Télécharger
Partager
Imprimer la page
MSA V-Gard H1 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. V-Gard H1
  6. Manuel d'utilisation
MSA V-Gard H1 Manuel D'utilisation

MSA V-Gard H1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour V-Gard H1:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
V-Gard® H1 Safety Helmet
Eye and Face Protection
Order No.: 10194816/04
Print Spec. 10000005389(F)
CR 800000053765
MSAsafety.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour MSA V-Gard H1

Sommaire des Matières pour MSA V-Gard H1

  • Page 1 Operating Manual V-Gard® H1 Safety Helmet Eye and Face Protection Order No.: 10194816/04 Print Spec. 10000005389(F) CR 800000053765 MSAsafety.com...
  • Page 2 Waller Road, Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP UK MSA Corporate Headquarters 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Phone 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com © MSA 2022. All rights reserved...
  • Page 3 Пайдалану нұсқаулығы: 51 - 53-беттер V-Gard е регистрирана търговска марка на V-Gard — MSA Technology, LLC компаниясының компанията MSA Technology, LLC в САЩ, ЕС и в АҚШ, ЕО және басқа елдерде тіркелген сауда други държави. Confidence Plus е регистрирана белгісі. Confidence Plus — MSA Technology, LLC търговска...
  • Page 4 ® V-Gard H1 Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 5 ® V-Gard H1 Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 6 MSA visors comply with EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1, and CSA Z94.3 as identified on the product. MSA’s eye and face protection for the V-Gard H1 safety helmet satisfies the require- ments of Regulation (EU) 2016/425. To comply with safety standards, use these products only with the MSA V-Gard H1 safety helmet.
  • Page 7 Explanation of Markings Explanation of Markings WARNING! This protective equipment shows performance classification symbols that specify the applicable area of use. Before use, make sure that the protective equipment you chose has the correct classification symbol for the specific work conditions. If the symbols S, F, B, or A are not common to both the visor and the frame then it is the lower level which shall be assigned to the complete eye protector.
  • Page 8 10194818 Clear Faceshield for V-Gard H1 Safety Helmet 10194819 Mesh/Forestry Faceshield for V-Gard H1 Safety Helmet 10194820 Clear Half-Face Spectacle for V-Gard H1 Safety Helmet 10217333 Shaded Half-Face Spectacle for V-Gard H1 Safety Helmet ® V-Gard H1 Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 9 Инструкции за безопасност Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверявайте това предпазно оборудване, включително приспособленията за прикачване, преди и след всяка употреба за наличие на пукнатини, надрасквания, точкова корозия, счуп- вания, микропукнатини, обезцветяване или варовикови петна. Ако по предпазното оборудване има каквито и да е признаци на износване или повреда, го подменете незабавно. Винаги подме- няйте...
  • Page 10 според определеното върху продукта. Защитата за очите и лицето на MSA за предпазния шлем V-Gard H1 отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425. За да сте в съответствие със стандартите за безопасност, използвайте тези продукти само с предпазния шлем MSA V- Gard H1.
  • Page 11 Инсталиране на визьора ВИЗЬОР За EN 166:2001 (с изключение на 3) 5 – 2,5 MSA S/F/B/A За EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Мащабен множител (само за филтри) 5 – 2,5 – Филтри за защита от слънчево заслепяване светлопропускливост 17,8% – 29,1% (EN 172) (2) Производител...
  • Page 12 Номер на част Описание 10194818 Прозрачен лицев щит за предпазен шлем V-Gard H1 10194819 Лицев щит – прозрачен/лесотехнически, за предпазен шлем V-Gard H1 10194820 Прозрачни полулицеви очила, за предпазен шлем V-Gard H1 10217333 Затъмнени полулицеви очила, за предпазен шлем V-Gard H1 ®...
  • Page 13 Instruções de Segurança Instruções de Segurança Aviso! Antes e depois de usar, examine sempre este equipamento protetor, incluindo material de fixação para identificar rachaduras, arranhões, cavidades, perda de brilho, padrões de ruptura, descoloração, ou aparência desgastada. Se o equipamento protetor apresentar qualquer sinal de desgaste ou dano, substitua-o imediatamente.
  • Page 14 As viseiras MSA cumprem os requisitos das normas EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 e CSA Z94.3, conforme identificado no produto. A proteção facial e ocular da MSA para o capacete de segurança V-Gard H1 atende aos requisitos do regulamento (UE) 2016/425. Para cumprir os padrões de segurança, use esses produtos somente com o capacete de segurança V-Gard H1 da...
  • Page 15 Instalação da viseira VISEIRA Para EN 166:2001 (Todos exceto 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Para EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Número da escala (somente filtro) 5-2,5 - Filtro de luz solar transmitância da luz 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Fabricante (3) Referência à...
  • Page 16 Descrição 10194818 Protetor facial transparente para capacete de segurança V-Gard H1 10194819 Protetor facial de tela/florestal para capacete de segurança V-Gard H1 10194820 Protetor ocular transparente meia-face para capacete de segurança V-Gard H1 10217333 Protetor ocular fumê meia-face para capacete de segurança V-Gard H1 ®...
