1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. NAV41.11N
  6. Manuel d'instructions

Butler NAV41.11N Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7505-M002-4_B
NAV41.11N - NAV41T.11N
NAV41.13N - NAV41T.13N
NAV41.13EI - NAV41T.13EI
NAV41.13SA - NAV41T.13SA
MANUEL D'INSTRUCTIONS
F
TRADUCTION DES
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7505-M002-4_B
- Rév. n. 4 (01/2016)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler NAV41.11N

Sommaire des Matières pour Butler NAV41.11N

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-M002-4_B - Rév. n. 4 (01/2016)

  • Page 2: Table Des Matières

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 2 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA SOMMAIRE SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE 11.5 Dispositif de commande (valide pour ET SUR LA MACHINE ____________________ 8 modèles NAV41.13SA et...
  • Page 3 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Table C - Schéma électrique (NAV41.13EI - Table I - Schéma oléohydraulique NAV41T.13EI) ____________________ 58 (NAV41.11N - NAV41T.11N) ______ 91...
  • Page 4 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 1 - NAV41.11N - NAV41T.11N LÉGENDE 1 - Interrupteur général 12 - Groupe outils (NAV41T.11N) 2 - Sélecteur 1-0-2 de commande vitesse mandrin...
  • Page 5 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 2 - NAV41.13N - NAV41T.13N LÉGENDE 1 - Interrupteur général 13 - Chariot outils 2 - Sélecteur 1-0-2 de commande vitesse mandrin...
  • Page 6 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 3 - NAV41.13EI - NAV41T.13EI LÉGENDE 1 - Interrupteur général 13 - Chariot outils 2 - Sélecteur 1-0-2 de commande vitesse mandrin...
  • Page 7 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 7 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 4 - NAV41.13SA - NAV41T.13SA LÉGENDE 1 - Interrupteur général 14 - Moteur rotation mandrin 2 - Sélecteur 1-0-2 de commande vitesse mandrin...

  • Page 8: Symboles Utilises Dans La Notice Et Sur La Machine

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 8 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE Symboles Description Symboles Description Déplacement avec chariot éléva- Lire le mode d’emploi.
  • Page 9 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 9 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES SUR LA MACHINE En option pour NAV41.11N - NAV41T.11N NAV41.13N - NAV41T.13N...
  • Page 10 999912090 Plaquette danger chute pneus 999912380 Plaquette 400V 50Hz 3 Ph 999912510 Plaquette 220V 60 Hz 3 Ph (seulement pour NAV41.11N version triphasée 220V 60Hz) Plaquette tension monophasé (seulement pour NAV41.11N version monophasé 220V 999912530 60Hz) 999912700 Plaquette distributeur 1 levier (seulement pour NAV41.13SA - NAV41T.13SA)

  • Page 11: Généralités

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 11 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA DESTINATION D’EMPLOI Q U E L Q U E S I L LU S T R AT I O N S Les machines modèle “NAV41.11N, NAV41T.11N,...

  • Page 12: Dispositifs De Sécurité

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 12 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE FOIS CHAQUE MOIS, CONTROLER L'INTÉGRITÉ ET LA FONCTIONNALITÉ DES DISPOSITIFS DE SECURITÉ ET PROTECTION SUR LA MACHINE.

  • Page 13: Risques Résiduels

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Risques résiduels • Contrôler que l’aire de travail autour de la machine soit libre d’objets potentiellement dangereux et La machine a été...

  • Page 14: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT LA BOÎTE CONTENANT LES AC- POUR LE TRANSPORT CESSOIRES EST CONTENUE DANS L ’ENVELOPPE.

  • Page 15: Environnement De Travail

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 15 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA représenter des sources de danger. ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL La machine doit être montée sur un plan horizontal, de Les caractéristiques de l'environnement de travail de...

  • Page 16: Accessoires Contenus Dans L'emballage

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 16 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Pratiquer 4 trous de diamètre 12 mm sur le plancher en La machine est fournie avec câble libre de m. 1,5. Au correspondance des trous disposés sur le châssis de fond;...

  • Page 17: Contrôle De L'huile De La Centrale Oléohydraulique

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 10.1 Contrôle de l’huile de la centrale oléo- 10.3 Contrôles électriques hydraulique AVANT LA MISE EN SERVICE DU DÉMONTE-PNEUS, IL FAUDRA...
  • Page 18 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 18 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA VARGNAV4113D version avec variateur NAV41.11N, NAV41T.11N, NAV41.13N et NAV41T.13N Fig. 10C Fig. 10A LÉGENDE A – Interrupteur général B –...

