Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'instructions
Forme 5084
Décembre 2008
Détendeurs de pression
Types 1098-EGR et 1098H-EGR
AVERTISSEMENT
!
Le non-respect de ces instructions ou une
utilisation et un entretien incorrects de cet
équipement peuvent provoquer une explosion,
un incendie et/ou une contamination chimique
susceptibles de causer des blessures graves, voire
mortelles et dégâts matériels.
Les détendeurs Fisher
utilisés et entretenus conformément aux codes
et règlements locaux, régionaux et nationaux en
vigueur et aux instructions de Fisher.
Si le détendeur dégage du gaz ou si une fuite
survient dans le système, une réparation peut
être nécessaire. L'absence d'intervention pour
corriger le problème peut entraîner une situation
dangereuse.
L'installation, le fonctionnement et les procédures
d'entretien effectués par un personnel non
qualifié peuvent entraîner un réglage impropre et
un fonctionnement dangereux. Tous les cas de
figure susmentionnés peuvent causer des dégâts
matériels et des blessures. Il est recommandé de
confier l'installation, l'exploitation et l'entretien des
détendeurs de pression Types 1098-EGR et 1098H-
EGR à un personnel qualifié.
Introduction
Objet du manuel
Le présent manuel décrit et fournit des instructions et la liste de
pièces détachées des détendeurs Types 1098-EGR ou 1098H-
EGR, avec filtre standard Série P590 et, soit un détendeur
Série 6350, soit un pilote Série 61 ou un pilote Type Y600AM.
La soupape de décharge Type 1806 est également traitée si un
pilote Série 61 est utilisé. Les instructions et la liste des pièces
détachées relatives aux pilotes et autres équipements utilisés
avec ce détendeur se trouvent dans un manuel séparé.
Types 1098-EGR et 1098H-EGR
doivent être installés,
®
www.emersonprocess.com/regulators
W6956
Figure 1. Type 1098-EGR
Description
Les détendeurs Types 1098-EGR et 1098H-EGR offrent un
réglage économique et précis de la pression pour une vaste
gamme d'applications : Circuits de distribution de gaz naturel ;
alimentation en gaz combustible pour chaudières à vapeur
industrielles, chaudières, fours et mélangeurs, ainsi que pour
les grands établissements commerciaux et industriels tels
que les centres commerciaux et les écoles. Ils sont aussi
utilisés pour les services en air et liquide de l'usine, lorsqu'il
est souhaitable d'avoir un temps de manœuvre lent (environ
30 à 90 secondes) à l'ouverture et à la fermeture de la vanne
principale.
Spécifications
La section Spécifications répertorie les limites de pression
et autres caractéristiques pour les différents Types de
constructions 1098-EGR et 1098H-EGR. Les caractéristiques
d'usine de chaque détendeur sont estampillées sur les plaques
signalétiques situées sur l'actionneur et sur le corps de la vanne
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson FISHER 1098-EGR
Sommaire des Matières pour Emerson FISHER 1098-EGR
- Page 1 Manuel d’instructions Types 1098-EGR et 1098H-EGR Forme 5084 Décembre 2008 Détendeurs de pression Types 1098-EGR et 1098H-EGR AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions ou une utilisation et un entretien incorrects de cet équipement peuvent provoquer une explosion, un incendie et/ou une contamination chimique susceptibles de causer des blessures graves, voire mortelles et dégâts matériels.
-
Page 2: Spécifications
Types 1098-EGR et 1098H-EGR Spécifications Diamètres du corps et types de raccordement Sens de passage de la vanne principale Voir Tableau 1 Entrée par le siège et sortie par la cage Pression d’entrée maximale de la vanne principale Prise de pression 27,6 bar (400 psig) ou caractéristiques nominales du corps, Externe ou la valeur la plus basse des deux... -
Page 3: Actionneur
Types 1098-EGR et 1098H-EGR Tableau 3. Tailles d’actionneur et pressions maximales ACTIONNEuR PRESSION MAxIMALE ADMISSIBLE DANS LA PRESSION DE SORTIE (CONTROLE), PSIG (bar) BOîTE A MEMBRANE, PSIG (bar) Type Taille 100 (6,9) 115 (7,9) 1098 40 (standard) 75 (5,2) 82 (5,7) 50 (3,5) 65 (4,5) 1098H... - Page 4 Types 1098-EGR et 1098H-EGR TyPE 6351 TyPES 6352, 6353, 6354 SERIE 6350 A6563 PRESSION D’ENTREE PRESSION DE SORTIE PRESSION DE CHARGE TyPE 1806 TyPE 61LD A6641 PRESSION D’ENTREE PRESSION DE SORTIE PRESSION DE CHARGE Figure 2. Schéma de fonctionnement...