  • Page 17 伤害，因此请在护目镜下方使用安全眼镜。安全眼镜必须符合最新修订版 EN 166:2001、 EN 1731:2006、ANSI/ISEA Z87.1 和 CSA Z94.3 的相关要求。在标准眼镜上佩戴护目镜则会将冲击力 传递给使用者。 未遵守上述警告可能导致严重伤害甚至死亡。 MSA 面罩符合该产品上所标识的 EN 166:2001、EN 1731:2006、ANSI/ISEA Z87.1 和 CSA Z94.3 的 相关要求。 MSA V-Gard H1 安全头盔提供的眼睛和面部保护满足法规 (EU) 2016/425 的相关要求。为 符合安全标准，这些产品必须与 MSA V-Gard H1 安全头盔一起使用。 如果您在阅读本说明书后仍对本面罩提供的保护存有疑问，或者想要获得一份符合性声明，请拨打 MSA 客户服务部电话 1-800-MSA-2222，或访问 www.MSAsafety.com/DoC。...
  • Page 18 标记说明 标记说明 警告 ! 此防护设备上标有性能分类符号，指定适用的使用范围。使用前，请确保您选择的防护设备标有适用 于特定工作条件的正确分类符号。如果符号 S、F、B 或 A 对于面罩和框架并非通用，则应将较低级别 分配给整个护目镜。若必须在极端温度条件下防御高速颗粒，请确保防护设备在冲击符号 （F、 B 或 A）后有符号 T。如果在冲击符号后未显示符号 T，则保护设备只能用于在室温条件下防御高速颗粒。 对于适用于熔融金属和灼热固态物范围的防护设备，必须标有符号 9 和符号 F、 B 或 A。 未遵守上述警告可能导致严重伤害甚至死亡。 ® V-Gard H1 安全头盔 - 眼睛和面部保护...
  • Page 19 温下，将防护设备放在清洁干燥的地方。此防护设备 的使用寿命为 3 年， 41°F (5°C) 存放时间不计算在内。此防护设备最多可以存放 2 年。 订购信息 零件号 描述 10194818 透明面罩，用于 V-Gard H1 安全头盔 10194819 网状 / 森林消防作业面罩，用于 V-Gard H1 安全头盔 10194820 透明半面罩，用于 V-Gard H1 安全头盔 10217333 遮光半面罩，用于 V-Gard H1 安全头盔 ® V-Gard H1 安全头盔 - 眼睛和面部保护...
  • Page 20 Obličejové štíty MSA vyhovují normám EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 a CSA Z94.3 jak je uvedeno na produktu. Ochrana zraku a obličeje pro ochrannou přilbu V-Gard H1 od společnosti MSA vyhovuje požadavkům nařízení (EU) 2016/425. V zájmu dodržení bezpečnostních norem tyto produkty používejte pouze s ochrannou přilbou MSA V-Gard H1.
  • Page 21 Vysvětlení označení Vysvětlení označení VÝSTRAHA! Toto ochranné vybavení je označeno symboly klasifikačních tříd, které udávají vhodnou oblast použití. Před použitím se ujistěte, že má vámi zvolené ochranné vybavení správný symbol klasifikační třídy pro konkrétní pracovní podmínky. Pokud se neshodují symboly S, F, B nebo A pro štít a držák, platí pro celkovou ochranu zraku nižší...
  • Page 22 3 roky. Ochranné vybavení lze skladovat po dobu 2 let. Objednací údaje Objednací číslo Popis 10194818 Čirý obličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 10194819 Síťovaný/lesnický obličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 10194820 Čirý poloobličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 10217333 Tónovaný...
  • Page 23 Übertragung einer Stoßkraft auf den Benutzer führen. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. MSA-Visiere entsprechen den Normen EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 und CSA Z94.3, wie auf dem Produkt angegeben. Der Augen- und Gesichtsschutz für den Schutzhelm ®...
  • Page 24 Erklärung der Kennzeichnungen V-Gard H1 von MSA erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425. Um die Sicherheitsstan- dards zu erfüllen, verwenden Sie diese Produkte nur mit dem Schutzhelm V-Gard H1. Wenn Sie nach dem Lesen dieser Anleitung Fragen zum Schutz durch dieses Visier haben oder eine Kopie der Konformitätserklärung erhalten möchten, rufen Sie den MSA-Kundendienst unter...
  • Page 25 Montage des Visiers VISIER Für EN 166:2001 (alle außer 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Für EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Skalanummer (nur Filter) 5-2,5 - Sonnenschutzfilter Lichtdurchlässigkeit 17,8 % - 29,1 % (EN 172) (2) Hersteller (3) Bezugnahme auf die Norm (4) Optische Klasse (5) Kurzzeichen für mechanische Festigkeit S (erhöhte Robustheit) = 5,1 m/s...
  • Page 26 Jahren. Die Schutzausrüstung kann bis zu zwei Jahre lang gelagert werden. Bestellangaben Teilenummer Beschreibung 10194818 Klares Gesichtsschutzschild für Schutzhelm V-Gard H1 10194819 Gitter-/Forstwirtschafts-Gesichtsschutzschild für Schutzhelm V-Gard H1 10194820 Klare Halbgesichtsbrille für Schutzhelm V-Gard H1 10217333 Getönte Halbgesichtsbrille für Schutzhelm V-Gard H1 ®...
  • Page 27 Hvis disse advarsler ikke følges, kan det alvorlige personskader eller død. MSA’s visirer opfylder EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 og CSA Z94.3 som identificeret på produktet. MSA’s øjen- og ansigtsværn til V-Gard H1-sikkerhedshjelmen opfylder kravene i forord- ning (EU) 2016/425.
