Page 1 DOS-Modul G 60 DOS-Modul G 60 Semi Montageanweisung Návod k montá i Monteringsanvisning Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Fitting instructions Instrucciones de montaje Asennusohje Notice de montage Upute za ugradnju Szerelési útmutató Istruzioni di montaggio Montage-instructies Monteringsveiledning Instrukcja monta¿u Instruções de montagem Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó...
Page 3 de ............. . 4 cs .
Page 4: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
- Gerätebeschreibung Das DOS-Modul G 60 ist ein externes Entsorgung des Altgerätes Dosiersystem. Es dosiert in den ent- Elektrische und elektronische Altgeräte sprechenden Programmabschnitten au- enthalten vielfach noch wertvolle Mate- tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B. rialien. Sie enthalten aber auch schädli- Reinigungsmittel.
Page 5 de - Montage und Anschluss ^ Modul an der Wand anbringen. ^ Stromversorgung und Dosier- schlauch anschließen. Die Anschlüsse für die Stromversor- gung und den Dosierschlauch befinden sich an der Geräterückwand der Spül- automaten (siehe folgende Seiten). ^ Verschlussstopfen der Sauglanze verschieben, um die Länge der Sauglanze der Containergröße anzu- passen.
Page 6 de - Montage und Anschluss 60 cm breite Geräte G 78xx mit einem 60 cm breite Geräte G 78xx mit meh- Dosieranschluss reren Dosieranschlüssen a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel chem. Desinfektionsmittel/ Reinigungsmittel (falls vorhanden) c Anschluss Dosierschlauch 90 cm breite Geräte...
Page 7 de - Montage und Anschluss 60 cm breite Geräte PG 80xx mit ei- Für Gerate PG 80xx Schlauchadapter nem Dosieranschluss verwenden a Anschluss Stromversorgung ^ Mit dem beiliegenden Adapter den Reinigungsmittel Durchmesser des Dosierschlauchs b Anschluss Dosierschlauch auf den Durchmesser des Anschlus- Reinigungsmittel ses verkleinern.
Page 8 de - Montage und Anschluss G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Dosierschlauch Reinigungsmittel Reinigungsmittel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 vorher Blindstopfen entfernen und Dosierstutzen nachrüsten...
Page 9 de - Montage und Anschluss PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Position Dosierstutzen b Anschluss Dosierschlauch Der Dosierstutzen wird gegebenfalls Reinigungsmittel von der Rückwand des Gewerbege- - DOS G 60...
Page 10 cs - Popis pøístroje DOS modul G 60 je externí dávkovací Likvidace starého přístroje systém. V příslušných úsecích programu Staré elektrické a elektronické přístroje automaticky dávkuje tekuté mycí přísady, obsahují často ještě cenné materiály. např. čisticí prostředky. Tím odpadá Obsahují ale i škodlivé látky, které byly plnění...
Page 11 cs - Montá a pøipojení ^ Namontujte modul na stěně. ^ Připojte elektrické napájení a dávkovací hadici. Napájecí přípoje a dávkovací hadice jsou umístěné na zadní stěně mycího automatu (viz následující strany). ^ Pro přizpůsobení délky nasávací trubice velikosti zásobníku posuňte uzávěr nasávací...
Page 12 cs - Montá a pøipojení 60 cm široké přístroje G 78xx s 60 cm široké přístroje G 78xx s více dávkovacím přípojem dávkovacími přípoji a přípoj elektrického napájení pro a přípoj elektrického napájení pro čisticí prostředek čisticí prostředek b přípoj dávkovací hadice pro čisticí b přípoj elektrického napájení...
Page 13 cs - Montá a pøipojení 60 cm široké přístroje PG 80xx s Pro přístroje PG 80xx používejte jedním dávkovacím přípojem hadicové adaptéry a přípoj elektrického napájení pro ^ Pomocí přiloženého adaptéru čisticí prostředek zmenšete průměr dávkovací hadice na b přípoj dávkovací hadice pro čisticí průměr přípoje.
Page 14 cs - Montá a pøipojení G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a přípoj elektrického napájení pro a přípoj elektrického napájení pro čisticí prostředek čisticí prostředek b přípoj dávkovací hadice pro čisticí b přípoj dávkovací hadice pro čisticí prostředek prostředek - DOS G 60...
Page 15 cs - Montá a pøipojení PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a přípoj elektrického napájení pro a přípoj elektrického napájení pro čisticí prostředek čisticí prostředek b umístění dávkovací přípojky b přípoj dávkovací...
Page 16 da - Beskrivelse af DOS-modulet DOS-modulet G 60 er et eksternt do- Bortskaffelse af et gammelt produkt seringssystem. Med denne doserings- Gamle elektriske og elektroniske pro- teknik doseres flydende midler, fx ren- dukter indeholder stadig værdifulde gøringsmiddel, automatisk i de materialer.
Page 17 da - Montering og tilslutning ^ Anbring modulet på væggen. ^ Tilslut eltilførsel og doseringsslange. Tilslutninger til el og doseringsslange er placeret på maskinens bagside (se de næste sider). ^ Forskyd proppen på sugelansen, så sugelansens længde passer til behol- derens størrelse.
Page 18 da - Montering og tilslutning 60 cm brede maskiner G 78xx med 1 60 cm brede maskiner G 78xx med doseringstilslutning flere doseringstilslutninger a Eltilslutning a Eltilslutning rengøringsmiddel rengøringsmiddel b Tilslutning doseringsslange b Eltilslutning kem. desinfektionsmiddel/ rengøringsmiddel rengøringsmiddel (hvis det findes) c Tilslutning doseringsslange 90 cm brede maskiner kem.
