Polycom VSX Serie Guide De L'administrateur page 143

Configuration du sous-titrage
Options audio pour les sous-titreurs
Sous-titrage pour les conférences
© Polycom, Inc.
Vous pouvez fournir en temps réel une transcription textuelle ou une traduction
de la visioconférence en affichant des sous-titrages sur votre système. Lorsque
vous proposez le sous-titrage durant une conférence, le sous-titreur se sert d'un
navigateur Web pour écouter la transmission audio de la conférence et entrer le
texte des sous-titres via l'interface Web du système. Lorsque le sous-titreur
transmet une portion de texte, tous les sites la voient s'afficher sur l'écran principal
pendant 15 secondes. Le texte disparaît ensuite automatiquement.
Le sous-titrage est possible entre des systèmes VSX avec logiciel version 7.0 ou
plus récente.
Pour sous-titrer une conférence, le sous-titreur peut être présent sur place ou il
peut écouter le son de conférence par téléphone ou par un navigateur Web.
Il doit recevoir tout l'audio de la conférence de l'une des manières suivantes :
❑
en étant physiquement présent à l'un des sites de la conférence ;
❑
en participant à la conférence en tant que site audio ;
❑
en écoutant la conférence par l'Interface Web VSX ;
❑
en écoutant la conférence par un téléphone à haut-parleur à l'un des sites.
Les sous-titres peuvent être affichés dans toute langue utilisant l'alphabet latin.
Pour entrer ses textes, le sous-titreur peut :
❑
travailler à distance, via une connexion téléphonique commutée au port
série RS-232 ;
❑
être présent sur place avec un équipement directement connecté au port série ;
❑
accéder localement ou à distance, à l'Interface Web VSX ;
❑
accéder localement ou à distance, par une session Telnet.
Chapitre 4 - Personnalisation du Système VSX
4 - 51