  • Page 28 Forklaring på mærkninger Forklaring på mærkninger ADVARSEL! Dette beskyttelsesudstyr er mærket med symboler for ydelsesklassificering, der specificerer det pågældende anvendelsesområde. Sørg inden brug for, at det beskyttelsesudstyr, du har valgt, har det korrekte klassificeringssymbol til de specifikke arbejdsforhold. Hvis symbolerne S, F, B eller A ikke er fælles for visir og ramme, skal det laveste niveau gælde for hele øjenværnet.
  • Page 29 2 år. Bestilling Varenummer Beskrivelse 10194818 Klart ansigtsværn til V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10194819 Netansigtsværn/ansigtsværn til skovbrug til V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10194820 Klar, halvt dækkende brille til V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10217333 Tonet, halvt dækkende brille til V-Gard H1-sikkerhedshjelm ® V-Gard H1-sikkerhedshjelm - øjen- og ansigtsbeskyttelse...
  • Page 30 Nende hoiatuste järgimata jätmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. MSA visiirid vastavad standarditele EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1, ja CSA Z94.3 nagu on märgitud tootel. MSA silma- ja näokaitse V-Gard H1 kaitsekiivrile, vastab määrusele (EL) 2016/425. Ohutusstandarditele vastamiseks kasutage neid tooteid vaid MSA-ga V-Gard H1 kaitse- kiiver.
  • Page 31 Märgistuste seletus Märgistuste seletus HOIATUS! Sel kaitsevarustusel on märgitud vastupidavuse klassifikatsioonisümbolid, mis täpsustavad raken- dusala. Veenduge enne kasutamist, et teie valitud kaitsevarustusel on töötingimustele vastav klassifi- katsioonisümbol. Kui sümboleid S, F, B või A ei ole visiiril ega raamil, siis määratakse madalam tase tervele silmakaitsevahendile.
  • Page 32 Tellimise teave Osa number Kirjeldus 10194818 Läbipaistev näokaitse kaitsekiivrile V-Gard H1 10194819 Võrk/metsatöö näokaitse kaitsekiivrile V-Gard H1 10194820 Läbipaistvad poole näo prillid kaitsekiivrile V-Gard H1 10217333 Varjutatud poole näo prillid kaitsekiivrile V-Gard H1 ® V-Gard H1 kaitsekiiver – silma- ja näokaitse...
  • Page 33 Las pantallas MSA cumplen las normas EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 y CSA Z94.3 según se indica en el producto. La protección ocular y facial de MSA para el casco de seguridad V-Gard H1 satisface los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425. Para cumplir las normas de segu- ridad, utilice estos productos exclusivamente con el casco de seguridad V-Gard H1 de MSA.
  • Page 34 Si tuviera cualquier pregunta sobre la protección proporcionada por esta pantalla después de leer estas instrucciones o si desea una copia de la declaración de conformidad, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de MSA en el 1-800-MSA-2222 o visite www.MSAsafety.com\DoC. Explicación del marcado ADVERTENCIA! Este equipo de protección cuenta con diferentes símbolos de clasificación del rendimiento que espe-...
  • Page 35 Montaje de la pantalla PANTALLA Para EN 166:2001 (todos, excepto 3) 5 - 2,5 MSA S/F/B/A Para EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Número de escala (solo filtros) 5-2,5 - Filtro solar transmitancia de luz del 17,8 %-29,1 % (EN 172)
  • Page 36 Pantalla facial transparente para casco de seguridad V-Gard H1 10194819 Pantalla facial de malla/forestal para casco de seguridad V-Gard H1 10194820 Gafas transparentes para media cara para casco de seguridad V-Gard H1 10217333 Gafas sombreadas para media cara para casco de seguridad V-Gard H1 ®...
  • Page 37 Näiden varoitusten laiminlyönti saattaa johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan. MSA:n visiirit täyttävät tuotteessa mainittujen standardien EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 ja CSA Z94.3 vaatimukset. V-Gard H1 -suojakypärälle tarkoitetut MSA:n silmä- ja kasvosuojat täyttävät asetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset. Turvallisuutta koskevien standardien täyttämiseksi käytä...
  • Page 38 Merkintöjen selitykset Merkintöjen selitykset VAROITUS! Tämä suojavaruste sisältää käyttötapaluokituksen mukaiset merkinnät, jotka ilmaisevat sallitut käyttö- tavat. Ennen käyttöä varmista, että valitsemasi suojavarusteen käyttötapaluokituksen merkintä vastaa työolosuhteita. Jos tunnukset S, F, B tai A eivät koske sekä visiiriä että kehystä, alempi taso vastaa silmäsuojauksen kokonaistasoa.
  • Page 39 41°F (5°C) lisäksi. Suojavarusteen säilytysaika on korkeintaan kaksi vuotta. Tilaustiedot Osanumero Kuvaus 10194818 Kirkas kasvojen suojavisiiri V-Gard H1 -suojakypärään 10194819 Verkkovisiiri/metsäammattilaisen visiiri V-Gard H1 -suojakypärään 10194820 Kirkkaat suojalasit V-Gard H1 -suojakypärään 10217333 Tummennetut suojalasit V-Gard H1 -suojakypärään ® V-Gard...
  • Page 40 Consignes de sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT! Inspectez cet équipement de protection, y compris le matériel de fixation, avant et après chaque utili- sation pour constater d’éventuelles fissures, rayures, trous, points fragilisés, craquelures, décolora- tions ou blanchissements. Si l’équipement de protection présente le moindre signe d’usure ou de dommage, remplacez-le immédiatement.
