1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. NAV26HW
  6. Manuel d'instructions

Butler NAV26HW Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7503-M002-7_B
NAV26HW
NAV26HW.S
NAV26HW.ST
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7503-M002-7_B
- Rév. n. 7 (01/2017)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler NAV26HW

Sommaire des Matières pour Butler NAV26HW

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7503-M002-7_B - Rév. n. 7 (01/2017)

  • Page 2: Table Des Matières

    Table A - Schéma électrique triphasé 10.0 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ____ 14 (NAV26HW - NAV26HW.ST) ________41 10.1 Position de travail _____________________14 Table B - Schéma électrique (NAV26HW.S) __43 10.2 Aire de travail _________________________14 Table C - Schéma oléodynamique (NA- 10.3 Éclairage ______________________________15 V26HW) __________________________60 11.0 COMMANDES ______________________ 15...
  • Page 3 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST FIG. 1 - NAV26HW LÉGENDE 1 - Interrupteur général 12 - Pivot de blocage bras porte-rouleau 2 - Anneau porte-graisse 13 - Tableau électrique 3 - Rouleau décolle-talons 14 - Moteur rotation mandrin 4 - Centrale oléodynamique...
  • Page 4 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST FIG. 2 - NAV26HW.S LÉGENDE 1 - Interrupteur général 11 - Cylindre translation outil/rouleau décolle- 2 - Anneau porte-graisse talons 3 - Rouleau décolle-talons 12 - Pivot de blocage bras porte-rouleau 4 - Centrale oléodynamique...
  • Page 5 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST FIG. 3 - NAV26HW.ST LÉGENDE 1 - Interrupteur général 12 - Pivot de blocage bras porte-rouleau 2 - Anneau porte-graisse 13 - Tableau électrique 3 - Rouleau décolle-talons 14 - Moteur rotation mandrin 4 - Centrale oléodynamique...

  • Page 6: Symboles Utilisés Dans La Notice Et Sur La Machine

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE Symboles Description Symboles Description Danger! Faire très attention. Lire le mode d’emploi. Déplacement avec chariot éléva- INTERDIT! teur ou transpallet.

  • Page 7: Codification Des Plaques

    Plaquette index rotation mandrin (NAV26HW - NAV26HW.ST) 99990758 Plaquette danger électricité 999912530 Plaquette tension monophasée (NAV26HW - NAV26HW.ST) 999913010 Plaquette tension 400V 50Hz 3Ph+N (version avec inverseur) (NAV26HW) 999916311 Étiquette poubelle déchets 999918381 Étiquette radiocommande (NAV26HW.S) Plaquette nome machine ♦...

  • Page 8: Généralités

    Q U E L Q U E S I L LU S T R AT I O N S CONTENUES DANS CE MANUEL Les machines modèle “NAV26HW, NAV26HW.S et ONT ÉTÉ OBTENUES DE PHOTOS NAV26HW.ST”, avec les variantes relatives, sont des DE PROTOTYPES, DONC LES démonte-pneus à fonctionnement électro-hydrau- MACHINES ET LES ACCESSOIRES lique destinés à...

  • Page 9: Dispositifs De Sécurité

    Ces clapets sont installés pour éviter que de pertes accidentelles d’huile puissent provoquer des mouve- ments non souhaités aux griffes (et par conséquent la chute de la roue) (NAV26HW et NAV26HW.S), au rouleau outil et au mandrin de blocage roue;...

  • Page 10: Risques Résiduels

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 10 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 3.1 Risques résiduels L ’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES La machine a été soumise à une analyse complète des VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ- risques selon la norme de référence EN ISO 12100.

  • Page 11: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    La boîte en carton qui la contient est fixée sur une DÉPLACEMENT palette et a les mesures de mm 1600x950x1780 (pour versions NAV26HW - NAV26HW.S) et de mm 1950x950x1300 (pour version NAV26HW.ST). Le déplacement doit être effectué au moyen d’un dis- positif de soulèvement approprié...

