Guldmann Basic Comfort High Manuel D'instructions page 41

6
Basic Comfort High
6 . DK
Tjek at længden på de øverste løfte-
stropper matcher løftestropperne på
benstropperne.
De 4 løftestropper kan nu monteres på
løftebøjlen. Kør nu løftebøjlen op, indtil
løftestropperne er strammet op. Stop og
tjek at de er monteret korrekt.
6 . GB/US
Ensure that the length of the top lifting
straps matches the lifting straps on the leg
straps.
The four lifting straps can now be attached
to the lifting hanger. Next, move the lifting
hanger up until the lifting straps are taut.
Stop and check that they have been
properly fitted.
6 . DE
Vergewissern Sie sich, dass die Länge der
oberen Hebegurte den Hebegurten der
Beinschlingen entspricht.
Die vier Hebegurte können nun am
Aufhängebügel angebracht werden.
Nun bewegen Sie den Aufhängebügel
nach oben, bis die Hebegurte straff sind.
Unterbrechen Sie den Vorgang und
vergewissern Sie sich, dass die Hebegurte
sicher angebracht sind.
6 . SE
Kontrollera att de översta lyftbandens
längd passar med benstödens lyftband.
Fäst lyftbanden på lyftbygeln. Lyft tills
alla band sträcks. Kontrollera att de har
monterats korrekt.
6 . NO
Sørg for at lengden på de øverste løftest-
roppene stemmer overens med løftestrop-
pene på benstroppene.
De fire løftestroppene kan nå festes til
løftebøylen. Deretter flytter du løftebøylen
opp, inntil løftestroppene er stramme.
Stopp og kontroller at de er riktig montert.
6 . FR
Assurez-vous que la longueur des sangles
de levage supérieures correspond à la lon-
gueur des sangles de levage des jambes.
Les quatre sangles de levage sont
maintenant prêtes à être fixées au cintre
de levage. Ensuite, déplacez le cintre
de levage jusqu'à ce que les sangles de
levage soient tendues. Vérifiez qu'elles
ont été correctement installées.
6 . IT
Assicurarsi che la lunghezza delle cinghie
di sollevamento superiori corrisponda a
quella delle cinghie delle gambe.
Le quattro cinghie di sollevamento pos-
sono ora essere collegate alla barra di
sollevamento. Successivamente, spostare
la barra di sollevamento finché le cinghie
di sollevamento non saranno in tensione.
Fermarsi e verificare che siano montate
correttamente.
6 . NL
Zorg ervoor dat de lengte van de tilbanden
van zowel de bovenkant van de draag-
band en de beenband even lang zijn.
De 4 tilbanden kunnen nu bevestigd
worden aan het juk. Daarna kunt u het juk
naar boven laten gaan net zover totdat de
banden strak staan. Controleer of ze goed
bevestigd zijn.
41