Publicité
FR
Fonctionnement du clapet de
libération
Vérifiez le bon fonctionnement du clapet de libération
et verrouillez l'ensemble de la roue crantée en
03
position fermée. Nettoyez et lubrifiez le cas échéant.
Problème identifié
Effectuez l'examen 19
DE
Betätigung des Freigaberiegels
Prüfen, ob der Freigaberiegel
sich ungehindert
03
bewegen lässt und die Zahnscheibenbaugruppe in
geschlossener Position arretiert. Erforderlichenfalls
reinigen und schmieren.
Erkannte Problem
Mit Prüfung 19 fortfahren
NL
Werking van vergrendeling
Controleer of de vergrendeling
vrij werkt en de
03
sterwielmontage stopt in de gesloten positie. Indien
nodig schoonmaken en smeren.
Geïdentificeerd problem
Doorgaan met inspectie 19
ES
Funcionamiento del retenedor de
liberación
Compruebe que el retenedor de liberación
funciona libremente y que bloquea el conjunto del
amortiguador de estrella en posición cerrada. Si fuera
necesario, límpielo y lubríquelo.
Problema encontrado
Continuar con el examen 19
IT
Funzionamento del pulsante di
rilascio
Controllare che il pulsante di rilascio
03
liberamente e che blocchi la ruota dentata in
posizione chiusa. Se necessario, pulire e lubrificare.
Problema rilevato
Passare all'ispezione 19
PT
Operação do desbloqueio
Verifique se o desbloqueio
está operando
03
livremente e trava o conjunto do disco estrelado na
posição fechada. Se necessário, limpe e lubrifique.
Problema identificado
Continuar com a inspeção 19
50
CS
Funkce uvolňovací západky
Zkontrolujte, zda se volně pohybuje uvolňovací
03
západka
a zablokuje sestavu ozubeného kolečka
03
v uzavřené pozici. V případě potřeby ji očistěte a
namažte.
Zjištěný problém
Pokračujte na krok 19
LV
Atkabinātājmehānisma
ekspluatācija
funzioni
Pārliecinieties, ka atkabinātājmehānisms
darbojas un bloķē sprūdrata bloku aizvērtā stāvoklī.
Ja nepieciešams, iztīriet un ieeļļojiet to.
Konstatētā problēma
Turpiniet ar 19. pārbaudi
brīvi
03
Publicité