Page 19 da - Montering og tilslutning 60 cm brede maskiner PG 80xx med Til maskiner PG 80xx anvendes slan- 1 doseringstilslutning geadapter a Eltilslutning ^ Med den medfølgende adapter redu- rengøringsmiddel ceres doseringsslangens diameter, b Tilslutning doseringsslange så den passer til diameteren på til- rengøringsmiddel slutningen.
Page 20 da - Montering og tilslutning G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Eltilslutning a Eltilslutning rengøringsmiddel rengøringsmiddel b Tilslutning doseringsslange b Tilslutning doseringsslange rengøringsmiddel rengøringsmiddel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 Fjern først blindproppen, og sæt doseringsstudsen på...
Page 21 da - Montering og tilslutning PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Eltilslutning a Eltilslutning rengøringsmiddel rengøringsmiddel b Position doseringsstuds b Tilslutning doseringsslange Doseringsstudsen er muligvis dækket rengøringsmiddel af maskinens bagside.
Page 22 el - ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò Ç ìïíÜäá DOS G 60 åßíáé Ýíá Áîéïðïßçóç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò åîùôåñéêü óýóôçìá äïóïëïãßáò. Óôéò Ïé ðáëéÝò çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíé- áíôßóôïé÷åò öÜóåéò ôïõ ðñïãñÜììá- êÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí áêüìç ôïò ñõèìßæåé áõôüìáôá ôç äüóç ðïëëÝò ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò. õãñþí...
Page 23 el - ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç ^ Óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá óôïí ôïß÷ï. ^ ÓõíäÝåôå ìå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñé- êïý ñåýìáôïò êáé ìå ôïí óùëÞíá äïóïìÝôñçóçò. Ïé óõíäÝóåéò ìå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò êáé ìå ôïí óùëÞíá äïóïìÝôñçóçò âñßóêïíôáé óôï ðßóù ôïß÷ùìá ôçò óõóêåõÞò ôïõ ðëõíôçñßïõ...
Page 24 el - ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç ÓõóêåõÝò G 78xx ìå 60 åê. ðëÜôïò ÓõóêåõÝò G 78xx ìå 60 åê. ðëÜôïò ìå óýíäåóç äïóïìÝôñçóçò ìå ðåñéóóüôåñåò óõíäÝóåéò äïóïìÝ- ôñçóçò a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Áðïññõðáíôéêü a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý b Óýíäåóç óùëÞíá áíáññüöçóçò ñåýìáôïò...
Page 25 el - ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç ÓõóêåõÝò PG 80xx ìå 60 åê. ðëÜôïò Ãéá ôéò óõóêåõÝò PG 80xx ÷ñçóéìï- ìå óýíäåóç äïóïìÝôñçóçò ðïéåßôå áíôÜðôïñá óùëÞíá a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý ^ Ìå ôïí óõíïäåõôéêü áíôÜðôïñá ñåýìáôïò Áðïññõðáíôéêü ìåéþíåôå ôç äéÜìåôñï ôïõ óùëÞíá b Óýíäåóç...
Page 26 el - ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Áðïññõðáíôéêü ñåýìáôïò Áðïññõðáíôéêü b Óýíäåóç óùëÞíá áíáññüöçóçò b Óýíäåóç óùëÞíá áíáññüöçóçò Áðïññõðáíôéêü Áðïññõðáíôéêü - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 áöáéñåßôå...
Page 27 el - ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý a Óýíäåóç ðáñï÷Þò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Áðïññõðáíôéêü ñåýìáôïò b ÈÝóç óôïìßïõ äïóïìÝôñçóçò Áðïññõðáíôéêü Ôï...
Page 28: Caring For The Environment
en - Description of the machine The DOS-Module G 60 is an external Disposal of your old machine dispensing unit. It automatically Electrical and electronic machines dispenses liquid cleaning agents at the often contain valuable materials. They correct programme stage. The also contain materials which, if detergent dispenser unit in the machine handled or disposed of incorrectly,...
Page 29 en - Description of the machine ^ Mount the module in a suitable location on the wall. ^ Connect the dispenser hose and electricity supply. The connections for the mains cable and dispenser hose are on the back of the machine. ^ Adjust the position of the cover caps along the siphon tube so that the tube will reach the bottom of the...
Page 30 en - installation and connection 60 cm wide machines G 78xx with a 60 cm wide machines G 78xx with single dispenser hose connection more than one dispenser hose connection a Electrical supply connection a Electrical supply connection Cleaning agent b Dispenser hose connection Cleaning agent b Electrical supply connection...
Page 31 en - installation and connection 60 cm wide machines PG 80xx with a For machines PG 80xx use hose single dispenser hose connection adapter a Electrical supply connection ^ Use the adapter supplied to reduce Cleaning agent the diameter of the dispenser hose to b Dispenser hose connection match the diameter of the Cleaning agent...
Page 32 en - installation and connection G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Electrical supply connection a Electrical supply connection Cleaning agent Cleaning agent b Dispenser hose connection b Dispenser hose connection Cleaning agent Cleaning agent - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 Remember to remove the blanking...
Page 33 en - installation and connection PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Electrical supply connection Cleaning agent a Electrical supply connection b Dispensing connector Cleaning agent b Dispenser hose connection The dispensing connector may be Cleaning agent concealed behind the back wall of the...
Page 34: Su Contribución A La Protección Del Medio Ambiente
es - Descripción del aparato El Módulo DOS G 60 es un sistema do- Reciclaje de aparatos inservibles sificador externo que dosifica automáti- Los aparatos eléctricos y electrónicos camente aditivos de lavado en los pa- inservibles llevan componentes aprove- sos de programa correspondientes, chables que no tienen desperdicio y de p.
