Publicité
ES
Notas orientativas
El diseño modular del MSA Latchways vertical GTFAs
permite realizar el examen periódico in situ.
Los exámenes periódicos deberá realizarlos una
persona distinta al usuario y competente en el examen
de GTFAs conforme a estas instrucciones.
Registros
Las presentes instrucciones deben utilizarse en
combinación con la lista de control para el examen de los
Latchways vertical GTFAes. Debe registrarse la fecha del
siguiente examen.
Seguridad
Todos los procedimientos deben realizarse de conformidad
con las normativas de seguridad locales.
Limpieza, mantenimiento y
almacenamiento
Si fuera necesario, el equipo Latchways vertical GTFA
puede limpiarse con agua caliente (máx. 40 °C) y un
producto de limpieza doméstico suave. El equipo debe
aclararse en profundidad y secarse al aire alejado del calor
directo.
Almacene o transporte el equipo Latchways vertical GTFA
en un entorno fresco, seco y limpio alejado del polvo,
aceites y la luz solar directa. El equipo debe protegerse
durante el transpor te para evitar daños y suciedad.
Después de largos periodos de almacenamiento, examine
el equipo Latchways vertical GTFA antes de ponerlo de
nuevo en servicio.
© Copyright 2018 MSA.
IT
Note orientative
Il design dei GTFA verticali Latchways consente di
svolgere le ispezioni periodiche direttamente sul posto.
L'ispezione deve essere condotta da una persona
diversa dall'utente, competente nell'ispezione dei GTFA.
Tutte le ispezioni devono svolgersi nel rispetto di queste
istruzioni.
Registrazione dei dati
È necessario seguire le presenti istruzioni insieme alla
checklist per l'esame del GTFA verticale. È necessario
registrare la data dell'ispezione successiva.
Sicurezza
Tutte le procedure devono essere svolte in conformità
alle norme di sicurezza locali.
Pulizia, manutenzione e
conservazione
Se necessario, il GTFA ver ticale Latchways può
essere pulito con acqua tiepida (max 40 °C) e un
detergente delicato per uso domestico. Il dispositivo
deve essere sciacquato accuratamente, quindi lasciato
asciugare all'aria, lontano da fonti di calore.
Conservare e trasportare il GTFA verticale Latchways
in un ambiente fresco, asciutto e pulito, al riparo da
polvere, olio e luce solare diretta. Il dispositivo deve
essere protetto durante il trasporto per evitare danni
o contaminazione. Ispezionare il GTFA ver ticale
Latchways prima di riutilizzarlo dopo lunghi periodi di
conservazione.
© Copyright 2018 MSA.
Controles previos al uso
L a segur idad del usuar io
depende de la ef ic ac ia
1
continua y de la durabilidad del equipo. Por este motivo,
antes de utiliz ar lo deben realiz ar se los c ontroles
detallados en las instrucciones para el usuario.
Exámenes periódicos
Los exámenes periódicos deben realizarse por una
persona, distinta al usuario, con las competencias
necesarias para el examen de equipos GTFA conforme a
las presentes instrucciones. El intervalo estará dictado por
el uso (tabla 1), las regulaciones locales o las condiciones
ambientales y será, al menos, anual a partir de la fecha del
primer uso*.
Tabla 1
Intervalo para exámenes periódicos
Uso
Intervalo
Infrecuente a ocasional
Anualmente (12 meses)
De semestral a anualmente
Moderado a intenso
(6-12 meses)
De trimestral a
Muy intenso a continuo
semestralmente (3-6 meses)
El uso deberá determinarlo una persona componente.
Vida útil
La vida útil de los equipos Latchways ver tical GTFA
está determinada por el estado del equipo según lo
establezcan los controles previos al uso y los exámenes
periódicos. No existe una vida útil fija.
Sujetos a superar los controles previos al uso y los
exámenes periódicos, todos los componentes textiles
de los Latchways vertical GTFA (cabo textil y absorbedor
de energía en los equipos TowerLatch y TowerLatch SP)
tienen una vida útil máxima de 10 años ** a partir de la fecha
Controlli prima dell'uso
La sicurezza dell'utilizzatore
dipende dall'efficienza
1
e dalla resistenza dell'apparecchiatura, quindi è
necessario sottoporla ai controlli oppor tuni prima
di ogni utilizzo, come descritto nelle istruzioni per
l'utilizzatore.
Ispezioni periodiche
Le ispezioni periodiche devono essere eseguite da una
persona diversa dall'utilizzatore, che sia competente
nell'ispezione dei GTFA, seguendo le presenti istruzioni.
La frequenza delle ispezioni sarà determinata dal tipo di
utilizzo (Tabella 1), dalle norme locali o dalle condizioni
ambientali; le ispezioni devono essere svolte almeno
una volta all'anno partire dalla data del primo utilizzo*.
