Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2
Montageanleitung Harmonic Drive
Diese Montageanleitung richtet sich an Fachpersonal aus den Bereichen Montage, Inbetriebnahme und Service.
Die Anleitung beschreibt mehrere Servoaktuatorbaureihen sowie integrierte Systeme.
Bitte folgen Sie den Instruktionen der Ihnen vorliegenden Baureihe.
Bitte beachten Sie, dass die auf dem Lieferschein angegebene Produktbezeichnung in bestimmten Fällen von der
Bezeichnung auf dem Servoaktuator abweichen kann.
Seite 4
Assembly Instructions Harmonic Drive
These assembly instructions are intended for qualified personnel in the fields of assembly, commissioning and
service.
The instructions describe several servo actuator series as well as integrated systems.
Please follow the instructions for the series you have.
Please note that in certain cases the product designation given on the delivery note may differ from the designation
on the servo actuator.
44
Page
Instructions de montage servomoteurs Harmonic Drive
Ces instructions de montage s'adressent au personnel spécialisé dans les domaines du montage, de la mise en
service et du service après-vente.
Les instructions décrivent plusieurs séries de servomoteurs ainsi que des systèmes intégrés. Veuillez suivre les
instructions de la série qui vous est présentée.
Veuillez noter que la désignation du produit indiquée sur le bon de livraison peut, dans certains cas, différer de celle
figurant sur le servomoteur.
Page
84
Instrucciones de montaje servo actuadores Harmonic Drive
Estas instrucciones de montaje están dirigidas a personal cualificado en los campos de montaje, puesta en servicio
y mantenimiento.
Las instrucciones describen varias series de servoactuadores, así como sistemas integrados. Por favor, siga las
instrucciones correspondientes a la serie que disponga.
Tenga en cuenta que, en algunos casos, la designación del producto que figura en el albarán de entrega puede
diferir de la designación que figura en el servoactuador.
124
Página
Istruzioni di montaggio servoattuatore Harmonic Drive
Le presenti istruzioni di montaggio sono destinate a personale qualificato nei settori del montaggio, della messa in
servizio e dell'assistenza.
Le istruzioni descrivono diverse serie di servoattuatori e sistemi integrati.
Seguite le istruzioni della serie che vi interessa.
Si noti che in alcuni casi la designazione del prodotto riportata sulla bolla di consegna può differire da quella del
servoattuatore.
Pagina
164
1056748 04/2023
1056748 04/2023
Servoaktuatoren
®
Servo Actuators
®
®
®
®
3
Publicité