Page 35 es - Montaje y conexión ^ Colocar el módulo en la pared. ^ Conectar la manguera de dosifica- ción y la alimentación eléctrica. Las conexiones para la alimentación eléctrica y la manguera de dosificación se encuentran en la pared posterior del lavavajillas (véanse las páginas si- guientes).
Page 36 es - Montaje y conexión Aparatos G 78xx de 60 cm de anchu- Aparatos G 78xx de 60 cm de anchu- ra con una conexión de dosificación ra con varias conexiones para dosifi- cación a Conexión del suministro eléctrico Detergente a Conexión del suministro eléctrico b Conexión de la manguera de Detergente...
Page 37 es - Montaje y conexión Aparatos PG 80xx de 60 cm de an- Utilizar un adaptador de manguera chura con una conexión de dosifica- para aparatos PG 80xx ción ^ Reducir el diámetro de la manguera a Conexión del suministro eléctrico de dosificación al diámetro de la co- Detergente nexión con el adaptador adjunto.
Page 38 es - Montaje y conexión G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Conexión del suministro eléctrico a Conexión del suministro eléctrico Detergente Detergente b Conexión de la manguera de b Conexión de la manguera de dosificación Detergente dosificación Detergente - DOS G 60 - DOS G 60 Semi...
Page 39 es - Montaje y conexión PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Conexión del suministro eléctrico a Conexión del suministro eléctrico Detergente Detergente b Posición del manguito de b Conexión de la manguera de dosificación dosificación Detergente...
Page 40: Pidä Huolta Ympäristöstäsi
fi - Laitteen osat DOS-moduuli G 60 on ulkoinen annos- Vanhan koneen käytöstä poistami- tuslaite. Se annostelee automaattisesti nestemäiset aineet, kuten pesuaineen, Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt- kussakin ohjelmavaiheessa. Sen an- roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai- siosta koneen luukussa olevaa annos- ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Page 41 fi - Asennus ja liitäntä ^ Kiinnitä moduuli seinään. ^ Tee sähköliitännät ja liitä annostuslet- Sähköliitäntä ja annostusletkujen liitäntä sijaitsevat koneen takaseinässä (ks. seuraavat sivut). ^ Siirrä imuputken tulppaa niin, että putken pituus vastaa säiliön kokoa. ^ Täytä säiliö, aseta imuputki paikal- leen ja kierrä...
Page 42 fi - Asennus ja liitäntä 60 cm leveät koneet G 78xx, joissa 60 cm leveät koneet G 78xx, joissa on yksi annostusliitäntä useita annostusliitäntöjä a Sähköliitäntä a Sähköliitäntä pesuaine pesuaine b Annostusletkun liitäntä b Sähköliitäntä pesuaine kemiallinen desinfiointiaine/ pesuaine (jos käytettävissä) c Annostusletkun liitäntä...
Page 43 fi - Asennus ja liitäntä 60 cm leveät koneet PG 80xx, joissa Käytä PG 80xx -koneissa letkunsovi- yksi annostusliitäntä tinta a Sähköliitäntä ^ Pienennä annostusletkun halkaisija pesuaine mukana toimitetun letkunsovittimen b Annostusletkun liitäntä avulla liitännän halkaisijaan sopivaksi. pesuaine Kun säädät annostusmäärää, muista seuraava: 60 cm leveät koneet PG 80xx, joissa Pesuaineen annostusta varten ko-...
Page 44 fi - Asennus ja liitäntä G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Sähköliitäntä a Sähköliitäntä pesuaine pesuaine b Annostusletkun liitäntä b Annostusletkun liitäntä pesuaine pesuaine - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 irrota ensin peitetulpat ja varusta annostusputket a Sähköliitäntä...
Page 45 fi - Asennus ja liitäntä PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Sähköliitäntä a Sähköliitäntä pesuaine pesuaine b Annostusputken paikka b Annostusletkun liitäntä Annostusputki voi joskus olla takasei- pesuaine nän peitossa.
Page 46: Votre Contribution À La Protection De L'environnement
fr - Description de l'appareil Le module DOS G 60 est un système Elimination de votre ancien appareil de dosage externe. Il dose automati- La plupart du temps, les appareils élec- quement les différents produits néces- triques et électroniques contiennent en- saires au cycle de lavage dans les pha- core des matériaux précieux.
Page 47 fr - Montage et raccordement ^ Fixer le module au mur. ^ Raccorder le tuyau de dosage et l'ali- mentation électrique. Les raccordements pour l'alimentation électrique et le tuyau de dosage se trouvent à l'arrière du lave-vaisselle/la- veur. (voir pages suivantes) ^ Déplacez l'obturateur de la canne d'aspiration pour adapter la canne à...
Page 48 fr - Montage et raccordement Appareils de 60 cm de largeur G 78xx Appareils de 60 cm de largeur G 78xx avec un raccord de dosage. avec plusieurs raccords de dosage a Raccordement à l'alimentation a Raccordement à l'alimentation électrique Détergent électrique Détergent b Raccordement du tuyau de dosage b Raccordement à...
Page 49 fr - Montage et raccordement Appareil de 60 cm de largeur Pour les appareils PG 80xx utiliser PG 80xx avec un raccord de dosage un adaptateur de tuyau a Raccordement à l'alimentation ^ Réduire le diamètre du tuyau de do- électrique Détergent sage au diamètre du raccord avec b Raccordement du tuyau de dosage...
Page 50 fr - Montage et raccordement G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Raccordement à l'alimentation a Raccordement à l'alimentation électrique Détergent électrique Détergent b Raccordement du tuyau de dosage b Raccord du tuyau de dosage Détergent Détergent - DOS G 60 - DOS G 60 Semi...
Page 51 fr - Montage et raccordement PG 8080 : PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Raccordement à l'alimentation a Raccordement à l'alimentation électrique Détergent électrique Détergent b Position du raccord de dosage b Raccordement du tuyau de dosage Le raccord de dosage peut le cas Détergent...