Tabella 1 Frequenza delle ispezioni periodiche
Tipo di utilizzo
Intervallo
Da occasionale a
Annuale (12 mesi)
leggero
Da moderato a
Da semestrale ad annuale
intenso
(6-12 mesi)
Da trimestrale a
Da intenso a continuo
semestrale (3-6 mesi)
Il tipo di utilizzo deve essere determinato da una
persona competente.
Durata utile
L a dur at a ut il e de i GT FA ve r t i c ali L atc hways è
determinata dalle condizioni dei dispositivi previste dai
controlli prima dell'uso e dalle ispezioni periodiche. Non
c'è una durata utile fissa.
5
de fabricación, mientras que los mosquetones 'ISC' tienen
una vida útil ilimitada. El resto de mosquetones cuentan
con una vida útil máxima de 10 años a partir de la fecha de
fabricación.
Procedimiento
Exámenes periódicos ........................................................19
2
Si detecta un problema, si el equipo Latchways vertical
GTFA se ha sometido a una caída o si tuviera dudas sobre la
idoneidad del equipo Latchways vertical GTFA, este deberá
etiquetarse como "inutilizable" y retirarse del servicio. Antes de
ponerlo de nuevo en servicio, el fabricante o el técnico deberán
confirmar por escrito que el equipo Latchways vertical GTFA
ha superado los exámenes realizados. Los equipos Latchways
vertical GTFA que hayan sido utilizados para retener una caída
o que no hayan superado una inspección deberán etiquetarse
como "inutilizables" y eliminarse.
*La fecha del primer uso debe poder verificarse
administrativamente. En caso de no tener constancia
de la fecha del primer uso, deberá utilizarse la fecha
directamente anterior verificable administrativamente,
p. ej., la fecha de adquisición o fecha de fabricación.
** En función de la fecha de fabricación (Desde abril de 2015
(p45)).
1. Usuario: es una persona que ha recibido formación
y que cuenta con las competencias necesarias para
utilizar y manejar de forma segura equipos Latchways
Vertical GTFA, incluidos los controles previos al uso.
2. Persona competente: una persona distinta al
usuario que cuenta con las competencias necesarias
para el examen de equipos Latchways Vertical GTFA
de conformidad con las instrucciones de MSA.
3. Técnico: una persona distinta al usuario formada por
MSA para examinar, reparar y recertificar equipos
Latchways Vertical GTFA de conformidad con las
instrucciones de MSA.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o
transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa
autorización expresa por escrito de MSA.
Tutti i componenti in tessuto dei GTFA verticali Latchways
(fettuccia di ancoraggio e assorbitore di energia dei
dispositivi TowerLatch e TowerLatch SP) che superano i
controlli prima dell'uso e le ispezioni periodiche hanno una
durata utile massima di 10 anni** dalla data di produzione; i
moschettoni marcati "ISC" hanno una durata illimitata. Tutti
gli altri moschettoni hanno una durata utile massima di 10
anni dalla data di produzione.
Procedura
2
Ispezione periodica..................................................... 19
Se si individua un problema, se il GTFA ver ticale
Latchways ha arrestato una caduta o in caso di dubbi
sull'idoneità all'uso del GTFA verticale Latchways,
applicare l'etichet ta "inutilizzabile" e ritirarlo dal
servizio. Prima di rimettere in servizio il GTFA verticale
Latchways, il produttore o un tecnico dovrà confermare
per iscritto che ha superato l'ispezione. I GTFA verticali
Latchways che hanno arrestato una caduta o che non
sono risultati idonei in seguito a un'ispezione devono
essere etichettati come "non utilizzabili" e smaltiti.
* La data del primo utilizzo deve essere dimostrabile. Se non
si conosce la data del primo utilizzo si dovrà fare riferimento
alla prima data dimostrabile precedente (ad esempio la data
di acquisto o produzione).
** In base alla data di produzione (da aprile 2015 (p45) ).
1. Utilizzatore: persona addestrata e competente in materia
di utilizzo e funzionamento sicuro dei GTFA verticali
Latchways, compresi i controlli prima dell'uso.
2. Persona competente: persona diversa dall'utilizzatore,
competente nell'ispezione e nella riparazione dei GTFA
verticali Latchways secondo le istruzioni di MSA.
3. Tecnico: persona diversa dall'utilizzatore, addestrata da
MSA in materia di ispezione, riparazione e ricertificazione
dei GTFA verticali Latchways secondo le istruzioni di
MSA.
La riproduzione e la trasmissione di qualsiasi parte di questo docu-
mento, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, sono vietate senza
previa autorizzazione scritta di MSA.
Publicité
