 C’est la raison pour laquelle – Température de l’huile avant injection YORK Refrigeration recommande l’utili- dans le compresseur, mais après le sation de l’huile Sabroe AP68 qui, dans refroidisseur d’huile ce cas, réduit considérablement les ris- – Température max. admissible de l’huile ques de fuites.
Page 132 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques • Viscosité maximale admissible et approuvée, car répondant à la plupart des exi- = 100 cSt gences générales en matière de réfrigération. • Viscosité minimale admissible Si une autre marque d’huile minérale est utilisée, = 10 cSt suivre les spécifications regroupées dans les pages caractéristiques de ces recommandations...
Page 133 6. Caractéristiques techniques d’huile. Dans ce cas, c’est la zone d’huile 1. Si Changement d’huile sur les compresseurs Sabroe l’intersection se fait en dehors de la zone, veuillez contacter YORK Refrigeration pour obtenir un cal- Ne jamais changer de type d’huile sans contacter cul précis à...
Page 134 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques stocké dans un endroit chaud et sec. Il est con- ment d’huile sont souvent déterminées par un cer- seillé de charger de l’azote pour tenir la teneur en tain nombre de paramètres d’exploitation des ins- eau en dessous de 50 ppm.
Page 135 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques Fiche technique des huiles Sabroe indiquées Caractéristiques typiques des huiles de lubrification pour compresseurs Sabroe Sabroe Viscosité Viscosité Poids Point Point d’écou- Aniline Acide éclair lement code Indice spécifique à °...
Page 136 Type d’huile Stal Refrigeration Huile Sabroe Mobil Gargoyle Arctic 300 – M1 (M68) Sabroe Oil PAO 68 – PAO 3 (PAO 68) Mobil Gargoyle Arctic SHC 230 – PAO 9 (PAO 220) Sabroe H oil – E 11 (E 370)
Page 137 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 6. Caractéristiques techniques R717 ° ° compresseurs à vis Numéro de Numéro de code zone 1 PAO3 ✩ Se repor- ter à la note ° ° Température d’évaporation Remarque : YORK Refrigeration recommande de limiter l’emploi des huiles M aux compresseurs modérément chargés et de surveiller attentivement la qualité...
Page 138 Ces mêmes compagnies sont ainsi seules responsables des informations relatives à la longévité et à l’adéquation de leurs huiles en relation avec diverses exigences spécifiques. Les huiles testées et homologuées par YORK Refrigeration sont comprises dans la Liste des codes d’article des huiles Sabroe disponibles.
Page 139 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 9. Réglages 9. Réglages Consignes de sécurité Le but du présent documewnt est de présenter les réglages des équipements de sûreté et de com- mande et de décrire comment les changer ainsi Danger ! que l'effet provoqué...
Page 140 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 9. Réglages Tableau 9.1 Compresseurs à vis - Pressions de mesurage et de calcul Mesurage Min. Max. Usine Notes Pression d'aspiration Alarme haute (bar) Préalarme haute 3+4+5 Préalarme basse -1.0 3+4+5 Alarme basse -1.0 3+4+5 Pression de refoulement Alarme haute...
Page 141 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 9. Réglages Tableau 9.2 Compresseurs à vis - Températures mesurées et de calcul Mesurage Min. Max. Usine Notes 60.0 130.0 100.0 Température de refoule- Alarme haute ment Préalarme haute 50.0 120.0 90.0 (°C) Préalarme basse -65.0 -65.0 -65.0...
Page 142 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 9. Réglages Notes Note 1L'alarme ne peut être restaurée que lorsque la cause en est éliminée. Note 2L'alarme peut être restaurée immédiatement (touche RESET) Note 3L'alarme se restaure automatiquement. Note 4Les limites de sécurité s'introduisent en BAR ou en °C/R, au choix. Note 5Monitorage à...