Page 52: Vaš Doprinos Zaštiti Okoliša
- Opis ureðaja DOS-Modul G 60 je eksterni dozirni Zbrinjavanje dotrajalih ureðaja sustav. On automatski dozira tekuæe Dotrajali elektrièni i elektronièki ureðaji sredstvo za pranje u odgovarajuæim još uvijek sadr e brojne korisne programskim fazama, primjerice materijale. No, oni sadr e i štetne tvari sredstvo za èišæenje.
Page 53 hr - Monta a i spajanje ^ Postavite modul na zid. ^ Prikljuèite elektrièno napajanje i dozirno crijevo. Prikljuèci za elektrièno napajanje i dozirno crijevo nalaze se na stra njoj strani perilice (pogledajte sljedeæu stranicu). ^ Pomaknite zaporni èep usisnog koplja kako bi usisno koplje prilagodili velièini kanistra.
Page 54 hr - Monta a i spajanje Ureðaji G 78xx 60 cm širine, s Ureðaji G 78xx 60 cm širine, s više prikljuèkom za doziranje prikljuèaka za doziranje a prikljuèak elektriènog napajanja a prikljuèak elektriènog napajanja sredstvo za èišæenje sredstvo za èišæenje b prikljuèak dozirnog crijeva b prikljuèak elektriènog napajanja sredstvo za èišæenje...
Page 55 hr - Monta a i spajanje Ureðaji PG 80xx 60 cm širine, s Za ureðaje PG 80xx koristite adapter jednim prikljuèkom za doziranje za crijevo a prikljuèak elektriènog napajanja ^ Pomoæu prilo enog adaptera sredstvo za èišæenje prilagodit æete promjer dozirnog b prikljuèak dozirnog crijeva crijeva na promijer prikljuèka.
Page 56 hr - Monta a i spajanje G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a prikljuèak elektriènog napajanja a prikljuèak elektriènog napajanja sredstvo za èišæenje sredstvo za èišæenje b prikljuèak dozirnog crijeva b prikljuèak dozirnog crijeva sredstvo za èišæenje sredstvo za èišæenje - DOS G 60 - DOS G 60 Semi...
Page 57 hr - Monta a i spajanje PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Prikljuèak elektriènog napajanja a Prikljuèak elektriènog napajanja Sredstvo za èišæenje Sredstvo za èišæenje b Polo aj dozirnog nastavka b Prikljuèak dozirnog crijeva Stra nja stjenka profesionalne perilice sredstva za èišæenje...
Page 58 hu - Készülékleírás A G60-as DOS-modul egy külsõ A régi készülék selejtezése adagolórendszer. Ez a megfelelõ A használt elektromos és elektronikus programlépésekben automatikusan készülékek még jelentõs mennyiségben adagolja a folyékony mosogató tartalmaznak értékes anyagokat. adalékokat, pl. tisztítószert. Ezáltal Azonban káros anyagokat is elmarad az automata mosogatógép tartalmaznak, amelyek a mûködéshez ajtajában lévõ...
Page 59 hu - Szerelés és csatlakoztatás ^ Helyezze fel a modult a falra. ^ Csatlakoztassa az áramellátást és az adagoló tömlõt. Az áramellátás csatlakozásai és az adagolótömlõk az automata mosogatógép hátoldalán találhatók (lásd a kövekezõ oldalak). ^ Tolja el a búvárcsõ záródugóját, hogy búvárcsõ...
Page 60 hu - Szerelés és csatlakoztatás 60 cm széles G 78xx készülék egy 60 cm széles G 78xx készülék több adagolócsatlakozással adagolócsatlakozással a Áramellátás csatlakozása a Áramellátás csatlakozása Tisztítószer Tisztítószer b Adagolótömlõ csatlakozása b Áramellátás csatlakozása Tisztítószer vegyi fertõtlenítõszer/ Tisztítószer (ha van) c Adagolótömlõ...
Page 61 hu - Szerelés és csatlakoztatás 60 cm széles PG 80xx készülék egy A PG 80xx készülékekhez használjon adagolócsatlakozással tömlõadaptert a Áramellátás csatlakozása ^ A mellékelt adapterrel csökkentse az Tisztítószer adagolótömlõ átmérõjét a b Adagolótömlõ csatlakozása csatlakozás átmérõjére. Tisztítószer Az adagolási mennyiség beállításakor feltétlenül 60 cm széles PG 80xx készülék több ügyeljenek a következõkre:...
Page 62 hu - Szerelés és csatlakoztatás G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Áramellátás csatlakozása a Áramellátás csatlakozása Tisztítószer Tisztítószer b Adagolótömlõ csatlakozása b Adagolótömlõ csatlakozása Tisztítószer Tisztítószer - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 elõtte távolítsa el a vakdugókat és utólag szerelje fel az...
Page 63 hu - Szerelés és csatlakoztatás PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Áramellátás csatlakozása a Áramellátás csatlakozása Tisztítószer Tisztítószer b Adagolócsonkok helyzete b Adagolótömlõ csatlakozása Az adagolócsonkot adott esetben Tisztítószer eltakarja az ipari mosogatógép hátfala.
Page 64: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente
it - Descrizione apparecchio Il modulo DOS G 60 è un sistema di do- Smaltimento dell'apparecchio saggio esterno. Dosa in modo automa- Il simbolo del cassonetto barrato indica tico il detersivo liquido in determinate che il prodotto a fine ciclo di vita deve fasi del programma.
Page 65 it - Montaggio e allacciamento ^ Applicare il modulo alla parete. ^ Allacciare il cavo di alimentazione elettrica e il tubo di dosaggio. Gli allacciamenti per l'alimentazione elettrica e il tubo di dosaggio si trovano sulla parete posteriore della lavastovi- glie (vedi alle pagine seguenti).