-
Page 5: Detail De La Construction A Capacite Reduite
Types 1098-EGR et 1098H-EGR M1008 PRESSION D’ENTREE TyPE y600AM AVEC REGuLATEuR D’ALIMENTATION TyPE 95H BuTEE DE COuRSE VISSEE SIEGE DE RESSORT FILETE W3419–1 DETAIL DE L’ACTIONNEuR TyPE 1098H W3161–1* DETAIL DE LA CONSTRuCTION A CAPACITE REDuITE Figure 2. Schéma de fonctionnement (suite) -
Page 6: Principe De Fonctionnement
Types 1098-EGR et 1098H-EGR Soupape de décharge 2,8 bar (40 PSI) principale, tandis que l’echelle de fonctionnement du ressort de commande du pilote est indiquée sur le boîtier de ressort et le Un montage de soupape de décharge différentielle de 2,8 bar code de réduction est estampillé... -
Page 7: Points Importants Avant La Mise En Service
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 3. Afin d’éviter que le boîtier de ressort du pilote ne se bouche convient alors de prolonger l’évent du boîtier du ressort du pilote ou que de l’humidité, des produits chimiques corrosifs ou au-dessus du niveau de débordement afin que la membrane du d’autres impuretés ne s’accumulent dans le boîtier, orienter pilote soit mise à... -
Page 8: Réglage Du Pilote
Types 1098-EGR et 1098H-EGR VERS L’ALLuMEuR (SI uTILISATION POuR CHAuDIERE A COMBuSTIBLE) TuBE 13 mm (1/2 in.) 48A6566-A B1622 Figure 3. Installation simple standard du ressort et le réglage de la pression. Tourner la vis de réglage ATTENTION dans le sens antihoraire pour diminuer la compression du ressort et le réglage de la pression. -
Page 9: Mise En Service
Types 1098-EGR et 1098H-EGR VERS L’AL- CONDuITE LuMEuR D’ALIMENTATION Du PILOTE TuyAu 13 mm EVENT (1/2 in.) TuBE 13 mm (1/2 in.) FILTRE PRISE D’IM- PILOTE AuxILIAIRE PuLSION TyPE y600AM DETENDEuR TyPE 1098-EGR AVEC EVENT PILOTE EN SERVICE STANDARD TyPE 6352 48A6566-A Figure 4. - Page 10 Types 1098-EGR et 1098H-EGR TyPE 1098-EGR DE TAILLE 70 AVEC CAGE A OuVERTuRE RAPIDE Remarque une électrovanne modulée permet de contrôler les temps d’ouverture et de 1,4 bar (20 PSI) MAxIMuM fermeture et d’empêcher ainsi les fluctuations subites de pression dans le circuit. Autre solution, une électrovanne à...