Page 143 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 9. Réglages La chute de pression max. admissible à travers le filtre d'huile est de 1,2 bar. La limite d'alarme doit donc se régler entre 0,8 et 1,4 bar ou plus bas. Régler la limite de préalarme entre 1,1 et 1,7 bar ou plus bas.
Page 144 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 9. Réglages Fig. n° 9.1 SAB 80 Séparateur Filtre d’huile d’huile Pompe á huile Compresseur Réfrigérant d’huile Autres Séparateur Filtre d’huile d’huile Compresseur Pompe á huile Réfrigérant d’huile Pression d’aspiration Pression de refoulement Pression d’huile Pression d’huile 2 (avant le compresseur) (entre pompe et filtre)
Page 145 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement 10. Instructions de fonctionnement Règles de sécurité Ce document a pour but de décrire: • Les dangers qui résultent du non-respect Danger ! des règles de sécurité pendant l’exploitation de l’équipement. Avant toute exploitation du groupe en question, il •...
Page 146 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Surfaces chaudes et froides Exigences de qualification Un groupe compresseur à vis contient des parties Avant d’appliquer les mesures indiquées plus loin chaudes et des parties froides. Porter et utiliser en dans ce document, l’ensemble du personnel doit permanence les protections recommandées.
Page 147 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Fonctions de commande et d’alarme du compresseur Panneau de commande de l’UNISAB II Il est également conseillé de lire attentivement le Manuel d’instruction de commande de Toutes les opérations de commande du groupe l’UNISAB II afin d’acquérir une connaissance compresseur à...
Page 148 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Afficheur en continu) s’affichent sur la dernière ligne de la fenêtre d’exploitation. Rep. 1 Affichage de 4 lignes de 20 caractè- res chacune sur fond éclairé en per- Rep. 3 La lampe jaune indique si le sys- manence.
Page 149 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Fig. n° 10.2Panneau avant de l’UNISAB II 14 15 Temp. d’asp. -25°C Temp. refoul. 38°C Press. d’huile. 4,3 bar Prêt UNISAB II E Augmentation de puissance en Rep. 9 – La modification des valeurs préréglées mode d’exploitation manuel.
Page 150 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement K Touche utilisée pour se déplacer Rep. 15 Fig. n° 10.3Panneau de commande vers le bas dans un écran et indiquer une certaine valeur ou choisir une Bouton valeur inférieure. d’arrêt d’urgence Structure des menus...
Page 151 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Le rep. (52) est une vanne de retour d’huile Vérifier que le système de commande de commandée par la viscosité et équipée d’un puissance du compresseur est en position robinet d’étranglement intégré destiné à de tiroir minimale, de 0 à...
Page 152 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Tableau 10.1Position en marche N° Rep. Qté Dénomination Position en marche Vanne d’arrêt – conduite d’aspiration Ouverte Clapet anti-retour – conduite d’aspiration Ouvert par le débit du gaz d’aspiration Robinet de purge d’air / chargement d’huile Fermé...
Page 153 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement La mise en marche Avant la mise en marche du compresseur, étudier AUTO signifie que le compresseur marche en toujours attentivement l'article Préparatifs à la fonctionnement automatique local selon les con- mise en marche dans le présent document.
Page 154 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement les compresseurs à vis s'utilisent aussi les para- Si la valeur mesurée se place juste à l'extérieur de mètres PID, voir section Commande PID ci-après. Zn, la durée des impulsions régulatrices sera très courte tandis qu'elle sera très longue si la valeur Le point de consigne est la pression ou la tem- mesurée est à...
Page 155 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Fig. n° 10.5 2001.07.01 YORK Refrigeration Tél. : +45 8736 7000 FICHE Chr. X’s Vej 201 Fax : +45 8736 7705 "RÉFÉRENCE RAPIDE" DK-8270 Hoejbjerg DE L’UNISAB II – Ver. 2.01 Danemark Compresseur à...