Page 66 it - Montaggio e allacciamento Apparecchi G 78xx, larghi 60 cm, con Apparecchi G 78xx, larghi 60 cm, con allacciamento di dosaggio più allacciamenti di dosaggio a Alimentazione elettrica detersivo a Alimentazione elettrica detersivo b Alimentazione elettrica disinfettante b Allacciamento tubo di dosaggio chimico/detersivo (se presente) detersivo c Allacciamento tubo di dosaggio...
Page 67 it - Montaggio e allacciamento Apparecchi PG 80xx, larghi 60 cm, Per gli apparecchi PG 80xx utilizzare con allacciamento di dosaggio l'adattatore per tubo a Alimentazione elettrica detersivo ^ Servendosi dell'adattatore allegato ri- b Allacciamento tubo di dosaggio durre il diametro del tubo di dosag- detersivo gio fino a raggiungere il diametro dell'allacciamento.
Page 68 it - Montaggio e allacciamento G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Alimentazione elettrica detersivo a Alimentazione elettrica detersivo b Allacciamento tubo di dosaggio b Allacciamento tubo di dosaggio detersivo detersivo - DOS C 60 - DOS G 60 Semi G 8066 rimuovere prima il tappo cieco e montare il bocchettone di...
Page 69 it - Montaggio e allacciamento PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Alimentazione elettrica detersivo a Alimentazione elettrica detersivo b Posizione bocchettone di dosaggio a Allacciamento tubo di dosaggio Il bocchettone di dosaggio è...
Page 70: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Het Milieu
nl - Beschrijving van het apparaat De DOS-module G 60 is een extern do- Het afdanken van een apparaat seersysteem, waarmee vloeibare mid- Oude elektrische en elektronische ap- delen (bijvoorbeeld reinigingsmiddelen) paraten bevatten meestal nog waarde- tijdens de juiste programmafase auto- volle materialen.
Page 71 nl - Montage en aansluiting ^ Bevestig de module aan de muur. ^ Sluit de stroomvoorziening en de do- seerslang aan. De aansluitingen voor de stroomvoor- ziening en de doseerslang bevinden zich aan de achterkant van de reini- gingsautomaat (zie verderop). ^ Verschuif de schroefdop van de zuig- lans om de lengte van de zuiglans aan het reinigingsmiddelreservoir...
Page 72 nl - Montage en aansluiting 60 cm brede automaten met één do- 60 cm brede automaten met meerde- seeraansluiting (G 78xx) re doseeraansluitingen (G 78xx) a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Elektrische aansluiting reinigingsmiddel chemisch desinfectiemiddel/ reinigingsmiddel (indien aanwezig)
Page 73 nl - Montage en aansluiting 60 cm brede automaten met één do- Slangadapter voor de automaten PG seeraansluiting (PG 80xx) 80xx a Elektrische aansluiting ^ Verklein met de bijgeleverde adapter reinigingsmiddel de diameter van de doseerslang tot b Aansluiting voor doseerslang de diameter van de aansluiting.
Page 74 nl - Montage en aansluiting G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Aansluiting voor doseerslang reinigingsmiddel reinigingsmiddel - DOS G 60 G 8066 - DOS G 60 Semi Verwijder eerst de blindstop en plaats een doseertuit.
Page 75 nl - Montage en aansluiting PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Positie doseertuit b Aansluiting voor doseerslang De doseertuit kan eventueel door de reinigingsmiddel achterwand van de automaat zijn afge- - DOS G 60...
Page 76: Aktivt Miljøvern
- Maskinbeskrivelse DOS-modul G 60 er et eksternt Kassering av gamle apparater doseringssystem. Det doserer flytende Gamle elektriske og elektroniske appa- medier, f.eks. rengjøringsmidler, auto- rater inneholder ofte verdifulle materia- matisk i de riktige programavsnittene. ler. De inneholder imidlertid også ska- Det er derfor ikke nødvendig å...
Page 77 no – Montering og tilkobling ^ Plasser modulen på veggen. ^ Koble til strømforsyning og doseringsslange. Tilkoblingspunktene for strømforsynin- gen og doseringsslangen er på baksi- den av maskinen den skal kobles til (se de neste sidene). ^ Forskyv låsepluggen for sugelansen slik at lansens lengde passer til stør- relsen på...
Page 78 no – Montering og tilkobling 60 cm brede maskiner G 78xx med en 60 cm brede maskiner G 78xx med doseringstilkobling flere doseringstilkoblinger a Tilkobling til strømforsyning a Tilkobling til strømforsyning rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling for doseringsslange b Tilkobling til strømforsyning rengjøringsmiddel kjem.
Page 79 no – Montering og tilkobling 60 cm brede maskiner PG 80xx med For maskiner PG 80xx: Bruk én doseringstilkobling slangeadapter a Tilkobling til strømforsyning ^ Reduser diameteren til doserings- rengjøringsmiddel slangen til diameteren på tilkoblingen b Tilkobling doseringsslange med den vedlagte adapteren. rengjøringsmiddel Ta hensyn til følgende ved innstil- 60 cm brede maskiner PG 80xx med...
Page 80 no – Montering og tilkobling G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Tilkobling til strømforsyning a Tilkobling til strømforsyning rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling til doseringsslange b Tilkobling doseringsslange rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 fjern blindpluggen på...
Page 81 no – Montering og tilkobling PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Tilkobling til strømforsyning a Tilkobling til strømforsyning rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Posisjon doseringsstuss b Tilkobling doseringsslange Doseringsstussen blir evt.