-
Page 11: Fonctionnement En Redondance (Figure 7)
Types 1098-EGR et 1098H-EGR VANNE D’ARRET prise d’impulsion pour couper la pression de commande D’uRGENCE lorsqu’une dérivation est utilisée. Utiliser aussi le robinet VERS LA manuel pour amortir les variations susceptibles d’entraîner ALIMENTATION CHAuDIERE une instabilité ou une succession de cycles du détendeur. VANNE DE 4. -
Page 12: Fonctionnement Redondant
Types 1098-EGR et 1098H-EGR VANNE DE PuRGE PRESSION ROBINET MANuEL AMONT VANNE DE PuRGE VANNE VANNE D’ISOLE- PRESSION INTER- PRESSION D’ISOLEMENT AVAL MENT AMONT MEDIAIRE AVAL VANNE DE ROBINET EVENT ROBINET MANuEL PuRGE ROBINET MANuEL MANuEL TyPE 1098-EGR Ou 1098H-EGR DETENDEuR DE DEuxIEME ETAGE TyPE 161AyW Ou 627-109... -
Page 13: Redondance D'ouverture Complète (Figure 8)
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 16A4296-A 16A4297-A DISPOSITIF REDONDANT D’OuVERTuRE COMPLETE FLExIBLE PERMETTANT CONFIGuRATION REDONDANTE D’OuVERTuRE COMPLETE Au DETENTEuR REDONDANT D’ETRE INSTALLE EN AMONT Ou EN AVAL IMPOSANT quE LE DISPOSITIF REDONDANT D’OuVERTuRE COMPLETE SOIT TOuJOuRS EN AMONT DETENTEuR D’ALIMENTATION Du PILOTE Figure 8. -
Page 14: Détendeur Redondant
Types 1098-EGR et 1098H-EGR BRIDE DE CORPS LA CAGE VISSEE DANS SIEGE VISSE LA BRIDE DE CORPS DANS LA CAGE W3012-1* W2772-1 Figure 9. Dépose des éléments internes Figure 10. Installation et désassemblage de siège/cage utilisant le corps comme dispositif de retenue 3. -
Page 15: Remplacement Rapide Des Éléments Internes
Types 1098-EGR et 1098H-EGR en détectant des fuites de pression sur les conduites ou une extrusion inattendue de graisse (no. 27, Figure 14) de l’évent de l’actionneur. Tous les joints toriques, joints statiques et autres joints doivent être graissés avec une graisse universelle de bonne qualité... -
Page 16: Remplacement De L'indicateur De Course
Types 1098-EGR et 1098H-EGR Remplacement de l’indicateur de course Remarque Les indicateurs de course Types 1098-EGR et 1098H-EGR Il est possible d’accéder au ressort (no. 9), comprennent actuellement une bague de maintien de joint au joint torique de la bride, aux pièces de torique redimensionnée (no. - Page 17 Types 1098-EGR et 1098H-EGR Filtre Série P590 autre entretien de la vanne principale supplémentaire n’est nécessaire si seuls le raccord d’indicateur et les pièces de Effectuer cette procédure pour nettoyer ou remplacer les pièces fixation ont été retirés. du filtre standard Type P593-1 ou P594-1. Déposer les pièces 7.
-
Page 18: Pilote Série 61 Et Soupape De Décharge Type 1806
Types 1098-EGR et 1098H-EGR de débris. Inspecter le joint torique du bouchon de corps pendant le retrait du clapet. Inspecter les pièces déposées et (no. 3) et le remplacer si nécessaire. Sur les pilotes Type les remplacer si nécessaire. Vérifier que les surfaces d’appui 6351 fabriquées avant mai 1999, le joint du bouchon de du clapet sont exemptes de débris. -
Page 19: Membrane Et Boîtier De Ressort
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 7. Lors du réassemblage accorder une attention particulière installer à un couple de serrage de 39 à 50 N.m (29 à aux points suivants. 37 pieds-livres). a. Avant de remplacer le boîtier de la membrane ou du 4. -
Page 20: Détendeur De Pression D'alimentation Type 95H
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 5. Installer la tige (no. 14) dans le boîtier de la membrane autre procédure d’entretien n’est requise, réassembler le (no. 4) et effectuer la procédure d’entretien du corps des détendeur en reprenant les étapes dans l’ordre inverse. étapes 6 à... -
Page 21: Commande De Pièces Détachées
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 2. Il est possible d’accéder à toutes les pièces internes sauf 6. Fixer le plateau de membrane à la tige à l’aide de la aux joints toriques de la tige, aux paliers et au segment vis d’assemblage de la tige (no. 4). Poser l’ensemble racleur (no. - Page 22 Types 1098-EGR et 1098H-EGR Vanne principale Type EGR (Figures 12 et 13) Description Référence ressort rouge 27,6 bar (400 psi) Description Référence Bride de corps en fonte 1 in. (DN 25) 25A3170X052 Kit de pièces détachées d’éléments internes en élastomère (sont inclus : 2 in.
-
Page 23: Type De Raccordement
Types 1098-EGR et 1098H-EGR No. 1 Corps de vanne Type EGR MATERIAu TyPE DE RACCORDEMENT 1 IN. (DN 25) 2 IN. (DN 50) 34B7611X012 38A8845X012 Fonte CL125 FF 34B8630X012 38A8847X012 CL250 RF 37B5950X012 38A8846X012 37B5946X012 38A8848X012 CL150 RF 37B5947X012 38A8853X012 CL300 RF 37B5948X012 38A8849X012... - Page 24 Types 1098-EGR et 1098H-EGR Vanne principale Type EGR (Figures 12 Description Référence Tige d’indicateur de course (suite) et 13) (suite) Acier inoxydable 316 (NACE) 1 in. (DN 25) (NACE) T14311T0022 2 in. (DN 50) (NACE) T14275T0022 Description Référence 3 in. (DN 80) (NACE) T14312T0022 4 in.