  • Page 19: Commandes

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 11.0 COMMANDES 11.2 Dispositif de commande (option pour modèles NAV41.11N, NAV41T.11N, 11.1 Dispositif de commande (valide pour NAV41.13N et NAV41T.13N)

  • Page 20: Dispositif De Commande

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 11.3 Dispositif de commande (valide pour L'unité de commande au sol (voir Fig. 13B) peut être mit en mouvement selon la nécessité...

  • Page 21: Dispositif De Commande (Valide Pour Modèles Nav41.13Ei Et Nav41T.13Ei)

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 11.4 Dispositif de commande (valide pour 11.5 Dispositif de commande (valide pour modèles NAV41.13EI et NAV41T.13EI) modèles NAV41.13SA et NAV41T.13SA)

  • Page 22: Emploi De La Machine

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 22 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE PENDANT TOUTES LES OPÉRATIONS DE MON- TAGE ET DÉMONTAGE DES PNEUMATIQUES, 12.1 Mesures de précaution au cours du...
  • Page 23 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Pour procéder au blocage de la roue, suivre les ins- Fig. 16 tructions suivantes: - Mettre en position de “hors service” le bras porte-outil (Fig.

  • Page 24: Fonctionnement Du Bras Porte-Outils

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 24 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.5 Fonctionnement du bras porte-outils Fig. 18 Le bras porte-outils peut maintenir, pendant les phases de travail, deux positions stables et plus précisément:...

  • Page 25: Rotation Outils

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 25 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.5.1 Rotation outils Seulement pour modèles NAV41.11N et NAV41T.11N LES OPÉRATIONS DÉCRITES PAR LA SUITE, DOIVENT ÊTRE EXÉ- DANS LA POSITION DE TRA- CUTÉES AVEC LA TÊTE PORTE-...
  • Page 26 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA EXTRACTION OUTIL INTRODUCTION OUTIL 1) Pousser vers le bras outil le levier(Fig. 26 réf. 1) LES OPÉRATIONS DÉCRITES PAR LA...

  • Page 27: Pneus Tubeless

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.6 Pneus tubeless LE DISQUE DE DECOLLAGE NE DOIT EXERCER AUCUNE PRES- SION SUR LA JANTE, MAIS PLU- 12.6.1 Décollage des talons...

  • Page 28: Démontage

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 28 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA B. Si la roue est particulièrement dure, il est impos- Fig. 29 sible d'agir comme suivant la description au point A.
  • Page 29 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 29 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Transférer l'outil vers l'extérieur (Fig. 35 réf. B) Seulement pour versions NAV41T.11N, jusqu'à porter le premier talon a l’extérieur de la NAV41T.13N, NAV41T.13EI et NAV41T.13SA...

  • Page 30: Montage

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Tourner donc la roue dans le sens des aiguilles d’un • Éloigner d'environ 4-5 cm la jante de l'outil, de ma- montre jusqu'à...
  • Page 31 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 31 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Monter la pince (Fig. 39 réf. 1) sur le rebord externe (Fig. 41 réf. 1) de montage se situe dans la position de la jante dans le point le plus haut comme indiqué...
  • Page 32 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 32 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA À l'aide de l'outil à crochet • Se mettre dans la position de travail D (Fig. 8).

  • Page 33: Pneus Avec Chambre À Air

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 33 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Tourner de 180° la tête porte-outils comme décrit 12.7 Pneus avec chambre à air dans le paragraphe correspondant, de façon à...

  • Page 34: Montage

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 34 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Éloigner d'environ 4-5 cm la jante de l'outil, de ma- 12.7.3 Montage nière à éviter que le talon se décroche de l'outil même.
  • Page 35 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 35 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Tourner de 180° la tête porte-outils comme décrit Fig. 46 dans le paragraphe correspondant, de façon à pou- voir insérer le crochet entre le bord de la jante et...

  • Page 36: Roues Avec Tringle

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 36 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Positionner le bras porte-outils en “position de fonction- 12.8 Roues avec tringle nement” (Fig. 19 réf. 1) sur le côté externe du pneu.

  • Page 37: Décollage Des Talons Et Démontage

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 37 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Tourner de 180° la tête porte-outils comme décrit 12.8.1 Décollage des talons et démontage dans le paragraphe correspondant, de façon à...

  • Page 38: Montage

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 38 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA pour ne pas l’endommager). Avancer jusqu’à l’intro- LA SORTIE DES TALONS DE LA duction complète de la jante dans le pneumatique.

