Table des Matières
Publicité
4-12
Gear Box / Differential Maintenance
Getriebe / Differential
94631
TP. Flat Head Screw M4x15mm
Senkkopfschneidschraube M4x15mm
Vis TP tête plate M4x15mm
サラタッピングネジM4x15mm
94631
Z665
Lock Nut M5
Stoppmutter M5
Écrou de blocage M5
ナイロンナッ トM5
85430 ❷
94502
Cap Head Screw M4x6mm
Inbusschraube M4x6mm
Vis tête cylindrique M4x6mm
キャ ップネジ M4x6mm
Bearing Maintenance
Lager
Entretien des roulements
ベアリングのメンテナンス
Check the condition of the bearings. Replace them if they do not turn smoothly
Replace them if there is friction.
Überprüfen Sie den Zustand der Lager regelmäßig. Tauschen Sie diese, wenn
sie sich nicht mehr gleichmäßig drehen lassen. Tauschen Sie die Lager, wenn
sie schwergängig sind.
Vérifiez l'état des roulements. Remplacez-les s'ils ne tournent pas en douceur.
Remplacez-les s'il y a une friction.
ベアリングの動きをチェックしスムースに動かない場合は新品と交換します。
ガタがあったり"ゴリゴリ"と言う感覚の場合は交換時期です。
1
Differential Maintenance Wartung des Differentials Entretien du différentiel
Perform differential maintenance regularly. When disassembling, check for worn or damaged parts. Replace if necessary.
Warten Sie das Differential regelmäßig. Wenn Sie es zerlegen, prüfen Sie es auf defekte Teile und tauschen Sie diese, wenn nötig.
Effectuez un entretien du différentiel régulièrement. Lors du démontage, vérifiez qu'il n'y a pas de pièces usées ou endommagées. Remplacez-les si nécessaire.
デフが正常に作動するように定期的にメンテナンスを行います。 各パーツを分解洗浄後、磨耗や破損がないかチェックし、必要があればパーツを交換します。
Always replace differential
case washer when maintain-
ing differential.
Tauschen Sie immer die
Differentialgehäusedichtung
aus, wenn Sie das Differen-
tial warten.
Remplacez toujours le joint
du boîtier de différentiel
lorsque vous effectuez un
entretien de celui-ci.
メンテナンスごとに毎回新品に交
換します。
Entretien du différentiel
ギアボックス、デフギアのメンテナンス
Z277
C Clip 10.5mm
Pro Thread Lock (Red)
C-clip 10.5mm
Pro Schraubensicherung (Rot)
Circlip forme C 10.5mm
Frein à filet pro (Rouge)
Cクリ ップ 10.5mm
ネジロック剤(レッド)
94631
Z665
85430 ❸
85430 ❸
94506
96704
86480
86478
Z277
94502
85430 ❺
B089
B092
Z665
B092
Installation is reverse of removal.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau.
L'ordre d'installation est inverse de l'ordre de démontage.
組み立ては取り外しの逆の手順で行います。
デフのメンテナンス
c
87567
91
96501
Pin 4x18mm
96501
Pin 4x18mm
Goupille 4x18mm
Pin 4x18mm
ピン 4x18mm
Pin 4x18mm
Goupille 4x18mm
ピン 4x18mm
160393
Heavy Duty Grease
Extra Zaehes Fett
Graisse renforcée
ヘビーデューティーグリス
86632
Screw Shaft M5x3x22mm
Gewindestift M5x3x22mm
Axe fileté M5x3x22mm
スクリ ューシャフ ト M5x3x22mm
B089
85430 ❷
Replace if worn or damaged.
Austauschen, wenn ver-
schlissen oder beschädigt.
Remplacez la pièce si elle est
c
usée ou endommagée.
87567
磨耗、 破損している場合は交換します。
Publicité
Table des Matières
