Publicité
EN
Guidance notes
The design of the MSA Latchways vertical GTFAs allows
the periodic examinations to be conducted on site.
The examination shall be conducted by an individual,
other than the User, who is deemed competent in
the examination of GTFAs. All examinations shall be
completed in accordance with these instructions.
Records
These instructions are to be used in conjunction with the
Vertical GTFA examination checklist. The date of next
examination shall be recorded.
Safety
All procedures shall be completed in conjunction with
local safety rules.
Cleaning, maintenance and
storage
If required, the Latchways vertical GTFA device may
be cleaned using warm water (max 40 °C) and a mild
domestic detergent. The device shall be thoroughly
rinsed and dried naturally away from direct heat.
Store or transport the Latchways vertical GTFA device
in a cool, dry, clean environment, away from dust, oil
and direct sunlight. During transportation, the device
shall be protected to prevent damage or contamination.
Examine the Latchways vertical GTFA device after
long periods of storage prior to returning it to service.
© Copyright 2018 MSA.
FR
Notes d'orientation
La conception modulaire de la MSA Latchways vertical
GTFA permet d'effectuer la vérification périodique sur
le site.
Les vérifications périodiques doivent être exécutées
par une personne, autre que l'utilisateur, compétente
dans l'examen des GTFAs , en accord avec les présentes
instructions.
Enregistrements
Les présentes instructions doivent être utilisées avec la
check-liste d'examen des GTFA verticaux. La date du
prochain examen doit être enregistrée.
Sécurité
Toutes les procédures doivent être effectuées conformé-
ment aux règles locales applicables.
Nettoyage, maintenance et
stockage
Si nécessaire, l'appareil Latchways vertical GTFA peut
être nettoyé à l'eau chaude (max. 40 °C) et avec un
détergent domestique doux. Il convient de bien rincer et
de laisser sécher l'appareil sans l'exposer à une source de
chaleur directe.
L'appareil Latchways vertical GTFA doit être stocké et
transporté dans un environnement frais, sec et propre.
Il ne doit pas être exposé à la poussière, à l'huile ni à la
lumière directe du soleil. Lors du transport, l'appareil
doit être protégé afin d'éviter tout dommage ou toute
contamination. Après un stockage prolongé, l'appareil
Latchways vertical GTFA doit être inspecté avant sa
remise en service.
© Copyright 2018 MSA.
Pre-use checks
The safety of the User
relies upon the continued
1
efficiency and durability of the equipment therefore
pre-use checks, as detailed in the User instructions,
shall be completed before each use.
Periodic examinations
Periodic examinations shall be completed by a person,
other than the User, competent
in the examination of
2
GTFAs, in accordance with these instructions. The
interval will be dictated by the usage (Table 1), local
regulations or environmental conditions and will be at
least annually starting from the date of first use*.
Table 1
Periodic examination interval
Usage
Interval
Infrequent to light
Annually (12 months)
Semi-annually to annually
Moderate to heavy
(6-12 months)
Quarterly to semi-annually
Severe to continuous
(3-6 months)
Usage shall be determined by a competent person.
Service life
T h e L a t c h w ay s ve r t i c a l GT FA s' s e r v i c e l i f e i s
determined by the device condition as prescribed by
pre-use checks and periodic examinations; there is no
fixed service life.
Subjec t to pas sing pre - use c hec k and per i o dic
examinations all webbing components of Latchways
Contrôles avant utilisation
L a sécur ité de l'utilisateur
dépend de l'ef f ic ac ité
1
permanente et de la durabilité de l'équipement. Par
conséquent, des examens avant utilisation comme
explicités dans les instructions d'utilisation doivent être
effectués avant chaque utilisation.
Examens périodiques
Des examens périodiques doivent être effectués par une
personne autre que l'utilisateur. Cette personne doit être
compétente
pour effectuer cet examen conformément aux
2
présentes instructions. La fréquence des examens dépend
de l'usage (tableau 1), des réglementations locales et
des conditions environnementales. Ces examens seront
au moins effectués une fois par an à compter de la date de
première utilisation*.