  • Page 12: Montage De La Machine

    1,8 tandis que la machine • fixer la machine au sol en utilisant 4 vis M12x120 mm (NAV26HW.S) est fournie avec câble libre de m. 5,8. (non comprises dans la fourniture) (Fig. 8 réf. 1) (ou Au câble doit être connectée une bonde répondante...

  • Page 13: Contrôle De L'huile De La Centrale Oléohydraulique

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Si la rotation se passe en sens inverse, il est nécessaire Seulement pour version 230V 60Hz 1Ph d’arrêter immédiatement la machine et pourvoir à une inversion des phases à...

  • Page 14: Environnement De Travail

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 10.0 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Ensuite déplacer le levier (Fig. 13 pos. E) en sens horizontal ou vertical: le LED rouge (Fig. 13 pos. B) Les caractéristiques de l'environnement de travail de clignotera.

  • Page 15: Éclairage

    11.0 COMMANDES de mm 5000x5000, (comme il est indiqué sur la Fig. 11). L ’utilisation de la machine doit s’effectuer 11.1 Dispositif de commande (NAV26HW - suivant les proportions indiquées. De sa position de NAV26HW.ST) commande l’opérateur est à même de visualiser tout l’appareil et l’aire qui l’entoure.

  • Page 16: Dispositif De Commande (Nav26Hw.s)

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 16 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 11.2 Dispositif de commande (NAV26HW.S) Fig. 13 Grâce à des sangles appropriées, la commande (manipu- lateur) peut être fixée à l’opérateur en le suivant et en res- tant toujours à...

  • Page 17: Opérations Préliminaires

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 12.2 Opérations préliminaires Fig. 14 Selon la structure de démonte-pneus et son usage, l’opérateur doit traiter roues de grand diamètre (fin à 2550 mm) et avec une masse très grande (fin à 2300 kg).

  • Page 18: Blocage De La Roue Avec Collier De Blo- Cage (Nav26Hw.st)

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 18 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Toutes les roues doivent être bloquées de l’intérieur. 12.5 Blocage de la roue avec collier de blo- Le blocage sur la bride centrale doit toujours être cage (NAV26HW.ST)

  • Page 19: Fonctionnement Du Bras Porte-Rouleau

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST - Bloquer la roue sur la bride de centrage en utilisant En position “hors service” (Fig. 18 pos. 1) le bras le collier (Fig. 16 pos. 2). À l’aide des petits leviers porte-rouleau se trouve en position horizontale et il internes prévus à...
  • Page 20 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST A. Bloquer la roue sur le mandrin, comme indiqué au Fig. 20 paragraphe ci-dessus. B. Enlever tous les poids d'équilibrage de la jante. Retirer la valve et laisser sortir l'air du pneu.

  • Page 21: Démontage

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Fig. 22 Fig. 23 B. Si la roue est particulièrement dure, il est impos- sible d'agir comme suivant la description au point A. Il faudra donc procéder d'une façon différente, en utilisant l'outil à...
  • Page 22 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 22 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST • Éloigner vers le bas d'environ 4-5 cm la jante de • Se mettre dans la position de travail C (Fig. 11). l'outil, de manière à éviter que le talon se décroche •...

  • Page 23: Montage

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 12.7.3 Montage • Se mettre dans la position de travail B (Fig. 11). • Baisser complètement le mandrin. Rouler le pneu sur PENDANT TOUTES LES OPÉRA- le plancher et l'accrocher dans l'étau (Fig.
  • Page 24 • Se mettre dans la position de travail A (Fig. 11). • Fermer complètement les griffes du mandrin (NA- V26HW - NAV26HW.S) ou enlever le collier de blocage (NAV26HW.ST) en veillant à soutenir la roue pour éviter qu'elle ne tombe pas.

  • Page 25: Pneus Avec Chambre À Air

    • Fermer complètement les griffes du mandrin (NA- T U E L S É C R A S E M E N T S A U X V26HW - NAV26HW.S) ou enlever le collier de blocage MAINS. (NAV26HW.ST) en veillant à soutenir la roue pour éviter qu'elle ne tombe pas.