  • Page 41 Les visières MSA sont conformes aux normes EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 et CSA Z94.3 comme indiqué sur le produit. La protection des yeux et du visage de MSA destinée au casque de sécurité V-Gard H1 répond aux exigences du règlement (UE) 2016/425. Pour assurer la conformité...
  • Page 42 Installation de la visière VISIÈRE Pour EN 166:2001 (tout sauf 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Pour EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Facteur d’échelle (uniquement filtres) 5-2,5 - Filtre anti-éblouissement Transmission lumineuse 17,8 % - 29,1 % (EN 172) (2) Fabricant (3) Référence à...
  • Page 43 être stocké jusqu’à 2 ans. Références de commande Référence Description 10194818 Écran facial transparent pour casque de sécurité V-Gard H1 Écran facial à mailles/pour applications forestières pour casque de sécurité 10194819 V-Gard H1 Lunettes transparentes couvrant la moitié du visage pour casque de sécurité...
  • Page 44 Οδηγίες Ασφαλείας Οδηγίες Ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν και μετά από κάθε χρήση, ελέγχετε αν ο παρών προστατευτικός εξοπλισμός και τα προσαρτώ- μενα εξαρτήματα παρουσιάζουν ρωγμές, γρατζουνιές, λακκούβες, ευθραυστότητα, σπάσιμο μεγάλων τμημάτων, αλλοίωση χρωμάτων ή θαμπάδα. Αν ο προστατευτικός εξοπλισμός παρουσιάζει οποιεσδή- ποτε...
  • Page 45 Z87.1, και CSA Z94.3, όπως επισημαίνεται πάνω στο προϊόν. Το προστατευτικό ματιών και προσώπου της MSA για το κράνος ασφαλείας V-Gard H1 πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/425. Για να πληρούνται τα πρότυπα ασφαλείας, χρησιμοποιείτε αυτά τα προϊόντα μόνο με το κράνος ασφα- λείας...
  • Page 46 Τοποθέτηση της προσωπίδας ΠΡΟΣΩΠΙΔΑ Για EN 166:2001 (όλα εκτός από 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Για EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Αριθμός κλίμακας (μόνο για φίλτρα) 5-2,5 - Διαπερατότητα φωτός φίλτρου ηλιακής λάμψης 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Κατασκευαστής...
  • Page 47 αποθηκευμένος έως 2 χρόνια. Πληροφορίες παραγγελίας Κωδικός εξαρτήματος Περιγραφή 10194818 Διαφανής προστατευτική ασπίδα προσώπου, για κράνος ασφαλείας V-Gard H1 Προστατευτική ασπίδα προσώπου με πλέγμα/για δασοκομία, για κράνος ασφα- 10194819 λείας V-Gard H1 10194820 Διαφανή γυαλιά μισού προσώπου, για κράνος ασφαλείας V-Gard H1 10217333 Σκιασμένα...
  • Page 48 Ezen figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Az MSA arcvédői megfelelnek az EN 166:2001, az EN 1731:2006, az ANSI/ISEA Z87.1 és a CSA Z94.3 előírásainak, ami a terméken jelölve van. Az MSA V-Gard H1 biztonsági sisakhoz készített szem- és arcvédői megfelelnek az (EU) 2016/425 rendelet előírásainak.
  • Page 49 Jelölések magyarázata Ha kérdése van az arcvédő által nyújtott védelemmel kapcsolatban, miután elolvasta ezen utasítá- sokat, vagy ha másolatot szeretne a Megfelelőségi Nyilatkozatból, hívja az MSA ügyfélszolgálatát az 1-800-MSA-2222 számon, vagy látogasson el a www.MSAsafety.com\DoC oldalra. Jelölések magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Ez a védőfelszerelés olyan teljesítmény-besorolási jelöléseket tartalmaz, amelyek a megfelelő hasz- nálati területre utalnak.
  • Page 50 Az arcvédő szerelése ARCVÉDŐ EN 166:2001 5 - 2,5 MSA 1 S/F/B/A (3 kivételével az összes) szerint EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) szerint (1) Skála száma (csak szűrők) 5-2,5 - Vakító napfény elleni szűrő fényáteresztés 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Gyártó...
  • Page 51 10194818 Víztiszta arcvédő V-Gard H1 biztonsági sisakhoz 10194819 Hálós/erdészeti arcvédő V-Gard H1 biztonsági sisakhoz 10194820 Víztiszta félarcos szemüveg V-Gard H1 biztonsági sisakhoz 10217333 Bevonattal ellátott félarcos szemüveg V-Gard H1 biztonsági sisakhoz ® V-Gard H1 biztonsági sisak - szem- és arcvédelem...
  • Page 52 Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! Esaminare questo dispositivo di protezione, compresi gli elementi di fissaggio, sia prima che dopo l'uso per rotture, graffi, vaiolatura, segni di fragilità o screpolature, alterazioni del colore o aspetto opaco. Se il dispositivo di protezione mostra segni di usura o danni, sostituirlo immediatamente. Sostituire sempre il dispositivo di protezione dopo un urto o se è...
  • Page 53 Le visiere MSA sono conformi alle norme EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 e CSA Z94.3 come indicato sul prodotto. La protezione degli occhi e del viso di MSA per l’elmetto V-Gard H1 soddisfa i requisiti del regolamento (UE) 2016/425. Per rispettare gli standard di sicurezza utilizzare questi prodotti solo con l’elmetto MSA V-Gard H1.