  • Page 39: Entretien Ordinaire

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 39 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 13.0 ENTRETIEN ORDINAIRE Fig. 55 AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE QUELLE INTERVENTION D’EN- TRETIEN ORDINAIRE OU DE RÉGLAGE, DÉCONNECTER LA...
  • Page 40 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 40 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA A. Vérifier la tension de la courroie (Fig._56 réf._1): B. Exécuter le réglage du jeu de la glissière (Fig.

  • Page 41: Tableau De Recherche Des Inconvenient Eventuels

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 41 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 14.0 TABLEAU DE RECHERCHE DES INCONVENIENT EVENTUELS Suit une liste de certains inconvénients possibles au cours du fonctionnement des démonte-pneus. Le constructeur décline toute responsabilité...
  • Page 42 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 42 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Inconvénient Cause possible Remède a) L ’électrovanne n’est pas alimen- a) Appeler l’assistance. tée. En actionnant une commande b) L'électrovanne s’est bloquée.

  • Page 43: Emploi Et Entretien

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 43 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 15.0 DONNEES TECHNIQUES 15.1 Données techniques NAV41.11N - NAV41T.11N Moteur mandrin: ............puissance 1-1,3 kW alimentation triphasée 400V (50 Hz) Vitesse max.rotation mandrin: ......................

  • Page 44: Données Techniques Nav41.13Sa - Nav41T.13Sa

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 44 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 15.4 Données techniques NAV41.13SA - NAV41T.13SA Moteur mandrin: ........... puissance 1-1,3 kW alimentation triphasée 400V (50 Hz) Vitesse max.rotation mandrin: ......................4 - 8 rpm...

  • Page 45: Dimensions

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 45 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 15.5 Dimensions Fig. 58 NAV41.11N - NAV41T.11N Ø max. 2300 2650...
  • Page 46 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 46 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Fig. 59 NAV41.13N - NAV41T.13N Ø max. 2300 2840...
  • Page 47 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 47 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Fig. 60 NAV41.13EI - NAV41T.13EI Ø max. 2300 2745...
  • Page 48 7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 48 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Fig. 61 NAV41.13SA - NAV41T.13SA Ø max. 2300 2745...

  • Page 49: Mise De Côté

    7505-M002-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 49 de 98 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNEES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période (6 ou plusieurs mois) il est nécessaire de disjoindre la...
  • Page 50 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 51 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 52 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...

  • Page 53: Lista Componenti

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...

  • Page 54: (Nav41.11N - Nav41T.11N - Nav41.13N - Nav41T.13N)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 56 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 57 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 58 Pag. 58 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 59 Pag. 59 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 60 Pag. 60 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 61 Pag. 61 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 62 Pag. 62 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 63 Pag. 63 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 64 Pag. 64 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 65 Pag. 65 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 66 Pag. 66 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 67 Pag. 67 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 68 Pag. 68 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 69 Pag. 69 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 70 Pag. 70 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 71 Pag. 71 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 72 MOTOR UNIT MOTOR LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (NAV41.11N - VERS. MONOFASE 220V 60HZ) Pag. 72 di 98 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV41.11N - 220V 60HZ SINGLE-PHASE VERS.) SCHALTPLAN (NAV41.11N - 220V 60HZ EINPHASIGE VERS.)

  • Page 73: (Vargnav4113D)

    Pag. 73 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 74 Pag. 74 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 75 Pag. 75 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 76 Pag. 76 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...

  • Page 77: (Vargnav4113Eid)

    Pag. 77 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 78 Pag. 78 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 79 Pag. 79 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 80 Pag. 80 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 81 Pag. 81 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 82 Pag. 82 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 83 Pag. 83 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...

  • Page 84: (Vargnav4113Sad)

    Pag. 84 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 85 Pag. 85 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 86 Pag. 86 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 87 Pag. 87 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 88 Pag. 88 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 89 Pag. 89 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 90 Pag. 90 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...

  • Page 91: (Nav41.11N - Nav41T.11N)

    SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 91 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°I - Rev. 0 750505020 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 92 Pag. 92 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°I - Rev. 0 750505020 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.11N - NAV41T.11N) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...

  • Page 93: (Nav41.13N - Nav41T.13N)

    SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 93 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°L - Rev. 0 750505030 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 94 Pag. 94 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°L - Rev. 0 750505030 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.13N - NAV41T.13N) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...

  • Page 95: (Nav41.13Ei - Nav41T.13Ei)

    SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 95 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°M - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 96 Pag. 96 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°M - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...