  • Page 26: Montage

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Fig. 31 Fig. 32 • Tout en maintenant la pression sur le levier, soulever la roue jusqu'à amener le rebord jante à une distance d'environ 5 mm de l'outil à crochet.
  • Page 27 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST • Fixer la jante sur le mandrin suivant les indications Fig. 33 décrites au paragraphe “BLOCAGE DE LA ROUE”. • Enduire abondamment les talons du pneu ainsi que les rebords de la jante d'un lubrifiant spécial, en se...
  • Page 28 • Fermer complètement les griffes du mandrin (NA- V26HW - NAV26HW.S) ou enlever le collier de blocage (NAV26HW.ST) en veillant à soutenir la roue pour éviter qu'elle ne tombe pas. S'ASSURER QUE LA PRISE DE LA...

  • Page 29: Roues Avec Tringle

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 29 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 12.9 Roues avec tringle • Monter l’accessoire (comme illustré en Fig. 39) et affleurer le disque de détalonnage et l'anneau (voir A titre d'exemple, les Fig. 37 et 38 reportent des sec- Fig.

  • Page 30: Montage

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST • Tourner le mandrin en enduisant de lubrifiant tout EN CAS DE DÉMONTAGE DE le rebord de la jante. PNEUMATIQUES TRÈS LOURDS, • Simultanément faire avancer par petites saccades IL EST RECOMMANDÉ...

  • Page 31: Entretien Ordinaire

    • Fermer complètement les griffes du mandrin (NA- • A intervalles réguliers (si possible une fois par mois) V26HW - NAV26HW.S) ou enlever le collier de blocage procéder à un contrôle général des commandes (NAV26HW.ST) en veillant à soutenir la roue pour pour s’assurer que chacune d’entre-elles fonctionne...
  • Page 32 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 32 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST • Vérifier périodiquement le niveau de l'unité oléohy- B. Vérifier la tension de la courroie (Fig. 45-46 pos. 1): draulique et, si nécessaire, effectuer le remplissage •...
  • Page 33 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 33 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST • Périodiquement, chaque 50 heures de travail, net- EFFECTUER CETTE OPÉRATION UNIQUEMENT toyer les guides (intérieures et extérieures) du man- EN CAS DE MOUVEMENT NON LINÉAIRE DU drin et du bras de support rouleau.

  • Page 34: Tableau Recherche Inconvénients Éventuels

    Remplacer la pompe. lation hydraulique. La pression d'ouverture mandrin a) Soupape de réglage de pression a) Décharger le man- ne se réduit pas (NAV26HW - maximal bloquée drin (enlever la roue), NAV26HW.S). dévisser complète - ment la poignée de réglage et effectuer...
  • Page 35 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 35 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Inconvénient Cause possible Remède a) L ’électrovanne n’est pas alimen- a) Appeler l’assistance. En actionnant une commande la machine ne fait aucun mouve- tée. ment.

  • Page 36: Données Techniques

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 36 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 15.0 DONNÉES TECHNIQUES 15.1 Données techniques NAV26HW Moteur mandrin: ............puissance 1,1 kW alimentation triphasée 400V (50 Hz) Vitesse max.rotation mandrin: ......................6,5 rpm Vitesse max. rotation mandrin (VARGNAV26HWD - version avec inverseur): ........1-5-10 rpm Diamètre maximum de la roue: .......................

  • Page 37: Dimensions

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 37 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 15.4 Dimensions Fig. 48 NAV26HW...
  • Page 38 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 38 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Fig. 49 NAV26HW.S...
  • Page 39 7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 39 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST Fig. 50 NAV26HW.ST...

