Climbing Technology GALAXY Mode D'emploi page 24

Инструкции по эксплуатации данного устройства включают в себя общую
и специальную инструкции, и обе необходимо внимательно прочесть перед
использованием устройства. Внимание! На данном листке приведена лишь
специальная инструкция.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ ПО СТАНДАРТУ EN
12492:2012
Здесь приводятся сведения, необходим е для правильного использования
следующего изделия (следующих изделий): kаски для альпинистов (рис. 1).
Они предназначен для восхождений, альпинизма, спелеологии, виа ферра-
та, каньонинга и, в более общем см сле, для всех вертикальн х видов спорта.
Модель Лун б ла разработана для коллективного использования, для групп
и клубов в приключенческих парках, каньонах, виа ферратах и скалолазн х
школах. Модель X-Arbor пригодна также для лазания по деревьям.
1) ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ.
EN 12492:2012 - Снаряжение альпинистское. Каски для альпинистов. Данное
изделие представляет собой средство индивидуальной защит (СИЗ) голов от
падающих предметов, отвечающее требованиям Регламента (ЕС) 2016/425.
1.1 - прочность подбородочного ремня. Согласно стандарту EN 12492
прочность подбородочного ремня должна б ть не менее 50 даН, чтоб шлем
мог удержаться на голове в случае падения.
2) УВЕДОМЛЁННЫЕ ОРГАНЫ.
См. экспликацию в общей инструкции (п. 9 / табл. D): M5.
3) СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ (рис. 3). 1) корпус (внешняя оболочка). 2) клипс для
крепления налобного фонаря. 3) несущая лента. 4) щелев е пряжки для ре-
гулировки длин подбородочного ремня. 5) фастекс для застёгивания и под-
тягивания подбородочного ремня. 6) зат лочная лента. 7) прорези для уста-
новки защитного щитка. 8) колёсико для регулировки зат лочной лент . 9)
этикетка. 10) крепления для защитн х наушников. 11) внутренняя обивка. 12)
внутренняя оболочка. 13) Ремешок регулировки. 14) Двухщелевая пряжка. 15)
Боков е соединительн е зажим . 16) Петли крепления. 17) Элемент заднего
соединения.
3.1 - Основные материалы. См. экспликацию в общей инструкции (п. 2.4): 4;
5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 30) ПП - полипропилен с пенн м наполнителем. Обо-
значение деталей (рис. 2): 1) внутренняя оболочка; 2) корпус (внешняя оболоч-
ка); 3) внутренняя обивка (пригодная для стирки и впит вающая или пригодная
для стирки и не впит вающая); 4) несущие лент ; 5) зат лочная лента.
4) МАРКИРОВКА.
Цифр или букв без надписи: см. экспликацию в общей инструкции (пункт 5).
4.1 - Общая экспликация (рис. 2). Указания: 1; 2; 3; 4; 6; 7; 8; 11; 13; 18; 30) масса изделия; 31) заполняемая
графа для идентификации устройства. 32) PETG - полиэтилентерефталат.
4.2 - Отслеживаемость (рис. 2). Указания: T2; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Помимо указанн х ниже проверок соблюдать указанное в общей инструкции
(пункт 3). Перед кажд м применением убедиться в том, что: все части
устройства цел , не поврежден
Внимание! После сильного удара возможн
невидим е невооружённ м глазом, котор е могут значительно понижать
поглощающую способность и механическую прочность каски: поэтому после
сильного удара необходимо обязательно заменять каску.
6) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Для обеспечения надёжной защит
размера и отрегулирована по голове пользователя (мужские, женские и
детские модели см. в табл. 1). Внимание! Не пользоваться каской, которую
не удаётся правильно отрегулировать. В таком случае поменять её на каску
другого размера или иной модели. Внимание! В случае использования детьми
обязателен непосредственн й и постоянн й контроль со сторон сведущего и
обученного ответственного взрослого.
6.1 - Надевание и регулировка (за исключением модели Луны). Отпустить
зат лочную ленту, поворачивая регулировочное колёсико в нужную сторону
(рис. 5.2), и надвинуть каску на голову так, чтоб регулировочное колёсико
оказалось на зат лке. Поворачивая колёсико, ослабить или уплотнить охват
до оптимальной величин (рис. 5.3). Отрегулировать вертикальное положение
зат лочной лент , перемещая лент
5.4). Сдвинуть подбородочн й ремень в щелев х пряжках вперёд или
назад до идеальной посадки каски на голове (рис. 5.5). Щелев е пряжки
при этом должн находиться под ушами пользователя. Застегнуть фастекс:
при правильном застёгивании должен посл шаться характерн й щелчок
(рис. 5.6). Подтянуть подбородочн й ремень для пов шения устойчивости
каски. Потянуть за подбородочн й ремень, чтоб
застёгивание (рис. 5.7).
6.2 - Позиционирование и регулировка (только модель Луны). Разверните
оголовье, надлежащим образом используя двухщелев е пряжки (рис. 4.1).
Затем наденьте шлем на голову таким образом, чтоб ремешок регулировки
б л близок к зат лку шеи (рис. 4.2). Застегните б стросъемную пряжку: в
должн усл шать звук «щелчка» правильно застегнутой пряжки (рис. 4.3). Уста-
новите вертикальное положение ремешка регулировки путем сдвига систем в
желаемом направлении (рис. 4.4). Используйте петлю ремешка регулировки,
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
РУССКИЙ
и правильно скреплен
внутренние повреждения,
каска должна б ть подходящего
в соответствующих креплениях (рис.