-
Page 25: Bouchon D'indicateur
Types 1098-EGR et 1098H-EGR BOuCHON D’INDICATEuR 35A3167 CONSTRuCTION FONTE VANNE PRINCIPALE CAPACITE MAxIMALE Figure 12. Construction de vanne principale Type EGR... -
Page 26: Kit De Remplacement Rapide Des Elements Internes
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 26A3800 DETAIL DE LA CONSTRuCTION CAPACITE REDuITE EN OPTION KIT DE REMPLACEMENT RAPIDE DES ELEMENTS INTERNES 25A3170 Figure 13. Constructions internes de vanne principale Type EGR Vanne principale Type EGR (Figures 12 et 13) (suite) Description Référence Description Référence... - Page 27 Types 1098-EGR et 1098H-EGR Vanne principale Type EGR (Figures 12 et 13) Description Référence (suite) Joint torique de cage (suite) Ethylène-propylène (EPDM) 1 in. (DN 25) 10A7777X022 Description Référence 2 in. (DN 50) 10A7779X052 Segment 3 in. (DN 80) 14A5688X082 1 in.
- Page 28 Types 1098-EGR et 1098H-EGR Vanne principale Type EGR (Figures 12 et 13) Actionneurs Types 1098 et 1098H (Figure 14) (suite) No. Description Référence Description Référence Boîtier inférieur Taille 30 Bouchon d’indicateur Type 1098 Acier Acier 2E8007X00B2 1 in. (DN 25) 14A6983X012 Acier (NACE) 2E8007X0042...
- Page 29 Types 1098-EGR et 1098H-EGR 56 12 11 10 A6968 34A5692 TyPE 1098 36A8540 TyPE 1098H Figure 14. Actionneurs Types 1098 et 1098H...
- Page 30 Types 1098-EGR et 1098H-EGR A7008 Figure 15. Filtre standard Série P590 Actionneurs Types 1098 et 1098H (Figure 14) (suite) Description Référence Description Référence Membrane (suite) Ecrou hexagonal Type 1098 Type 1098H Nitrile (NBR) 2E791902202 Taille 30 (quantité 12) Chlorofluorocarbone (FKM) 2E7919X0052 Acier 1A346524122...
- Page 31 Types 1098-EGR et 1098H-EGR 34A6635-B CB7988 COuPE DE L’ANCIEN TyPE 6351 COuPE Du NOuVEAu TyPE 6351 MONTRANT L’ANCIEN BOuCHON DE CORPS ET JOINT DE MONTRANT LE NOuVEAu BOuCHON DE CORPS ET JOINT BOuCHON DE CORPS TORIquE DE BOuCHON DE CORPS Figure 16.
- Page 32 Types 1098-EGR et 1098H-EGR 35A8889 35A6236 DETAIL Du PILOTE TyPE 6354M Ou 6354H PILOTE COMPLET TyPE 6352, 6353, Ou 6354L Figure 17. Pilotes Types 6352 à 6354H Pilote Type 6351 (Figure 16) (suite) Description Référence Description Référence Capuchon de protection Membrane Chapeau en aluminium (capuchon en plastique) 23B9152X012...