  • Page 40: Mise De Côté

    7503-M002-6_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 40 de 68 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNÉES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...
  • Page 41 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO TRIFASE (NAV26HW - NAV26HW.ST) Pag. 41 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW - NAV26HW.ST) DREIPHASEN SCHALTPLAN (NAV26HW - NAV26HW.ST) SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ (NAV26HW - NAV26HW.ST) Tavola N°A - Rev.
  • Page 42 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO TRIFASE (NAV26HW - NAV26HW.ST) Pag. 42 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW - NAV26HW.ST) DREIPHASEN SCHALTPLAN (NAV26HW - NAV26HW.ST) SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ (NAV26HW - NAV26HW.ST) Tavola N°A - Rev.
  • Page 43 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 1/17 Pag. 43 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 1/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 1/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 1/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 1/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 44 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 2/17 Pag. 44 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 2/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 2/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 2/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 2/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 45 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 3/17 Pag. 45 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 3/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 3/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 3/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 3/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 46 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 4/17 Pag. 46 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 4/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 4/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 4/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 4/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 47 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 5/17 Pag. 47 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 5/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 5/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 5/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 5/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 48 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 6/17 Pag. 48 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 6/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 6/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 6/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 6/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 49 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 7/17 Pag. 49 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 7/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 7/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 7/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 7/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 50 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 8/17 Pag. 50 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 8/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 8/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 8/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 8/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 51 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 9/17 Pag. 51 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 9/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 9/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 9/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 9/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 52 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 10/17 Pag. 52 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 10/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 10/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 10/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 10/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 53 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 11/17 Pag. 53 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 11/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 11/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 11/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 11/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 54 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 12/17 Pag. 54 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 12/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 12/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 12/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 12/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 55 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 13/17 Pag. 55 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 13/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 13/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 13/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 13/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 56 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 14/17 Pag. 56 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 14/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 14/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 14/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 14/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 57 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 15/17 Pag. 57 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 15/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 15/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 15/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 15/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 58 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 16/17 Pag. 58 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 16/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 16/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 16/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 16/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 59 SCHEMA ELETTRICO (NAV26HW.S) 17/17 Pag. 59 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW.S) 17/17 SCHALTPLAN (NAV26HW.S) 17/17 SCHEMA ELECTRIQUE (NAV26HW.S) 17/17 Tavola N°B - Rev. 2 750305021 ESQUEMA ELECTRICO (NAV26HW.S) 17/17 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...

  • Page 60: V26Hw)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO (NAV26HW) Pag. 60 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME (NAV26HW) ÖLDYNAMISCHPLAN (NAV26HW) SCHEMA HYDRAULIQUE (NAV26HW) Tavola N°C - Rev. 1 750305030 ESQUEMA OLEODINÁMICO (NAV26HW) NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...

  • Page 61: (Nav26Hw.s)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO (NAV26HW.S) Pag. 61 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME (NAV26HW.S) ÖLDYNAMISCHPLAN (NAV26HW.S) SCHEMA HYDRAULIQUE (NAV26HW.S) Tavola N°D - Rev. 1 750305050 ESQUEMA OLEODINÁMICO (NAV26HW.S) NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO (NAV26HW.ST) Pag. 62 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME (NAV26HW.ST) ÖLDYNAMISCHPLAN (NAV26HW.ST) SCHEMA HYDRAULIQUE (NAV26HW.ST) Tavola N°E - Rev. 1 750305060 ESQUEMA OLEODINÁMICO (NAV26HW.ST) NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-6_B...
  • Page 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO MONOFASE (NAV26HW - NAV26HW.ST) Pag. 63 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW - NAV26HW.ST) EINPHASEN SCHALTPLAN (NAV26HW - NAV26HW.ST) SCHEMA ELECTRIQUE UNIPHASÉ (NAV26HW - NAV26HW.ST) Tavola N°F - Rev.
  • Page 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO MONOFASE (NAV26HW - NAV26HW.ST) Pag. 64 di 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRICAL SCHEME (NAV26HW - NAV26HW.ST) EINPHASEN SCHALTPLAN (NAV26HW - NAV26HW.ST) SCHEMA ELECTRIQUE UNIPHASÉ (NAV26HW - NAV26HW.ST) Tavola N°F - Rev.
  • Page 65 ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/4 Tavola N°G - Rev. 1 750305120 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/4 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST (NAV26HW) 7503-R002-6_B...
  • Page 66 ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/4 Tavola N°G - Rev. 1 750305120 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/4 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST (NAV26HW) 7503-R002-6_B...
  • Page 67 ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/4 Tavola N°G - Rev. 1 750305120 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/4 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST (NAV26HW) 7503-R002-6_B...