Page 82 pl - Opis urz¹dzenia Modu³ DOS G 60 jest zewnêtrznym sys- Utylizacja starego urz¹dzenia temem dozuj¹cym. W odpowiednich To urz¹dzenie, zgodnie z Dyrektyw¹ etapach programowych dozuje on au- Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ tomatycznie p³ynne œrodki dodatkowe, Ustaw¹ o zu¿ytym sprzêcie elektrycz- np.
Page 83 pl - Monta¿ i pod³¹czenie ^ Zamocowaæ modu³ na œcianie. ^ Pod³¹czyæ zasilanie i w¹¿ dozuj¹cy. Przy³¹cza dla zasilania i wê¿a do- zuj¹cego znajduj¹ siê z ty³u urz¹dzenia (patrz nastêpna strona). ^ Przesun¹æ korek lancy ss¹cej, ¿eby dopasowaæ d³ugoœæ lancy ss¹cej do wielkoœci kanistra.
Page 84 pl - Monta¿ i pod³¹czenie Urz¹dzenia G 78xx o szerokoœci Urz¹dzenia G 78xx o szerokoœci 60 cm z jednym przy³¹czem dozuj¹cym 60 cm z wieloma przy³¹czami dozuj¹cymi a Przy³¹cze zasilania dla œrodków myj¹cych a Przy³¹cze zasilania dla œrodków b Przy³¹cze wê¿a dozuj¹cego dla myj¹cych œrodków myj¹cych b Przy³¹cze zasilania dla chem.
Page 85 pl - Monta¿ i pod³¹czenie Urz¹dzenia PG 80xx o szerokoœci Dla urz¹dzeñ PG 80xx zastosowaæ 60 cm z jednym przy³¹czem dozuj¹cym adapter wê¿a a Przy³¹cze zasilania dla œrodków ^ Za pomoc¹ adaptera dostarczonego myj¹cych wraz z urz¹dzeniem zmniejsza siê b Przy³¹cze wê¿a dozuj¹cego dla œrednicê...
Page 86 pl - Monta¿ i pod³¹czenie G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Przy³¹cze zasilania dla œrodków a Przy³¹cze zasilania dla œrodków myj¹cych myj¹cych b Przy³¹cze wê¿a dozuj¹cego dla b Przy³¹cze wê¿a dozuj¹cego dla œrodków myj¹cych œrodków myj¹cych - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066...
Page 87 pl - Monta¿ i pod³¹czenie PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Przy³¹cze zasilania dla œrodków a Przy³¹cze zasilania dla œrodków myj¹cych b Pozycja króæca dozuj¹cego myj¹cych b Przy³¹cze wê¿a dozuj¹cego dla Króciec dozuj¹cy mo¿e byæ...
Page 88: O Seu Contributo Para Protecção Do Ambiente
pt - Descrição do aparelho O módulo DOS G 60 é um sistema do- Aparelhos em fim de vida útil seador externo. Este doseia automati- Aparelhos eléctricos e electrónicos camente o produto líquido, detergente contêm diversos materiais recicláveis por exemplo, na fase exacta do pro- válidos.
Page 89 pt - Montagem e ligação ^ Fixar o modulo à parede. ^ Ligar à corrente eléctrica e ligar o tubo doseador. As ligações para a corrente eléctrica e para o tubo doseador encontram-se na parte de trás do aparelho (consulte as páginas seguintes).
Page 90 pt - Montagem e ligação Máquinas com 60 cm de largura G Máquinas com 60 cm de largura G 78xx e uma ligação para doseador 78xx e várias ligações para doseado- a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à corrente eléctrica Detergente b Ligação para tubo doseador Detergente...
Page 91 pt - Montagem e ligação Máquinas com 60 cm de largura PG Para aparelhos PG 80xx utilizar adap- 80xx com uma ligação para doseador tador de mangueira a Ligação à corrente eléctrica ^ Com o adaptador fornecido junto re- Detergente duzir o diâmetro do tubo doseador b Ligação para tubo doseador para o diâmetro da ligação.
Page 92 pt - Montagem e ligação G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à corrente eléctrica Detergente Detergente b Ligação para tubo doseador b Ligação para tubo doseador Detergente Detergente - DOS G 60 G 8066 - DOS G 60 Semi retirar o tampão antes e...
Page 93 pt - Montagem e ligação PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Ligação à corrente eléctrica Detergente a Ligação à corrente eléctrica b Posição da ligação para tubo dosea- Detergente b Ligação tubo doseador Detergente...
Page 94 ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà Ìîäóëü DOS G 60 ïðåäñòàâëÿåò Âîçâðàùåíèå óïàêîâêè äëÿ åå ñîáîé âíåøíþþ äîçèðóþùóþ ïåðåðàáîòêè ïðèâîäèò ê ýêîíîìèè ñèñòåìó. Îíà àâòîìàòè÷åñêè ñûðüÿ è óìåíüøåíèþ êîëè÷åñòâà äîçèðóåò íà ñîîòâåòñòâóþùèõ îòõîäîâ. ïðîãðàììíûõ ýòàïàõ æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà.. Áëàãîäàðÿ ýòîìó íå Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî òðåáóåòñÿ...
Page 95 ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà ^ Ðàçìåñòèòå ìîäóëü íà ñòåíå. ^ Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ è äîçèðóþùèé øëàíã. Ìåñòà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ ïèòàíèÿ è äîçèðóþùåãî øëàíãà íàõîäÿòñÿ íà çàäíåé ñòåíêå ìîå÷íîãî àâòîìàòà (ñì. ñëåäóþùèå ñòðàíèöû). ^ Ñäâèíüòå ñòîïîð âñàñûâàþùåé òðóáêè, ÷òîáû íàñòðîèòü äëèíó âñàñûâàþùåé...