Tableau 1
Fréquence des examens périodiques
Utilisation
Fréquence
Peu fréquente à légère
Annuelle (tous les 12 mois)
Semestrielle ou annuelle
Modérée à intensive
(tous les 6 à 12 mois)
Trimestrielle ou semestrielle
Rude à permanente
(tous les 3 à 6 mois)
L'utilisation doit être déterminée par une personne
compétente.
Durée de vie utile
La durée de vie utile des appareils Latchways vertical
GTFA est déterminée par la condition de l'appareil,
décrite par les contrôles avant utilisation et les examens
périodiques. La durée de vie utile n'est pas fixe.
À c ondition d'être satisfaisants lor s des examens
p é r i o di qu e s, to u s l e s c o m p o s a nt s d e s a n g l e d e s
Latchways vertical GTFA (sangle et absorbeur d'énergie
3
vertical GTFAs (webbing strop and energy absorber on
TowerLatch and TowerLatch SP devices) have a maximum
lifespan of 10 years** from the date of manufacture and
'ISC' branded karabiners have an unlimited lifespan. All
other karabiners have a maximum lifespan of 10 years
from the date of manufacture.
Procedure
Periodic examination .................................................. 19
If an issue is identified, the Latchways vertical GTFA
device has been subject to a fall or any doubt exists as
to the suitability of the Latchways vertical GTFA device
it shall be tagged "unusable" and withdrawn from
service. Prior to return to service the manufacturer or
Technician shall confirm, in writing, that the Latchways
ve r t i c al GT FA d ev i c e has pas s e d examinat i o n.
Latchways vertical GTFAs that have arrested a fall
or are unable to pass an inspection shall be tagged
"unusable" and disposed of.
*Date of first use shall be administratively provable. Where
the date of first use is unknown, then the next previous
administratively provable date shall be used, e.g. date of
purchase or date of manufacture.
** Dependant upon production date (From April 2015 (p45)).
1. User: A person that has been trained and is competent
in the safe use and operation of the Latchways Vertical
GTFAs, including the pre-use checks.
2. Competent person: A person, other than the User, who
is competent in the examination of Latchways Vertical
GTFAs, in accordance with MSA's instructions.
3. Technician: A person, other than the User, who is trained
by MSA to examine, repair and recertify Latchways
Vertical GTFAs, in accordance with MSA's instructions.
No part of this document may be reproduced or transmitted in any
form or by any means, without prior permission in writing from MSA.
sur appareils TowerLatch et TowerLatch SP) ont une
durée de vie maximale de 10 ans ** à compter de la
date de fabrication. La durée de vie des mousquetons
marqués ISC n'est pas limitée. La durée de vie maximale
de tous les autres mousquetons est de 10 ans à compter
de la date de fabrication.
Procédure
Examen périodique..................................................... 19
En cas d'identification d'un défaut, que l'appareil Latchways
vertical GTFA a arrêté une chute ou qu'un doute subsiste
quant à son utilisation possible. Il doit être marqué comme
« inutilisable » et retiré du service. Avant de le remettre en
service, le fabricant ou le technicien doit confirmer par écrit
que la vérification de l'appareil Latchways vertical GTFA a
été concluante. Les Latchways vertical GTFA qui ont arrêté
une chute ou qui ne satisfont pas à une inspection doivent
être marquées comme « non utilisables » et éliminés.
*La date de la première utilisation doit pouvoir être
démontrée. Si la date de première utilisation est
inconnue, utiliser la date suivante disposant d'une preuve
administrative (p. ex. date d'achat ou date de fabrication).
** Selon la date de production (D'avril 2015 (p45)).
1. Utilisateur : personne qui a été formée et est
compétente pour utiliser et faire fonctionner en toute
sécurité le Latchways Vertical GTFA, ainsi que pour
réaliser les contrôles préalables à l'utilisation.
2. Personne compétente : personne autre que
l'utilisateur, compétente pour effectuer l'examen
des Latchways Vertical GTFA conformément aux
instructions MSA.
3. Technicien : personne autre que l'utilisateur, formée
par MSA à l'examen, la réparation et la correction
des Latchways Vertical GTFA conformément aux
instructions MSA.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise
sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit sans
l'autorisation préalable écrite de MSA.
Publicité