Page 156 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement CHARGE/DÉCHARGE MANUELLE DE PUISSANCE (touches E F) E permet d’augmenter la puissance du compresseur - F permet de diminuer la puissance du compresseur. La puissance actuelle du compresseur peut être lue sur l’écran principal ou sur n’importe quel autre écran de contrôle. CONFIRMATION DES ALARMES (TOUCHE R) La diode rouge clignote lentement = la limite d’avertissement a été...
Page 157 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Fig. n° 10.6 UNISAB II – Ver. 2.02 RÉGLAGE PARAMÈTRES Arborescence des menus ALARME HAUTE °C/R AVERTISS. HAUT °C/R Aspiration Compresseur à vis AVERTISSEMENT BAS °C/R ALARME BASSE °C/R PRESS. D’ASP. °C/R PdC.
Page 158 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Vérifications en cours d’exploitation Choisir un écran approprié sur l’affichage Surveillance de l’exploitation pour suivre les caractéristiques à vérifier. Pour garantir une exploitation normale, il est Après réglage, vérifier que la pression recommandé...
Page 159 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Journal de service Type de compresseur__________________ N° compresseur__________________ Fluide frigorigène__________________ N° compresseur local __________________ Type d’huile__________________ Tableau 10.2Surveillance de l’exploitation Salle des machines ou désignation du système Date: Niveau normal Données enregistrées à...
Page 160 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement Procédures d’arrêt seur une fois par semaine pendant une courte période de temps d’environ 30-60 min. Arrêt momentané Problèmes Le compresseur peut être arrêté quel que soit le réglage de puissance. Cependant, dans les con- Un certain nombre de pannes se rencontrent fré- ditions normales, il est recommandé...
Page 161 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement 0173-150 - FRA 161/196 Rev. 04/09/2003...
Page 162 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 10. Instructions de fonctionnement 162/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 163 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien 11. Instructions d’entretien Ce document a pour but de décrire: res. Ils peuvent également entraîner la détériora- tion ou la destruction de l’équipement. • Les dangers qui résultent du non-respect des règles de sécurité lors des opérations Règles de sécurité...
Page 164 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Entretien du groupe compresseur à vis improbable qu’il puisse y avoir une fuite. La réalisation d’un contrôle manuel du groupe compresseur à vis lui-même est Généralités toujours la meilleure façon de vérifier: Pour garantir une longue durée de vie et une a) l’absence de fuites d’huile et/ou de exploitation sans problèmes du groupe compres-...
Page 165 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Mesures à prendre Pression d’évaporation normale Les chapitres suivants décrivent les mesures qui Selon les principes fondamentaux de l’ingénierie doit être prises. Ils comprennent les informations de la réfrigération, le fluide frigorigène absorbe la relatives à...
Page 166 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien une relation entre la température et la pression d’huile YORK Refrigeration 4541-001. Voir Chapi- dans le condenseur, la chute de la température de tre 6, Caractéristiques techniques – Chargement condensation doit être supérieure à une valeur de l’huile.
Page 167 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Règles générales pour l'utilisation d'huiles de graissage dans les compresseurs frigorifiques • Remplir uniquement de l'huile neuve et pure ment. Toujours couper le courant au corps de pour machines frigorifiques. Ne jamais réu- chauffe avant de soutirer l'huile.
Page 168 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Ce robinet se trouve au fond du réserevoir d'huile. pape, les garnitures d'arbre et les soupapes Voir le Schéma de tuyauterie général en section de sécurité etc. 4, Description technique. • Effectuer d'abord une aération pour éliminer Prelever l'échantillon pendant la marche du du frigorigène gazeux éventuellement pré-...
Page 169 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Programme des contrôles périodiques Contrôles périodiques Activité Quotidienne 1.1 Mener un contrôle externe et détecter les fuites éventuelles. 1.2 Vérifier le niveau d’huile dans le séparateur d’huile. 1.3 Vérifier la pression et les températures. 1.4 Vérifier l’absence de toute vibration et de tout bruit inhabituel.