  • Page 97: (Nav41.13Sa - Nav41T.13Sa)

    SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 97 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°N - Rev. 0 750505050 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
  • Page 98 Pag. 98 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°N - Rev. 0 750505050 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 99 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-R002-4_B - Rev. n. 4 (01/2016)
  • Page 100 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 39 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE NAV41.11N - NAV41T.11N LISTE DES PIECES DETACHEES NAV41.13N - NAV41T.13N NAV41.13EI - NAV41T.13EI LISTA DE PIEZAS NAV41.13SA - NAV41T.13SA 7505-R002-4_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 4 ____ ....... 4 Tavola N°7A - Rev.
  • Page 101 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 39 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE NAV41.11N - NAV41T.11N LISTE DES PIECES DETACHEES NAV41.13N - NAV41T.13N NAV41.13EI - NAV41T.13EI LISTA DE PIEZAS NAV41.13SA - NAV41T.13SA 7505-R002-4_B Tavola N°10C - Rev. 1 _ 750507030 ... 30 Tavola N°10H - Rev.
  • Page 102 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 39 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N - NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
  • Page 103 Pag. 5 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
  • Page 104 Pag. 6 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
  • Page 105 Pag. 7 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
  • Page 106 Pag. 8 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
  • Page 107 26 28 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM UNIT Pag.
  • Page 108 26 28 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK UNIT (VERSION WITH INVERTER) Pag.
  • Page 109 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRIFFA COMPLETA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE JAW Pag. 11 di 39 KOMPLETTE KLAUE GRIFFE COMPLÈTE...
  • Page 110 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR SUPPORT UNIT Pag. 12 di 39 MOTORSTRÄGERSATZ...
  • Page 111 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SELLA CON MOTORE (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SADDLE UNIT WITH MOTOR (VERSION WITH INVERTER) Pag.
  • Page 112 14 15 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT Pag. 14 di 39 WERKZEUGSWAGENSATZ GROUPE CHARIOT OUTILES Tavola N°5A - Rev.
  • Page 113 18 19 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT Pag. 15 di 39...
  • Page 114 58 59 13 12 11 14 9 10 17 18 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT WITH CYLINDER Pag.
  • Page 115 11 12 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI CON MANIGLIE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITH HANDLES Pag. 17 di 39 WERKZEUGSATZ MIT GRIFFEN GROUPE OUTILES AVEC POIGNÉES...
  • Page 116 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 18 di 39 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°6B - Rev.
  • Page 117 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR Pag. 19 di 39...
  • Page 118 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR Pag. 20 di 39...
  • Page 119 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR Pag. 21 di 39...
  • Page 120 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER CARRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR CARRIAGE Pag. 22 di 39 BEFEHLUNGSATZ FÜR WAGEN...
  • Page 121 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA COMANDI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROLS COLUMN UNIT Pag. 23 di 39 SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES Tavola N°8B - Rev.
  • Page 122 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT Pag. 24 di 39 SATZ PEDALLEISTESÄULE GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION...
  • Page 123 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GR. COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION (VERSION WITH INVERTER) Pag.
  • Page 124 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA COMANDI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROLS COLUMN UNIT Pag. 26 di 39 SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES Tavola N°8E - Rev.
  • Page 125 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRELLO RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL CARRIAGE UNIT Pag. 27 di 39...
  • Page 126 400V 50HZ 3Ph NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 28 di 39 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
  • Page 127 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 29 di 39 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev.
  • Page 128 13 8 400V 50HZ 3Ph 10 11 sez. A_A NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag.
  • Page 129 220V 60HZ 1Ph NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY Pag. 31 di 39 SATZ MTG ELEKTRISCHEKISTE ASSEMBLAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE...
  • Page 130 Vista in sezione A-A View in section A-A Dettaglio C Detail C Vista in sezione B-B View in section B-B NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE...
  • Page 131 3 8 8 Vista in sezione B-B View in section B-B 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N Dettaglio C Detail C NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE...
  • Page 132 400V 50Hz 3Ph+N NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 34 di 39 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
  • Page 133 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N IV3K IV3K Dettaglio C C detail NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER)
  • Page 134 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO D.55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D.55 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 36 di 39 HYDRAULIKZYLINDER D.55 CYLINDRE HYDRAULIQUE D.55 Tavola N°11A - Rev.
  • Page 135 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO D.55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D.55 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 37 di 39 HYDRAULIKZYLINDER D.55...
  • Page 136 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO 60X452X30 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 60X452X30 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 38 di 39...
  • Page 137 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO D.60 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D.60 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 39 di 39 HYDRAULIKZYLINDER D.60 CYLINDRE HYDRAULIQUE D.60 Tavola N°12B - Rev.

Ce manuel est également adapté pour:

Nav41.13nNav41.13eiNav41.13saNav41t.11nNav41t.13nNav41t.13ei ... Afficher tout

Table des Matières