Publicité
FR
Condition de l'absorbeur d'énergie
Le cas échéant, vérifiez les signes de déploiement
de l'absorbeur d'énergie
ou de dommages de la
10
sangle - appareils TowerLatch SP uniquement.
Assurez-vous que l'étiquette est lisible et dans le cadre de
la durée de vie utile.
Problème identifié
Effectuez l'examen 17
DE
Zustand des Falldämpfers
Sofern angebracht, auf Anzeichen von Auslösung des
Falldämpfers
oder Beschädigung des Gewebes
10
prüfen – nur TowerLatch SP-Geräte.
Sich vergewissern, dass das Etikett lesbar und die
angegebene Nutzungsdauer nicht überschritten ist.
Erkannte Problem
Mit Prüfung 17 fortfahren
NL
Toestand schokdemper
Controleer indien aanwezig of er tekenen zijn dat de
schokdemper
geactiveerd is geweest of dat de
10
banden beschadigd zijn - Alleen voor TowerLatch
SP-toestellen.
Controleer of het label leesbaar is en de gebruiksduur
niet overschreden is.
Geïdentificeerd problem
Doorgaan met inspectie 17
ES
Estado del absorbedor de energía
En caso de estar montado, compruebe posibles signos
de despliegue en el absorbedor
de energía o daños
10
en los elementos textiles - solo equipos TowerLatch
SP.
Compruebe que la etiqueta está legible y que la vida
útil no ha expirado.
Problema encontrado
Continuar con el examen 17
IT
Condizioni dell'assorbitore di
energia
Se presente, verificare la presenza di segni che
indichino l'avvenuta attivazione dell'assorbitore di
energia
o di danni alla fettuccia (solo dispositivi
10
TowerLatch SP).
Verificare che la targhetta sia leggibile e che la durata
utile non sia stata superata.
Problema rilevato
Passare all'ispezione 17
PT
Condição do absorvedor de energia
Onde estiver instalado, verifique se o absorvedor de
energia apresenta sinais de uso ou dano da correia -
somente equipamentos TowerLatch SP.
Verifique se a etiqueta está legível e se o prazo de
vida útil continua válido.
Problema identificado
Continuar com a inspeção 17
46
CS
Stav tlumiče nárazů
Pokud je použit tlumič nárazů
, zkontrolujte jeho
10
správnou instalaci nebo poškození popruhů – platí
pouze pro zařízení TowerLatch SP.
Zkontrolujte, zda je štítek čitelný a zda nedošlo k
překročení životnosti.
Zjištěný problém
Pokračujte na krok 17
LV
Enerģijas absorbētāja stāvoklis
Ja ir izmantots enerģijas absorbētājs, pārbaudiet, vai
nav tā
stiprinājuma vai pinuma bojājumu pazīm-
10
ju – tikai TowerLatch SP ierīcēm.
Nodrošiniet marķējuma zīmes salasāmību un atbilstī-
bu ekspluatācijas laikam.
Konstatētā problēma
Turpiniet ar 17. pārbaudi
Publicité