  • Page 54 Montaggio della visiera VISIERA Per EN 166:2001 (tutti tranne 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Per EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Numero di scala (solo filtri) 5-2,5 - Filtro anti-abbagliamento trasmissione luminosa 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Produttore (3) Riferimento alla norma (4) Classe ottica (5) Simbolo della resistenza meccanica...
  • Page 55 Informazioni per l'ordinazione Codice Descrizione 10194818 Schermo facciale trasparente per elmetto V-Gard H1 10194819 Schermo facciale in rete/per silvicoltura per elmetto V-Gard H1 10194820 Occhiali (mezza faccia) trasparenti per elmetto V-Gard H1 10217333 Occhiali (mezza faccia) schermati per elmetto V-Gard H1 ®...
  • Page 56 の下に保護眼鏡を使用し ます。安全眼鏡は、EN 166:2001、EN 1731:2006、ANSI/ISEA Z87.1、および CSA Z94.3 の最新リビ ジョンの適用要件に準拠する必要があります。標準的な眼科用眼鏡の上からこの眼鏡をかけると、 衝撃力が使用者に伝わることがあります。 この警告に従わないと、重度の傷害を引き起こしたり、死に至る可能性があります。 MSA バイザーは、製品で識別される EN 166:2001、EN 1731:2006、ANSI/ISEA Z87.1、および CSA Z94.3 に準拠しています。MSA の V-Gard H1 安全ヘルメットの目および顔の保護は、規制 (EU) 2016/425 の要件を満たしています。安全基準に準拠するために、これらの製品は MSA V-Gard H1 安 全ヘルメットでのみ使用してください。 これらの指示を読んだ後、このバイザーが提供する保護について質問がある場合、または適合宣言 のコピーを入手するには、1-800-MSA-2222 の MSA カスタマーサービスに電話するか、 www.MSAsafety.com\DoC にアクセスしてください。 ®...
  • Page 57 こ の警告に従わない と 、 重度の傷害を引き起 こ し た り 、 死に至る可能性があ り ます。 S/F/B/A T CE バイザー EN 166:2001 (3 を除く すべて) の場合 5 - 2.5 MSA S/F/B/A EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) の場合 (1) スケール番号 (フィルターのみ) 5-2,5 - サングレアフィルター...
  • Page 58 V-Gard H1 安全ヘル メ ッ ト 用ク リ アハー フ フ ェ イ ススペ ク タ クル 10217333 V-Gard H1 安全ヘル メ ッ ト 用シ ェ ー ド ハー フ フ ェ イ ス スペ ク タ クル ® V-Gard...
  • Page 59 Қауіпсіздік нұсқаулары Қауіпсіздік нұсқаулары Ескерту! Пайдаланбас бұрын және пайдаланғаннан кейін бұл қорғаныс жабдығы мен оның бекітпе жабдықтарында жарықтар, сызаттар, дақтар, осал жерлері, сынғаннан пайда болған сызат ізі, түссізденген немесе ағарған жерлерінің бар-жоғын тексеріп алыңыз. Егер қорғаныс жабдығында тозу немесе зақымдалу белгілері байқалса, оны дереу ауыстырыңыз. Соққыдан немесе енуден кейін...
  • Page 60 Белгілердің мағынасы MSA күнқағарлары өнімде белгіленген EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 және CSA Z94.3 талаптарына сәйкес келеді. V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған MSA ұсынған көз және бет қорғанысы 2016/425 (ЕО) нұсқамасының талаптарына сәйкес келеді. Қауіпсіздік стандарттарына сай болуы үшін, бұл өнімдерді тек MSA ұсынған V-Gard H1 қауіпсіздік...
  • Page 61 Күнқағарды орнату КҮНҚАҒАР EN 166:2001 5 - 2,5 S/F/B/A (3 басқасының барлығы) үшін EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) үшін (1) Шкаладағы нөмір (тек сүзгілер ғана) 5-2,5 – күн сəулелелерінен қорғауға арналған сүзгі жарық өткізу 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Өндіруші...
  • Page 62 10194819 V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған торлы бетқалқан V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған мөлдір, беттің жартысын 10194820 жабатын көзәйнек V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған күңгірт, беттің жартысын жабатын 10217333 көзәйнек ® V-Gard H1 қауіпсіздік каскасы - көз және бет қорғанысы...
  • Page 63 Saugos instrukcijos Saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Kaskart prieš naudodami ir panaudoję apžiūrėkite šią apsauginę įrangą bei jos tvirtinimo detales ir įsiti- kinkite, kad nėra įtrūkių, įbrėžimų, taškinės korozijos, nutrupėjimų, kapiliarinių plyšelių rašto lūžio, spalvos pakitimų ar pabalusių vietų. Jei yra kokių nors apsauginės įrangos nusidėvėjimo ar sugadinimo požymių, nedelsdami ją...
  • Page 64 Žymėjimo paaiškinimas MSA antveidžiai atitinka EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI / ISEA Z87.1 ir CSA Z94.3 standartus, kaip paženklinta ant gaminio. MSA akių ir veido apsauga, skirta „V-Gard“ H1 apsauginiam šalmui, atitinka reglamento (ES) 2016/425 reikalavimus. Norėdami laikytis saugos standartų, šiuos gaminius naudokite tik su kitomis MSA apsaugos priemonėmis „V-Gard“...
  • Page 65 Antveidžio uždėjimas SKYDELIS 5–2,5 MSA S/F/B/A Pagal standartą EN 166:2001 (visi, išskyrus 3) EN 1731:2006 Pagal standartą (2, 3, 5, 10) (1) Skalės numeris (tik filtrai) 5–2,5 – filtras nuo saulės akinimo šviesos pralaidumas 17,8–29,1 % (EN 172) (2) Gamintojas (3) Nuoroda į...
