Table des Matières
Publicité
it
Confrontare immediatamente
il colore perché si altera gra-
dualmente con il passare del
tempo.
I Versare il contenuto della
boccetta in una cuvetta.
J Confrontare il valore con la
carta cromatica.
Colore
Valutazione
Incolore
Contaminazio-
ne
Colorazione
Nessuna con-
completamente
taminazione
violetta
Colori interme-
Contaminazio-
di
ne minima, ef-
fettuare ulteriori
controlli nel
corso di altri ci-
cli di trattamen-
to
Il contenuto di proteine è indi-
cato in µg/ml. A titolo di orien-
tamento è riportato l'equiva-
lente in sieroalbumina bovina
(BSA).
K Eventualmente considerare i
criteri di accettabilità conte-
nuti nelle linee guida del
DGKH, SDV e AKI
(per il significato delle sigle
v. pag. 5).
L Al termine dell'uso risciac-
quare la cuvetta con acqua
distillata.
M Dopo aver ottenuto il cam-
pione sottoporre lo strumen-
tario a un ciclo di trattamen-
to completo.
Rimuovere la soluzione SDS
perché può essere corrosi-
va.
fr
Il faut comparer la couleur
immédiatement, car elle s'al-
tère avec le temps.
I Videz le contenu du flacon
dans une cuve.
J Comparez la couleur ob-
tenue avec l'échelle colori-
métrique.
Couleur
Diagnostic
Incolore
Contamination
Coloration vio-
Pas de conta-
lette saturée
mination
Tons intermé-
Faible contami-
diaires
nation, procé-
der à de nou
velles vérifica-
tions lors de
cycles de trai-
tement ultérie-
urs.
La valeur de référence pour la
teneur en protéines en µg/ml
est l'albumine du sérum bovin
(BSA).
K Respecter les critères d'ac-
ceptation en vigueur dans
votre pays le cas échéant.
L Rincez la cuvette avec de
l'eau distillée après utilisa-
tion.
M Après l'obtention des échan-
tillons, soumettez les instru-
ments à un cycle de traite-
ment complet.
Si vous n'enlevez pas la so-
lution SDS, les instruments
pourraient être corrodés.
nl
Voer de kleurvergelijking
meteen uit, omdat de kleur
geleidelijk verandert.
I Giet de inhoud van het flesje
in een cuvette.
J Vergelijk de inhoud met de
kleurenkaart.
Kleur
Betekenis
kleurloos
contaminatie
donkerpaars
geen contami-
natie
een kleur tus-
geringe conta-
sen beide ui-
minatie, bij vol-
tersten in
gende reini-
gingscycli
opnieuw con-
troleren
Het proteïnegehalte in µg/ml
heeft ter oriëntatie betrekking
op equivalent (runder-) serum-
albumine (BSA).
K Neem de nationale voor-
schriften inzake infectiepre-
ventie in acht (indien van
toepassing).
L Reinig de cuvette na gebruik
met gedestilleerd water.
M De instrumenten moeten na
de monsterneming een vol-
ledige behandelingscyclus
doorlopen.
Als de SDS-oplossing niet
wordt verwijderd, kan dit
corrosie van de onderzochte
instrumenten tot gevolg heb-
ben!
13
Publicité
Table des Matières