Page 96 ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà Ïðèáîðû øèðèíîé 60 ñì G 78xx ñ b Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ äîçèðóþùåãî îäíèì ïîäêëþ÷åíèåì äëÿ øëàíãà õèì. äåçèíôèöèðóþùåãî äîçèðîâàíèÿ ñðåäñòâà/ ìîþùåãî ñðåäñòâà (ïðè íàëè÷èè) Ïðèáîðû øèðèíîé 60 ñì G 78xx ñ íåñêîëüêèìè ïîäêëþ÷åíèÿìè äëÿ äîçèðîâàíèÿ a Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ...
Page 97 ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà Ïðèáîðû øèðèíîé 60 ñì PG 80xx ñ b Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ äîçèðóþùåãî îäíèì ïîäêëþ÷åíèåì äëÿ øëàíãà ìîþùåãî ñðåäñòâà äîçèðîâàíèÿ Äëÿ ïðèáîðîâ PG 80xx èñïîëüçóåòñÿ øëàíãîâûé ïåðåõîäíèê a Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ìîäóëÿ DOS G 60 ìîþùåãî ñðåäñòâà b Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ äîçèðóþùåãî ^ Ñ...
Page 98 ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ a Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ìîäóëÿ DOS G 60 ýëåêòðîïèòàíèÿ ìîäóëÿ DOS G 60 ìîþùåãî ñðåäñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà b Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ äîçèðóþùåãî b Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ äîçèðóþùåãî øëàíãà...
Page 99 ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ìîäóëÿ DOS G 60 a Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà ýëåêòðîïèòàíèÿ ìîäóëÿ DOS G 60 ìîþùåãî...
Page 100 sk - Popis prístroja DOS modul G 60 je externý dávkovací Likvidácia starého prístroja systém. V príslušných úsekoch programu Staré elektrické a elektronické prístroje automaticky dávkuje tekuté umývacie obsahujú často ešte cenné materiály. prísady, napr. čistiace prostriedky. Tým Obsahujú ale aj škodlivé látky, ktoré boli odpadá...
Page 101 sk - Montá a pripojenie ^ Namontujte modul na stenu. ^ Pripojte elektrické napájanie a dávkovaciu hadicu. Pripojenia pre elektrické napájanie a dávkovaciu hadicu sú umiestnené na zadnej stene umývacieho automatu (viď následujúce strany). ^ Pre prispôsobenie dĺžky nasávacej trubice veľkosti zásobníka posuňte uzáver nasávacej trubice.
Page 102 sk - Montá a pripojenie 60 cm široké prístroje G 78xx s 60 cm široké prístroje G 78xx s dávkovacím prípojením viacerými dávkovacími pripojeniami a pripojenie elektrického napájania a pripojenie elektrického napájania pre čistiaci prostriedok pre čistiaci prostriedok b pripojenie dávkovacej hadice b pripojenie elektrického napájania pre čistiaci prostriedok pre chem.
Page 103 sk - Montá a pripojenie 60 cm široké prístroje PG 80xx s Pre prístroje PG 80xx používajte jedným dávkovacím pripojením hadicové adaptéry a pripojenie elektrického napájania ^ Pomocou priloženého adaptéru pre čistiaci prostriedok zmenšite priemer dávkovacej hadice b pripojenie dávkovacej hadice na priemer pripojenia.
Page 104 sk - Montá a pripojenie G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a pripojenie elektrického napájania a pripojenie elektrického napájania pre čistiaci prostriedok pre čistiaci prostriedok b pripojenie dávkovacej hadice b pripojenie dávkovacej hadice pre čistiaci prostriedok pre čistiaci prostriedok - DOS G 60 G 8066...
Page 105 sk - Montá a pripojenie PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a pripojenie elektrického napájania a pripojenie elektrického napájania pre čistiaci prostriedok pre čistiaci prostriedok b umiestnenie dávkovacej prípojky b pripojenie dávkovacej hadice Dávkovacia prípojka je prípadne zakrytá...
Page 106 sl - Opis aparata Dozirni modul G 60 je zunanji dozirni Odstranjevanje starega aparata sistem, ki v ustreznih fazah programa Stari aparati z elektriènimi in avtomatsko dozira tekoèe dodatke za elektronskimi deli pogosto vsebujejo še pomivanje, npr. pomivalno sredstvo. uporabne materiale, vendar vsebujejo Tako ni treba polniti dozirne posode v tudi škodljive snovi, ki so nujno vratih pomivalnega stroja.
Page 107 sl - Namestitev in priklop ^ Modul pritrdite na steno. ^ Prikljuèite elektrièno napajanje in dozirno cev. Prikljuèka za elektrièno napajanje in dozirno cev sta na hrbtni steni pomivalnega stroja (glejte naslednje strani). ^ Zaporni èep sesalnega nastavka pomaknite tako, da dol ino nastavka prilagodite velikosti posode.
Page 108 sl - Namestitev in priklop 60 cm široki stroji G 78xx z enim 60 cm široki stroji G 78xx z veè dozirnim prikljuèkom dozirnimi prikljuèki a prikljuèek za elektrièno napajanje a prikljuèek za elektrièno napajanje – pomivalno sredstvo – pomivalno sredstvo b prikljuèek za dozirno cev b prikljuèek za elektrièno napajanje –...
Page 109 sl - Namestitev in priklop 60 cm široki stroji PG 80xx z enim Pri strojih PG 80xx uporabite cevni dozirnim prikljuèkom adapter a prikljuèek za elektrièno napajanje ^ S prilo enim adapterjem zmanjšate – pomivalno sredstvo premer dozirne cevi na premer b prikljuèek za dozirno cev prikljuèka.
Page 110 sl - Namestitev in priklop G 7804 G 8050/G 8051/PG 8052 a prikljuèek za elektrièno napajanje a prikljuèek za elektrièno napajanje – pomivalno sredstvo – pomivalno sredstvo b prikljuèek za dozirno cev b prikljuèek za dozirno cev – pomivalno sredstvo –...