проверить правильное
www.climbingtechnology.com
чтоб уменьшить размер оголовья, до тех пор пока в не найдете оптимальн й
вариант (рис. 4.5). Затяните подбородочн й ремень, с тем чтоб
устойчивость шлема. Для проверки того, что шлем надлежащим образом за-
креплен, тяните подбородочн й ремень с помощью пряжки (рис. 4.6).
6.3 - Снятие. Разверните оголовье, надлежащим образом используя регули-
ровочную ручку (рис. 5.2) или двухщелев е пряжки (рис. 4.1). Расстегните
б стросъемную застежка-пряжку путем нажатия на ее боков е яз чки.
6.4 - Предупреждения. Правильная регулировка всех параметров обеспечит
максимальное удобство ношения и предотвратит случайное спадание каски:
смещения в сторон
Внимание! Убедиться в том, что между регуляторами и корпусом каски
отсутствуют участки с ослабленн м натяжением лент (рис. 10.4).
7) ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Данн е каски служат для защит голов пользователя от падающих сверху
предметов и ударов о возможн е препятствия. Применение каски значительно
снижает риски, связанн е с осуществлением деятельности на в соте, но не
исключает их полностью, и, следовательно, не освобождает от разумной
осторожности и осознания опасности. Если воздействие удара является более
сильн м, чем воздействие удара, указанного по стандартам, в отношении ко-
тор х б л разработан и сертифицирован данн й шлем, то шлем деформиру-
ется таким образом, чтоб поглощать максимально возможн й объем энергии,
причем чрезмерная нагрузка может привести к поломке шлема.
7.1 - Меры предосторожности при использовании. Подвергнутая чрезмерному
сжатию может разрушиться даже каска, изготовленная в соответствии со
строгими стандартами безопасности. Поэтому ни в коем случае не стучать
по кассе (или каской), не садиться на неё и не заталкивать в переполненн й
рюкзак.
8) ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ОЧИСТКА.
Помимо приведенн х ниже указаний соблюдать указанное в общей инструкции
(пункт 13-14). Устройство об чно поставляется в картонной коробке с
этикеткой, указ вающей производителя. Внимание! Условия транспортировки
и хранения важн
Внимание! Хранить при температуре от 5 до 35°С. Внимание! Если устройство
испачкается или загрязнится (маслом, битумом, краской и т. д.), тщательно
очистить наружн е поверхности, как указано (общая инструкция, п. 13).
9) ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
Запасн е детали и принадлежности указан в табл. 8: защитн е щитки VISOR
G (кат. № 6X9410A), VISOR G-F (кат. № 6X9411A); набор для установки
защитн х наушников EARMUFFS KIT* (кат. № 6X939); верхняя внутренняя
обивка* и зат лочная лента* (кат. № 6X948KIT01, 6X952KIT01, 6X959KIT01,
6X942KIT00, 6X942KIT01); ВНЕШНИЙ КОРПУС ЛУНЫ * внешний корпус в
комплекте с зажимами (№ по каталогу 6X927 ** KIT00); ВНУТРЕННИЙ КОР-
ПУС ЛУНЫ * внутренний корпус (№ по каталогу 6X927KIT01); ПЕРЕДНЯЯ
ПОДКЛАДКА ЛУНЫ * передняя подкладка (№ по каталогу 6X927KIT02);
ПОДВЕСНАЯ СИСТЕМА ЛУНЫ* подвесная система / подбородочн й ре-
мень (№ по каталогу 6X927KIT03). Внимание! Использовать только запасн е
между собой. детали и принадлежности, указанн е в данном уведомлении. Внимание!
Аксессуар /запчасти, помеченн е звездочкой (*), сами по себе не являются
СИЗ. Внимание! Прежде чем устанавливать аксессуар/запчасть, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации устройства, на которое она
будет устанавливаться. Внимание! Перед использованием убедитесь, что
аксессуар/запчасть правильно установлена.
10) ОБСЛУЖИВАНИЕ МОДЕЛИ ЛУНЫ.
Модель Лун состоит из трех основн х элементов (внешний корпус, внутрен-
ний корпус, подвесная система/подбородочн й ремень), котор е могут б ть
разобран для целей очистки и замен . Аналогичн м образом, передняя под-
кладка также может б ть снята по усмотрению.
10.1 - Разборка основных элементов. 1) Сдвиньте к внешней стороне корпуса
элемент заднего соединения и снимите петлю ремешка, котор й вставлен в
нее (рис. 6.1). 2) Освободите боков е соединительн е зажим , как показано
на рисунке (рис. 6.2). 3) Снимите внутренний корпус с наружного корпуса, как
показано на рисунке (рис. 6.3). Если в считаете, что его трудно снять, надави-
те слегка на внешний корпус, как показано на рисунке (рис. 6.3).
10.2 - Сборка основных элементов. В полните в обратном порядке операции,
указанн е в пункте 10.1, с соблюдением последовательности установки боко-
в х соединительн х зажимов и петель крепления (рис. 6.2): A-1, B-2, C-3, D-4.
После завершения сборки убедитесь в том, что элемент шлема правильно
ориентирован
и элемент заднего соединения надлежащим образом закреплен ; ремешок
регулировки (рис. 6.1-A) расположен вблизи заднего элемента (рис. 6.1-B);
ремешки не скручен .
10.3 - Разборка/сборка передней подкладки. Освободите боков е соедини-
тельн е зажим А-В из петель крепления 1-2. Для разборки передней подклад-
ки в полните указанн е операции (рис. 7). Для в полнения сборки в полните
те же операции в обратном порядке и прикрепите боков е соединительн е
зажим А-В с петлями крепления 1-2.
Member of
и вперёд-назад должн
для поддержания механической прочности устройства.
относительно друг друга; боков е соединительн е зажим
ST41-CLIHECT_rev.0 12-21
пов сить
б ть сведен к минимуму.
24/30