-
Page 33: Detail De La Commande Manuelle En Option
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 20A6328 DETAIL DE LA VIS DE REGLAGE AVEC CAPuCHON EN OPTION 20A6326 30A6327 PILOTES TyPES 61L, 61LD ET 61LE DETAIL DE LA COMMANDE MANuELLE EN OPTION Figure 18. Pilotes Types 61L, 61LD et 61LE Pilotes Types 6352, 6353, 6354L, 6354M Description Référence et 6354H (Figure 17) (suite) -
Page 34: Detail De Vis De Reglage Avec Capuchon En Option
Types 1098-EGR et 1098H-EGR 30A6330 DETAIL DE VIS DE REGLAGE AVEC CAPuCHON EN OPTION 32A2068 PILOTE TyPE 61H Figure 19. Pilote Type 61H 34A0396 Figure 20. Pilote Type 61HP... -
Page 35: Pilotes Série 61 (Figures 18, 19 Et 20)
Types 1098-EGR et 1098H-EGR Pilotes Types 6352, 6353, 6354L, 6354M et Description Référence 6354H (Figure 17) (suite) Arcade de relais Types 61L, 61LD, 61LE et 61H 1D662544012 Type 61HP (quantité 2) 13A9838X012 Description Référence Capuchon de protection Types 61L, 61LD et 61LE Clapet de décharge Pour tous types sauf pilotes avec vis de réglage de la commande manuelle 1,7 bar (25 psig) -
Page 36: Pilotes Série 61 (Figures 18, 19 Et 20) (Suite)
Types 1098-EGR et 1098H-EGR A7141_1 Figure 21. Détendeur Type Y600A Pilotes Série 61 (Figures 18, 19 et 20) (suite) Description Référence Siège Description Référence Types 61L, 61LD et 61LE 1B886225072 Type 61H 1D558525072 Membrane de pilote supérieur Ecrou hexagonal Types 61L, 61LD, 61LE et 61H Types 61L, 61LD, 61LE et 61H 1A340324122 Eléments internes standard et corrosifs... - Page 37 Types 1098-EGR et 1098H-EGR A7144 A7142_1 Figure 22. Détendeur Y600AM Figure 23. Emplacement de la vis d’assemblage de boîtier de mem- brane Pilotes Série 61 Description Référence (Figures 18, 19 et 20) (suite) Vis d’assemblage (quantité 2), acier traité 1C856228992 Boîtier de ressort, Fonte 1B6365X0342 Boîtier de membrane, Fonte...
-
Page 38: Détendeur Type 95H (Figure 24)
Types 1098-EGR et 1098H-EGR B2666 Figure 24. Détendeur de pression d’alimentation Type 95H Liste de pièces détachées Types y600A et y600AM (Figures 21 à 23) (suite) Description Référence Description Référence �rifice Acier inoxydable 416 1E393235132 Tube de Pitot, acier inoxydable 304 17B4479X012 Clapet Vis à... -
Page 39: Pièces De Montage
Types 1098-EGR et 1098H-EGR RACCORDEMENT DE LA PRISE D’IMPuLSION VuE INFERIEuRE Du PILOTE (ILLuSTREE A uN ANGLE DE 90° PAR RAPPORT A LA NORME) 14A5706-A Figure 25. Montage à pilote simple Pièces de montage Pièces de montage 6350 (Figure 25) Description Référence Description... -
Page 40: Pièces De Montage (Suite)
Types 1098-EGR et 1098H-EGR RACCORDEMENT DE LA PRISE D’IMPuLSION 14A5705 Figure 26. Pilote Série 61 et Montage de la soupape de décharge Type 1806 Pièces de montage (suite) Pièces de montage 61 (Figure 26) Description Référence Description Référence Raccord Connecteur de raccord de tube Pour montage standard de la Série 61 Laiton 15A6002X202... - Page 41 Types 1098-EGR et 1098H-EGR 37A0565 Figure 27. Dispositif redondant du fonctionnement...
-
Page 42: Type 1098-Egr Avec Pièces De Montage
Types 1098-EGR et 1098H-EGR PRESSION D’ALIMENTA- TION POuR TyPE 95H DETENDEuR DE GAz DE PILOTE PILOTE TyPE y600AM EN OPTION : TyPE 112 REDuCTION Figure 28. Type 1098-EGR avec pièces de montage Type Y600AM Pièces de montage (suite) Type 1098-EGR avec pièces de montage Type Y600AM (Figure 28) Description Référence... -
Page 43: Alimentation
Types 1098-EGR et 1098H-EGR VuE A-A VuE B-B ALIMENTATION SERIE 6350 VENT COMMANDE 47A7118 COMBINAISON TyPE y600AM ET TAILLE 70 TyPE 1098 ALIMENTATION VuE A-A VuE B-B SERIE 6350 COMMANDE 47A7118 COMBINAISON TyPE 627M ET TAILLE 70 TyPE 1098 Figure 29. Ensemble contrôle de pression de combustible à chaudière... - Page 44 Pour plus d’informations, veuillez visiter le site : www.emersonprocess.com/regulators Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Fisher est une marque de Fisher Controls, Inc., une société d'Emerson Process Management.