  • Page 68: Lista Componenti

    ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/4 Tavola N°G - Rev. 1 750305120 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/4 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST (NAV26HW) 7503-R002-6_B...

  • Page 69: Nav26Hw.st

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7503-R002-7_B - Rev. n. 7 (01/2017)
  • Page 70 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 31 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST LISTA DE PIEZAS 7503-R002-7_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 6 ____ 750390210 ..... 5 Tavola N°12 - Rev.
  • Page 71 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 31 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST LISTA DE PIEZAS 7503-R002-7_B Tavola N°22 - Rev. 0 ___ G108A21 ....27 Tavola N°25 - Rev. 0 ___ 750390710 ... 30...
  • Page 72 ELENCO GRUPPI MACCHINA Pag. 4 di 31 MACHINE UNITS LIST LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MASCHINEGRUPPENLISTE LISTE DES GROUPES MACHINE Rev. 4 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST LISTA DE GRUPOS MÁQUINA Tav. Cod. NAV26HW NAV26HW.S NAV26HW.ST 750390210 ...
  • Page 73 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 5 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 6 750390210 JUNTO GENERAL NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 74 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 6 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°2 - Rev. 6 750390320 JUNTO GENERAL NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 75 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 7 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°3 - Rev. 6 750390310 JUNTO GENERAL NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 76 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MANDRINO Pag. 8 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK UNIT SPINDELSATZ GROUPE MANDRIN Tavola N°4 - Rev. 6 750390200 GRUPO MANDRIL NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 77 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MANDRINO MOBILE Pag. 9 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOBILE MANDREL FAHRBARER SPINDEL MANDRIN MOBILE Tavola N°5 - Rev. 5 750390150 MANDRIN MOBILE NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 78 GRUPPO SELLA CON MOTORE Pag. 10 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SADDLE UNIT WITH MOTOR SATTELSATZ MIT MOTOR GROUPE SELLE AVEC MOTEUR Tavola N°6 - Rev. 1 750390530 GRUPO MONTURA CON MOTOR NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 79 GRUPPO RIDUTTORE CON FLANGIA Pag. 11 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS REDUCTION UNIT WITH FLANGE UNTERSETZERSATZ MIT GROUPE REDUCTEUR AVEC BRIDE Tavola N°7 - Rev. 5 750390260 GRUPO REDUCTOR CON BRIDA NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 80 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE Pag. 12 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELF-CENTERING JAW UNIT SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZ GROUPE GRIFFE AUTOCENTREURE Tavola N°8 - Rev. 3 750390641 GRUPO GANCHO AUTOCENTRANTE NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 81 Pag. 13 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°9 - Rev. 3 750390400 GRUPO MOTOR + CENTRALITA NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 82 Pag. 14 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°10 - Rev. 2 750390440 GRUPO MOTOR + CENTRALITA NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 83 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO 50-30-660 Pag. 15 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 50-30-660 CYLINDER ZYLINDER 50-30-660 CYLINDRE 50-30-660 Tavola N°11 - Rev. 2 750390071 CILINDRO 50-30-660 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 84 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO 50-30-800 Pag. 16 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 50-30-800 CYLINDER ZYLINDER 50-30-800 CYLINDRE 50-30-800 Tavola N°12 - Rev. 1 750390161 CILINDRO 50-30-800 NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 85 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BRACCIO UTENSILE Pag. 17 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL ARM WERKZEUGARM BRAS OUTIL Tavola N°13 - Rev. 4 750390170 BRAZO UTENSILLO NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 86 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO MOBILE Pag. 18 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOBILE CONTROL UNIT BEWEGLICHER BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE MOBILE Tavola N°14 - Rev. 2 750390840 GRUPO MANDO MÓVIL NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 87  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RADIOCOMANDO Pag. 19 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RADIO CONTROL FUNKSTEUERUNG RADIOCOMMANDE Tavola N°15 - Rev. 2 750390461 RADIOCOMANDO NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 88 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 2 LEVER MOBILE CONTROL UNIT BEWEGLICHER BEFEHLUNGSATZ MIT ZWEI HEBEL GROUPE COMMANDE MOBILE 2 LEVIERS Tavola N°16 - Rev. 1 750390910 GRUPO MANDO MÓVIL 2 PALANCAS NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 89 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE PEDANA APPOGGIO RUOTA Pag. 21 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL BEARING FOOTBOARD TRITTBRETT RADTRÄGER MARCHEPIED APPUI ROUE Tavola N°17 - Rev. 2 B8365000 TABURETE APOYARUEDA NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 90 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO TRIFASE Pag. 22 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS THREEPHASE ELECTRIC CABINET DREIPHASEN SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE TRIPHASÉ Tavola N°18A - Rev. 1 750303000 CUADRO ELÉCTRICO TRIFÁSICO NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 91 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO MONOFASE Pag. 23 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRIC CABINET EINPHASEN SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE UNIPHASÉ Tavola N°18B - Rev. 0 750303040 CUADRO ELÉCTRICO MONOFÁSICO NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 92 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MONTAGGIO CASSETTA ELETTRICA Pag. 24 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTTRICAL BOX ASSEMBLY ELEKTRISCHEKISTESATZ ASSEMBLAGE BOÎTER ÉLECTRIQUE Tavola N°19 - Rev. 2 750303031 CONJUNTO MONTAJE CAJITA ELÉCTRICA NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 93 DISCO STALLONATORE RUOTE CERCHIETTO Pag. 25 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING DISC BEAD WIRES ABRÜCKPLATTE WULSTKERNSRÄDER DISQUE DECOLLE-TALONS ROUES TRINGLE Tavola N°20 - Rev. 2 G108A22 DISCO DESTALONADOR RUEDAS ALAMBRE NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 94 Pag. 26 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONES KIT FOR UNIVERSAL LOCKING KEGELSET FÜR UNIVERSELLE BLOCKIERUNG KIT CONES POUR BLOCAGE UNIVERSAL Tavola N°21 - Rev. 0 G108A20 KIT CONO PARA BLOQUEO UNIVERSAL NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 95 Pag. 27 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ADAPTER FOR DAYTON WHEELS ADAPTER FÜR RÄDER DAYTON ADAPTATEUR POUR ROUES DAYTON Tavola N°22 - Rev. 0 G108A21 ADAPTADOR PARA RUEDAS DAYTON NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 96 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BRACCIO UTENSILE Pag. 28 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL ARM WERKZEUGARM BRAS OUTIL Tavola N°23 - Rev. 2 750390590 BRAZO UTENSILLO NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 97 INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA Pag. 29 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY SATZ MTG ELEKTRISCHEKISTE ASSEMBLAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE Tavola N°24 - Rev. 1 750390900 CONJUNTO MTG CAJITA ELECTRICA NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 98 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE VARIANTE COMANDI IDRAULICI Pag. 30 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC CONTROLS VERSION HYDRAULISCHE BEFEHLUNGEN VERSION VERSION COMMANDES HYDRAULIQUES Tavola N°25 - Rev. 0 750390710 VERSIÓN MANDOS HIDRÁULICOS NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...
  • Page 99 Pag. 31 di 31 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROLL FOR BEAD WIREUNIT ROLLE FÜR WULSTKERNE SATZ GROUPE ROULEAU POUR TRINGLES Tavola N°26 - Rev. 0 G108A41 GRUPO RODILLOS PARA AROS NAV26HW - NAV26HW.S - NAV26HW.ST 7503-R002-7_B...

Ce manuel est également adapté pour:

Nav26hw.sNav26hw.st

Table des Matières