  • Page 66 Techninė priežiūra Techninė priežiūra ĮSPĖJIMAS! Ant šalmo ir jo priedų NENAUDOKITE dažų skiediklių, tirpiklių ar angliavandenilių pagrindo valiklių, pvz., etilmetilketono (MEK), benzino arba žibalo. Šios medžiagos gali padaryti nematomos žalos. Šiai apsauginei įrangai valyti NENAUDOKITE sausos ar šiurkščios šluostės. Sausa ar šiurkšti šluostė gali subraižyti įrangą.
  • Page 67 Drošības instrukcijas Drošības instrukcijas BRĪDINĀJUMS! Pirms un pēc katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai šim aizsardzības līdzeklim, tostarp stiprināju- miem, nav plaisu, skrāpējumu, vai tas nav sadrupis, kļuvis trausls, vai tam nav smalkas lūzuma plaisas, vai tas nav izbalējis vai kļuvis krītains. Ja aizsardzības līdzeklim ir redzamas jebkādas nodiluma vai bojājuma pazīmes, nekavējoties nomainiet to.
  • Page 68 Paskaidrojumi par marķējumiem MSA sejsegi atbilst EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 un CSA Z94.3, kā norādīts uz izstrādājuma. V-Gard H1 aizsargķiverei paredzētie MSA acu un sejas aizsargi atbilst Regulas (EU) 2016/425 prasībām. Lai ievērotu drošības standartus, izmantojiet šos izstrādājumus tikai kopā...
  • Page 69 Sejsega uzstādīšana SEJSEGS EN 166:2001 (Viss, izņemot 3.) 5 - 2,5 S/F/B/A EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Mēroga numurs (tikai filtri) 5-2,5 - Pretapžilbināšanas filtrs gaismas caurlaidība 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Ražotājs (3) Atsauce uz standartu (4) Optikas klase (5) Mehāniskās stiprības simbols S (Paaugstināta izturība) = 5,1 m/s...
  • Page 70 10194818 Caurspīdīgs sejas aizsargs aizsargķiverei V-Gard H1 10194819 Sieta/mežizstrādes sejas aizsargs aizsargķiverei V-Gard H1 10194820 Caurspīdīgas, seju daļēji nosedzošas brilles aizsargķiverei V-Gard H1 10217333 Ēnotas, seju daļēji nosedzošas brilles aizsargķiverei V-Gard H1 ® V-Gard H1 aizsargķivere– acu un sejas aizsargs...
  • Page 71 Vizieren van MSA voldoen aan EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1, en CSA Z94.3, zoals aangegeven op het product. De oog- en gezichtsbescherming van MSA voor de V-Gard H1 veilig- heidshelm voldoen aan de vereisten van verordening (EU) 2016/425. Om aan de veiligheidsnormen te voldoen, gebruikt u deze producten uitsluitend met de MSA V-Gard H1 veiligheidshelm.
  • Page 72 Verklaring van de markeringen Indien u na het lezen van deze instructies vragen heeft over de veiligheid die dit vizier biedt, of om een conformiteitsverklaring te ontvangen, belt u naar de MSA Customer Service via 1-800-MSA-2222 of gaat u naar www.MSAsafety.com\DoC.
  • Page 73 Het vizier installeren VISOR Voor EN 166:2001 (uitgezonderd 3) 5 - 2,5 MSA S/F/B/A Voor EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Schaalnummer (alleen filters) 5-2,5 - zonlichtfilter lichtdoorlatendheid 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Fabrikant (3) Verwijzing naar de norm...
  • Page 74 3 jaar, bovenop de opslagtijd. Het beschermings- middel kan maximaal 2 jaar worden opgeslagen. Bestelinformatie Onderdeel- Omschrijving nummer 10194818 Helder gelaatsmasker voor V-Gard H1-veiligheidshelm 10194819 Raster-/bosbouwgelaatsmasker voor V-Gard H1-veiligheidshelm 10194820 Heldere halfgelaatsmaskerbril voor V-Gard H1-veiligheidshelm 10217333 Getinte halfgelaatsmaskerbril voor, V-Gard H1-veiligheidshelm ®...
  • Page 75 MSAs visirer oppfyller kravene i EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1, og CSA Z94.3, og dette er angitt på produktet. MSAs øye- og ansiktsbeskyttelse for V-Gard H1 sikkerhetshjelm oppfyller kravene i EU-forordning 2016/425. For at sikkerhetsstandardene skal oppfylles, må disse produktene kun benyttes sammen med MSA V-Gard H1 sikkerhetshjelm.
  • Page 76 Forklaring av merkinger Forklaring av merkinger ADVARSEL! Dette beskyttelsesutstyret viser symboler for ytelsesklassifisering som spesifiserer egnede bruksom- råder. Før bruk må du sørge for at beskyttelsesutstyret du velger har de korrekte klassifiseringssym- bolene for arbeidsforholdene. Hvis symbolene S, F, B eller A ikke er felles for både visiret og rammen, skal det lavere nivået tilordnes hele øyebeskyttelsen.
  • Page 77 Bestillingsinformasjon Delenummer Beskrivelse 10194818 Klart ansiktsvisir for V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10194819 Netting-/skogbruksvisir for V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10194820 Klar halvstor sikkerhetsbrille for V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10217333 Mørke halvstore sikkerhetsbriller for V-Gard H1 sikkerhetshjelm ® V-Gard H1 sikkerhetshjelm - øye- og ansiktsvern...