Page 111 sl - Namestitev in priklop PG 8080 PG 8080 U/PG 8080i/PG 8081i/PG 8082 SCi/PG 8083 SCVi a prikljuèek za elektrièno napajanje a prikljuèek za elektrièno napajanje – pomivalno sredstvo – pomivalno sredstvo b polo aj dozirnega nastavka b prikljuèek za dozirno cev Dozirni nastavek lahko prekriva hrbtna –...
Page 112: Bidra Till Att Skona Miljön
sv - Beskrivning av DOS-modulen DOS-modulen G 60 är ett externt dose- Hantering av uttjänad modul ringssystem. Det doserar automatiskt Uttjänade elektriska och elektroniska flytande rengöringsmedel till rätt pro- produkter innehåller i många fall materi- gramavsnitt. Du behöver inte fylla på al som kan återanvändas.
Page 113 sv - Montering och anslutning ^ Fäst modulen på väggen. ^ Anslut strömkabeln och doserings- slangen. Anslutningarna till strömmen och dose- ringsslangen finns på baksidan av dis- kmaskinen (se följande sidor). ^ Flytta på spärrpluggarna till suglan- sen för att att anpassa längden på suglansen till storleken på...
Page 114 sv - Montering och anslutning 60 cm breda diskdesinfektorer 60 cm breda diskdesinfektorer G 78xx med en doseringsanslutning G 78xx med flera doseringsanslut- ningar a Anslutning strömförsörjning rengöringsmedel a Anslutning strömförsörjning b Anslutning doseringsslang rengöringsmedel rengöringsmedel b Anslutning strömförsörjning kemiskt desinfektionsmedel/rengöringsmedel 90 cm breda maskiner (om sådant finns)
Page 115 sv - Montering och anslutning 60 cm breda diskdesinfektorer Använd en slangadapter till diskde- G 80xx med en doseringsanslutning sinfektorer med beteckningen PG 80xx a Anslutning strömförsörjning rengöringsmedel ^ Med den medföljande adaptern kan b Anslutning doseringsslang du minska diametern på doserings- rengöringsmedel slangen så...
Page 116 sv - Montering och anslutning G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Anslutning strömförsörjning a Anslutning strömförsörjning rengöringsmedel rengöringsmedel b Anslutning doseringsslang b Anslutning doseringsslang rengöringsmedel rengöringsmedel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 ta först bort blindpluggarna och montera sedan doseringsstosarna...
Page 117 sv - Montering och anslutning PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Anslutning strömförsörjning a Anslutning strömförsörjning rengöringsmedel rengöringsmedel b Position doseringsstos b Anslutning doseringsslang Doseringsstosen täcks i förekommande Rengöringsmedel fall av diskmaskinens bakre vägg.
Page 118 tr - Cihazýn Tanýtýmý G 60 DOS-Modülü harici bir dozaj siste- Eski Cihazýn Çýkarýlmasý midir. Bu sistem uygun program dilimle- Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda rinde otomatik olarak sývý deterjan gibi hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar maddeleri hazneye ilave eder. Böylece bulunabilir.
Page 119 tr - Montaj ve Baðlantý ^ Modülün duvara takýlmasý. ^ Elektrik ve dozaj hortumunun baðlantýsý. Elektrik ve dozaj hortumu baðlantýsý bulaþýk makinesinin arka tarafýna yapýlýr (bir sonraki sayfalara bkz.). ^ Çekiþ borusunu konteyner boyuna göre ayarlanmasý için týpalarýný kaydýrýnýz. ^ Hazneyi doldurunuz, çekiþ borusunu takýnýz ve týpayý...
Page 120 tr - Montaj ve Baðlantý Dozaj baðlantýlý 60 cm geniþliðinde G Birden fazla dozaj baðlantýsý olan 78xx cihazlar 60 cm geniþliðinde G 78xx cihazlar a Elektrik baðlantýsý a Elektrik baðlantýsý Deterjan Deterjan b Elektrik baðlantýsý b Dozaj hortumu baðlantýsý Kimyasal dezenfeksiyon maddesi/ Deterjan Deterjan (eðer varsa) c Dozaj hortumu baðlantýsý...
Page 121 tr - Montaj ve Baðlantý Dozaj baðlantýlý 60 cm geniþliðinde PG 80xx cihazlar için hortum adaptö- PG 80xx cihazlar rü kullanýnýz a Elektrik baðlantýsý ^ Cihazla verilen adaptörle dozaj hortu- Deterjan munun çapýný baðlantýnýn çapýna b Dozaj hortumu baðlantýsý göre küçültünüz. Deterjan Dozaj miktarýný...
Page 122 tr - Montaj ve Baðlantý G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Elektrik baðlantýsý a Elektrik baðlantýsý Deterjan Deterjan b Dozaj hortumu baðlantýsý b Dozaj hortumu baðlantýsý Deterjan Deterjan - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 önce kör týpalarý...
Page 123 tr - Montaj ve Baðlantý PG 8080 PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Elektrik baðlantýsý a Elektrik baðlantýsý Deterjan Deterjan b Dozaj desteði pozisyonu b Dozaj hortumu baðlantýsý Dozaj desteði sanayi bulaþýk makinesi Deterjan arka sacý...
Page 124 Internet: www.miele-professional.com Erstelldatum / Publication date: 2013-09-27 M.-Nr. 07 607 362 / 00 M.-Nr. 07 607 362 / 00 M.-Nr. 07 607 362 / 00...

Ce manuel est également adapté pour:

Dos-modul g 60 semi

Miele professional DOS-Modul G 60 Notice De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Miele professional DOS-Modul G 60

Sommaire des Matières pour Miele professional DOS-Modul G 60

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières