Table des Matières
Publicité
4
de
Probengewinnung
Die Norm EN ISO 15883-1 sieht
die Reinigungsprüfung bei Ver-
fahren unter Ausschaltung des
Desinfektionsschrittes vor, da
sonst denaturierte Proteinreste
nicht vollständig erfasst wer-
den.
Personalschutzmaßnahmen
beachten, Handschuhe tra-
gen!
Zur Probengewinnung werden
jeweils 5 ml (bei Bedarf, je nach
Instrument 10 ml) der bereiteten
Spüllösung (s. S. 8) verwendet.
Einfache Instrumente, bei de-
nen alle Flächen leicht erreich-
bar sind, können in einen
PE-Beutel gegeben und darin
abgespült werden.
Das Ausspülen der Gelenke der
Arterien-Klemmen, gemäß der
Leitlinie der DGKH, DGSV und
des AKI, erfolgt in 2 ml Spüllö-
sung in einem schräg gehalte-
nen Becherglas (50 ml, hohe
Form) durch mehrfaches Öffnen
und Schließen. Liegt die Reini-
gungstemperatur des Prozes-
ses bei > 60 °C, ist die SDS-Lö-
sung auf pH = 11 einzustellen
(0,1 molare NaOH-Lösung oder
alkalischer mineralischer Reini-
ger).
Bei englumigen Instrumenten
kann der Innenbereich zur Pro-
bengewinnung auch mit einer
Spritze durchspült werden, so
dass die Spüllösung in ein Be-
cherglas hineinfließt. Mit zwi-
schenzeitlicher Pause (5 Minu-
ten) sollte dieses wiederholt
werden, wozu die Spüllösung
aus dem Becherglas mit der
Spritze erneut aufgenommen
wird.
Die Kupferabgabe vom Mes-
singmaterial bei Instrumen-
ten kann zu falschen Ergeb-
nissen führen.
en
Assay
The EN ISO 15883-1 standard
stipulates that the cleaning
efficacy test should be run with
the thermal disinfection stage
disabled. This ensures full
detection of protein residues.
Safety precautions should
be taken!
Wear protective gloves!
5 ml of the prepared SDS
solution (cf. Page 8) is used for
each assay. (10 ml may be
required, depending on the size
and complexity of the
instrument). Instruments with
easily accessible surfaces can
be placed in a Polyethylene
bag and samples obtained
through elution.
Samples from the joints and
hinges of artery forceps must
be obtained through elution,
using 2 ml of solution in a 50 ml
tall beaker. The beaker is held
at an angle and instruments are
opened and closed several
times.
If the cleaning temperature is
> 60°C, the SDS solution must
be set to pH = 11 (0.1 molar
NaOH solution or alkaline
mineral detergent).
On narrow-lumened
instruments, a syringe should
be used to rinse through the
inner surfaces of the lumen and
the eluate should be collected
in a beaker. This process
should be repeated after 5
minutes, whereby the syringe is
recharged with the eluate from
the beaker.
Migration of copper from
brass instruments may lead
to incorrect results.
Publicité
Table des Matières