  • Page 78 Instrukcje bezpieczeństwa Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Przed oraz po każdym użyciu omawiane wyposażenie ochronne, w tym także elementy mocujące, wymaga przeprowadzenia kontroli pod kątem pęknięć, zarysowań, wżerów, ukruszeń, przebarwień lub zmatowienia. W przypadku zauważenia jakichkolwiek oznak zużycia bądź uszkodzenia wyposażenie ochronne będzie wymagało niezwłocznej wymiany. Wyposażenie ochronne zawsze należy wymienić, jeżeli doszło do uderzenia lub przebicia.
  • Page 79 Wizjery firmy MSA spełniają wymagania norm EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 i CSA Z94.3, jak określono na samym produkcie. Ochrona oczu i twarzy firmy MSA przeznaczona dla hełmu ochronnego V-Gard H1 i spełnia wymogi rozporządzenia (UE) 2016/425. W celu zapewnienia zgodności z normami dotyczącymi bezpieczeństwa, omawiane produkty należy stosować...
  • Page 80 Montaż wizjera WIZJER Dla EN 166:2001 (wszystkie z wyjątkiem 3) 5 - 2,5 MSA S/F/B/A Dla EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Numer skali (tylko filtry) 5-2,5 - Filtr przeciwsłoneczny przepuszczalność światła 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Producent...
  • Page 81 Opis 10194818 Przezroczysta osłona twarzy do hełmu ochronnego V-Gard H1 10194819 Osłona twarzy z siatki / do prac leśnych do hełmu ochronnego V-Gard H1 10194820 Przezroczysta półmaska z okularami ochronnymi do hełmu ochronnego V-Gard H1 10217333 Półmaska z przyciemnianymi okularami ochronnymi do hełmu ochronnego V-Gard H1 ®...
  • Page 82 Instruções de Segurança Instruções de Segurança ATENÇÃO! Antes e após cada utilização, examine este equipamento de proteção, incluindo a fixação das peças metálicas, e verifique se têm fissuras, riscos, corrosão por picadas ou descoloração, se estão quebra- diços, se apresentam fendas ou se estão com aspeto esbranquiçado. Se este equipamento de proteção apresentar algum sinal de desgaste ou danos, substitua-o imediatamente.
  • Page 83 Os visores da MSA cumprem as normas EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 e CSA Z94.3 tal como identificado no produto. A proteção dos olhos e da face da MSA para o capacete de segu- rança V-Gard H1 cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425. Para cumprir os requisitos de segurança, utilize estes produtos apenas com o capacete de segurança V-Gard H1 da MSA.
  • Page 84 Instalação do visor VISOR Para EN 166:2001 (Todos exceto 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Para EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Número da escala (apenas filtros) 5-2,5 - Filtro contra encadeamento Transmissão luminosa 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Fabricante (3) Referência à...
  • Page 85 2 anos. Informações para encomenda Número da peça Descrição 10194818 Proteção facial transparente para capacete de segurança V-Gard H1 Proteção facial de rede/para silvicultura para capacete de segurança V-Gard 10194819 10194820 Óculos semifaciais transparentes para capacete de segurança V-Gard H1 10217333 Óculos semifaciais fumados para capacete de segurança V-Gard H1...
  • Page 86 Instrucțiuni de siguranță Instrucțiuni de siguranță AVERTISMENT! Verificați, înainte și după fiecare utilizare, dacă acest echipament de protecție, inclusiv hardware-ul atașat, prezintă fisuri, dacă a devenit fragil, dacă este rupt, dacă prezintă crăpături, decolorare sau are un aspect calcaros. Dacă echipamentul de protecție prezintă semne de uzură sau deteriorare, înlocuiți- l imediat.
  • Page 87 Vizoarele MSA TREBUIE să fie conforme cu EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 și CSA Z94.3 așa cum este marcat pe produs. Protecția ochilor și a feței MSA pentru casca de siguranță V-Gard H1 respectă cerințele Regulamentului (UE) 2016/425. Pentru a respecta standardele de sigu- ranță, utilizați aceste produse doar cu Casca de siguranță...
  • Page 88 Instalarea vizorului VIZOR Pentru EN 166:2001 (Toate cu excepția 3) 5 - 2,5 S/F/B/A Pentru EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Număr la scală (numai filtrele) 5-2,5 - Filtru de protecție împotriva strălucirii soarelui Transmiterea luminii 17,8% - 29,1% (EN 172) (2) Producător (3) Referință...
  • Page 89 în condiții de depozitare până la 2 ani. Informații privind comanda Cod piesă Descriere 10194818 Protecție transparentă a feței pentru cască de siguranță V-Gard H1 Protecție a feței, din plasă/pentru aplicații în industria silvică, pentru cască de 10194819 siguranță V-Gard H1 10194820 Ochelari transparenți Half-Face pentru cască...
  • Page 90 Указания по безопасности Указания по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием и после него проверяйте это средство защиты, включая крепежные детали, на наличие трещин, царапин, точечной коррозии, хрупкости, поломок, волосяных трещин, выцветания или белесых следов. В случае обнаружения каких-либо признаков износа или повреждения средство защиты следует немедленно заменить. Обязательно...