Page 170 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Contrôles périodiques Activité Après 5000 heures de ser- 6.1 Nettoyer le filtre d’aspiration du compresseur. ** vice 6.2 Remplacer la cartouche filtrante à huile par une cartouche neuve. Répéter cet entretien tou- tes les 5000 heures de ser- 6.3 Nettoyer tous les autres filtres à...
Page 171 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Périodicité des révisions majeures TC (°C) Conditions d’exploitation “extrêmes” Conditions d’exploitation “normales” Périodicité 20000 heures Périodicité 30000 heures Conditions "surpresseur" Périodicité 40000 heures - -5 - -5 - -10 - -15 - -10 - -20 - -20...
Page 172 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 11. Instructions d’entretien Contrôle de l’huilel Heures de service entre révisions générales Echeances de service Voir tableau des révisions Nombre d'heures de service après démarrage initial et après chaque révi- 20,000h 30,000h 40,000h sion générale (Voir nota en bas) HCFC R717...
Page 173 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 12. Instructions de recherche de pannes L’objectif de ce document est de: avant démarrage. Les erreurs et les manques dans le respect des précautions de sécurité peu- • décrire les dangers qui résultent du non res- vent entraîner la mort ou provoquer des blessu- pect des règles et des instructions de sécu-...
Page 174 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes Comment effectuer la recherche de tème mentionnées ci-dessus, afin d’obtenir une pannes bonne image des faits qui se sont déroulés. La recherche de pannes est nécessaire dans trois Recherche de pannes systématique cas de figure: La recherche de pannes doit être effectuée de...
Page 175 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes panne dans la deuxième colonne. La troisième Exemple colonne indique les numéros de code des causes Panne rencontrée: “pression d’aspiration de panne possibles. excessive" - code de panne 5. Les numéros de code se réfèrent au tableau ci- Codes de cause possibles: 2 (manque de puis- après.
Page 176 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes Code Cause Code Cause Puissance excessive du compresseur Vanne de détente thermostatique gelée Manque de puissance du compresseur Perte de charge de la vanne de détente thermostati- Pas d’ouverture de l’électrovanne du système de Débit excessif dans la vanne de détente régulation (liquide dans la conduite d’aspiration)
Page 177 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes Code Cause Code Cause Le filtre situé en amont de la vanne dans la conduite de liquide ou d’aspiration est obstrué Surchauffe excessive du gaz d’aspiration 0173-150 - FRA 177/196 Rev.
Page 178 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes Comment remédier aux défauts de fonctionnement 1. Température d’aspiration excessive Puissance inadéquate Augmenter la puissance 1.28 Surchauffe excessive du gaz d’aspiration Vérifier et régler les vannes thermostatiques des évapo- rateurs 1.48 Fuite ou ouverture prématurée de la valve...
Page 179 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 3. Pression d’aspiration trop basse Puissance excessive Réduire la puissance du compresseur 3.14 Trop d’huile dans les évaporateurs Retirer de l’huile des évaporateurs 3.27 Filtre obstrué sur la conduite de liquide Contrôler et nettoyer les filtres sur les conduites de liquide 3.28 Surchauffe excessive du gaz d’aspiration...
Page 180 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 6. Démarrage et arrêt du compresseur trop fréquents par coupure du pressostat basse pression Voir point 7 7. Pression de condensation excessive 7.22 Circulation d’eau ou d’air insuffisante dans Régler l’alimentation en eau ou nettoyer le condenseur le condenseur 7.23...
Page 181 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 8. Pression de condensation trop basse Manque de puissance du compresseur Vérifier si la puissance du compresseur correspond à la charge de l’installation. Régler l’alimentation en eau du condenseur.