  • Page 91 Расшифровка маркировки Щитки MSA соответствуют требованиям стандартов EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 и CSA Z94.3, как отмечено на изделии. Средство защиты глаз и лица от MSA для защитной каски V-Gard H1 удовлетворяет требованиям Регламента ЕС 2016/425. Для соблюдения стандартов безопасности используйте эти изделия только с произведенной...
  • Page 92 Установка щитка ЩИТОК Для EN 166:2001 (все, за исключением 3) 5-2,5 S/F/B/A Для EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Градационный шифр (только фильтры) 5-2,5 — фильтр для защиты от солнечного света пропускание света 17,8—29,1 % (EN 172) (2) Производитель (3) Ссылка...
  • Page 93 Сетчатый лицевой щиток / лицевой щиток для лесной промышленности, используемый 10194819 с защитной каской V-Gard H1 10194820 Прозрачные очки, закрывающие половину лица, для защитной каски V-Gard H1 10217333 Затемненные очки, закрывающие половину лица, для защитной каски V-Gard H1 ® Защитная каскаV-Gard...
  • Page 94 Om dessa varningar inte följs kan det leda till allvarliga personskador eller dödsfall. MSA-visiren uppfyller SS-EN 166:2001, SS-EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 och CSA Z94.3 enligt vad som står på produkten. MSA:s ögon- och ansiktsskydd för V-Gard H1 skyddshjälm uppfyller kraven i förordning (EU) 2016/425. För att säkerhetsstandarderna ska vara uppfyllda får dessa produkter endast användas tillsammans med V-Gard H1 skyddshjälm.
  • Page 95 Förklaring av märkningar Förklaring av märkningar VARNING! Denna skyddsutrustning är märkt med klassificeringssymboler som anger tillämpligt användningsom- råde. Kontrollera före användningen att den skyddsutrustning du har valt har rätt klassificeringssymbol för de specifika arbetsförhållandena. Om symbolerna S, F, B eller A inte finns på både visiret och visir- hållaren är det den lägre nivån som gäller för hela ögonskyddet.
  • Page 96 (5°C) tiden. Skyddsutrustningen kan förvaras i upp till 2 år. Beställningsinformation Artikelnummer Beskrivning 10194818 Transparent visir för V-Gard H1 skyddshjälm 10194819 Nät-/skogsvisir för V-Gard H1 skyddshjälm 10194820 Transparent ögonskydd för V-Gard H1 skyddshjälm 10217333 Tonat ögonskydd för V-Gard H1 skyddshjälm ®...
  • Page 97 Ochranné štíty MSA vyhovujú normám EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 a CSA Z94.3, ako je uvedené na produkte. Prostriedky na ochranu očí a tváre MSA pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 spĺňajú požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/425. Na splnenie bezpečnostných noriem použí- vajte tieto výrobky iba s bezpečnostnou prilbou MSA V-Gard H1.
  • Page 98 Vysvetlenie značiek Ak máte otázky týkajúce sa ochrany, ktorú poskytuje tento ochranný štít, po prečítaní týchto pokynov alebo chcete získať kópiu vyhlásenia o zhode, kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti MSA na čísle 1-800-MSA-2222 alebo navštívte stránku www.MSAsafety.com\DoC. Vysvetlenie značiek VÝSTRAHA! Na tejto ochrannej pomôcke sú...
  • Page 99 Inštalácia ochranného štítu OCHRANNÝ ŠTÍT Pre EN 166:2001 (všetko okrem 3) 5 – 2,5 MSA S/F/B/A Pre EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Číslo stupnice (len filtre) 5 – 2,5 – Filter s ochranou pred ostrým slnečným svetlom priepustnosť svetla 17,8 % – 29,1 % (EN 172) (2) Výrobca...
  • Page 100 životnosť 3 roky. Ochrannú pomôcku je možné skla- dovať až 2 roky. Informácie o objednávke Katalógové číslo Popis 10194818 Priehľadný tvárový štít pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 10194819 Sieťový/lesnícky tvárový štít pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 10194820 Priehľadné polotvárové okuliare pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 10217333 Tieňované...
  • Page 101 Інструкції з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Попередження! Перевіряйте цей засіб захисту, включно з кріпильними елементами, перед кожним використанням і після нього щодо можливих тріщин, подряпин, точкової корозії, ознак ламкості, пошкодження, мікротріщин, вицвітання або побіління. У разі виявлення будь-яких ознак зношення...
  • Page 102 Пояснення маркування Щитки MSA відповідають вимогам стандартів EN 166:2001, EN 1731:2006, ANSI/ISEA Z87.1 і CSA Z94.3, як зазначено на виробі. Засіб захисту очей та обличчя від MSA для захисної каски V-Gard H1 відповідає вимогам Регламенту ЄС 2016/425. Для дотримання стандартів безпеки...
  • Page 103 Установлення щитка ЩИТОК Для EN 166:2001 (усі, за винятком 3) 5-2,5 1 S/F/B/A Для EN 1731:2006 (2, 3, 5, 10) (1) Позначення світлопроникності (лише фільтри) 5-2,5 — фільтр для захисту від сонячних променів світлопропускання 17,8—29,1 % (EN 172) (2) Виробник (3) Посилання...
  • Page 104 Номер за Опис каталогом 10194818 Прозорий лицьовий щиток для захисної каски V-Gard H1 Сітчастий лицьовий щиток / лицьовий щиток для лісової промисловості, що 10194819 використовується із захисною каскою V-Gard H1 Прозорі окуляри, що закривають половину обличчя, для захисної каски V-...
  • Page 108 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...