Page 182 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 11. Température d’huile trop basse 11.21 Refroidissement excessif de l’huile Régler le refroidissement de l’huile 11.50 Élément chauffant du réservoir d’huile en Remplacer l’élément chauffant panne 12. Chute de pression excessive dans le filtre à huile 12.19 Filtre à...
Page 183 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 15.16 L’électrovanne dans la conduite de retour La conduite de retour d’huile doit être chaude pendant d’huile est en panne l’exploitation. 15.17 Lors du démarrage initial, une partie de Dans les installations HCFC en particulier, une partie de l’huile sera relâchée dans l’installation l’huile va circuler dans l’installation.
Page 184 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 19. Le moteur du compresseur refuse de démarrer 19.6 La régulation de puissance n’est pas Voir les points 13.3, 13.4 et 13.12 réglée à 0% 19.12 Pompe auxiliaire en panne Voir le point 13.12 19.13 Température d’huile excessive...
Page 185 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 0173-150 - FRA 185/196 Rev. 04/09/2003...
Page 186 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 12. Instructions de recherche de pannes 186/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 187 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 20. Élimination finale 20. Élimination finale Ce document a pour but de décrire l’élimination en dans des réservoirs prévus à cet effet. Débran- toute sécurité de tout ou partie de cet équipement. cher tous les raccordements électriques au groupe.
Page 188 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 20. Élimination finale Élimination des composants électriques Élimination des piles et batteries Les produits électriques et électroniques, par Les piles ou batteries utilisées, par exemple, pour exemple les câblages, tableaux, matériels, etc., la sauvegarde des données informatiques doivent doivent être remis dans un centre de collecte être remises dans un centre de collecte.
Page 189 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 21. Annexes 21. Annexes L’objectif de ce document est de regrouper toutes Ce document ne peut être copié sans autorisation les instructions importantes concernant les pro- écrite de YORK Refrigeration ; de même, son duits fournis par des sous-traitants et utilisés dans contenu ne doit pas être communiqué...
Page 190 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 21. Annexes Annexes Ce chapitre inclut les fiches techniques et les instructions relatives aux composants, ainsi que les tableaux des couples de serrage. Liste des couples de serrage Équipement de commande Transducteur de pression, AKS32R, AKS2050, AKS3000, AKS3050 Capteur de température, P2208 Pressostats, type KP1, MP55 Thermostats, type KP61-81...
Page 191 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 21. Annexes Couples de serrage appliqués aux vis et aux boulons Filetage métrique (ISO 8.8) 0,28 0,53 0,94 ft.lbf. Filetage métrique (ISO 12.9) 0,42 0,78 ft.lbf. 0173-150 - FRA 191/196 Rev. 04/09/2003...
Page 192 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 21. Annexes 192/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...
Page 193 Fonctions des alarmes ..................147 Fondation du groupe ................... 110 Huiles de lubrification .................... 29 Installations équipées de plusieurs compresseurs différents ......130 Liste des codes d’article des huiles Sabroe ............136 Liste des principales compagnies pétrolières ............138 0173-150 - FRA 193/196...
Page 194 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Moteur électrique ....................103 On peut également noter les points suivants à propos des fluides frigorigènes ...28 Organe d’accouplement ..................109 Plaque signalétique de la tuyauterie du groupe ............12 Plaque signalétique du compresseur ..............13 Plaque signalétique du réservoir ................13 Plaques dans les instructions ................15 Pression .......................145 Pression d’essai ....................114...
Page 195 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 Sécurité d’entretien ....................22 Sécurité d’installation et de modification ............... 21 Sécurité de l’outillage .................... 20 Sécurité de la zone de travail ................20 Sécurité de réglage et d’exploitation ..............21 Sécurité du levage et du transport ................. 20 Sécurité...
Page 196 Manuel d’instruction SAB128 - SAB163 Mk4 196/196 0173-150 - FRA Rev. 04/09/2003...

Ce manuel est également adapté pour:

Sab 163 mk4